TO THE WOUNDED на Русском - Русский перевод

• к раненым

Примеры использования To the wounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should see to the wounded.
Мне нужно к раненым.

Tend to the wounded and repair the barricade.
Займитесь ранеными и почините баррикады.

They tended to the wounded.
Они стремились к раненым.

Help to the wounded and to the families of the victims" Charity Foundation, Mariupol.
БО БФ« Помощь раненым и семьям погибших», Мариуполь.

We also extend our sympathy to the wounded.
Мы также выражаем сочувствие раненым.

Take this to the wounded in the basement.
Отнеси раненым в подвал.

Get back on board and attend to the wounded.
Возвращайтесь на корабль и займитесь ранеными.

I have come down to the wounded desolate earth.
Я пришла вниз на израненную, опустошенную землю.

There's a ceasefire so both sides can tend to the wounded.
Прекращение огня, чтобы обе стороны оказали момощь раненым.

The present Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked at sea belonging to the following categories.
Настоящая Конвенция будет применяться к раненым, больным и лицам, потерпевшим кораблекрушение на море, принадлежащим к следующим категориям.

Palestinian ambulances were prohibited by IDF soldiers from providing medical assistance to the wounded.
Солдаты ЦАХАЛ не подпустили палестинские машины скорой помощи к раненым для оказания помощи.

A group of citizens of Geneva founded an International Committee for Relief to the Wounded, which later became known as the International Committee of the Red Cross.
В 1863 года Дюфур вошел в« Международный комитет помощи раненым», ставший впоследствии прообразом Международного комитета Красного Креста.

Key words: ego-documents, memoirs of the soldiers, World War I, front, rear, medical aid to the wounded.
Ключевые слова: эгоисточники, воспоминания солдат, Первая мировая война, фронт, тыл, медицинская помощь раненым.

Christian humane attitude to the wounded and war prisoners is based on the words of St. Paul:«If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Гуманное отношение к раненым и пленным у христиан основывается на словах апостола Павла:« Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Eight days later, the five men decided to rename the committee to the"International Committee for Relief to the Wounded.
Через восемь дней пятерка решила переименовать свой комитет в« Международный комитет помощи раненым».

These include rules related to the wounded, sick and shipwrecked; the dead; missing persons; persons deprived of their liberty; displacement and displaced persons; and other persons afforded specific protection.
К их числу относятся нормы, касающиеся раненых, больных и потерпевших кораблекрушение лиц44; умерших/ погибших45; лиц, пропавших без вести46; лиц, лишенных свободы47; перемещаемых и перемещенных лиц48; а также прочих лиц, пользующихся особой защитой49.

In many of the incidents, the Israeli armed forces allegedly obstructed emergency medical help to the wounded.
В большинстве этих инцидентов израильские вооруженные силы, как предполагается, препятствовали оказанию раненым неотложной медицинской помощи.

It must grant decent treatment to the wounded and the sick, facilitate the delivery of medical equipment and health services and release arbitrarily detained persons, as requested in the Geneva communiqué of 30 June 2012.
Оно должно обеспечить достойное обращение с ранеными и больными, содействовать доставке медицинской техники и оборудования и оказанию медицинской помощи, а также освободить произвольно задержанных лиц, в соответствии с просьбой, изложенной в Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.

During the Siege of Leningrad an air-raid shelter capable of holding 500 people was constructed in the basement, where first aid was given to the wounded.
Во время Ленинградской блокады в подвале храма было устроено бомбоубежище на 500 человек, в котором оказывали помощь раненым.

At that time we came across a lot of online fraud- there were requests for assistance to the wounded, but behind those appeals there were no wounded..
В то время мы находили в сети немало фальсификаций- просьб о помощи вроде раненым, но реальных раненых за теми обращениями не было.

Limited electricity and running water in Bangui have hampered the ability of first-aid responders to provide medical care to the wounded.
Сложности с электроснабжением и водопроводом в Банги отражались на способности служб оперативного реагирования оказывать медицинскую помощь раненым.

Also, you can start seeing patients of a pet hospital, where customers take their pets to the wounded heal and return them to good health.
Кроме того, вы можете начать видеть пациентов домашних животных больницу, где клиенты принимают своих питомцев к раненым залечить и вернуть их к хорошему здоровью.

The United Nations Secretary-General noted that limited availability of and access to electricity and running water in Bangui have hampered the ability of first-aid responders to provide medical care to the wounded.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что сложности с электро- и водоснабжением в Банги отражались на способности служб оперативного реагирования оказывать медицинскую помощь раненым.

Using heavy weapons, the occupying forces had continued destroying homes and properties, targeting ambulances and medical personnel, obstructing access to the wounded, and destroying electricity and water networks, roads, trees and agricultural lands.
Используя тяжелое оружие, оккупационные силы продолжают разрушать жилые дома и собственность, совершая нападения на машины скорой помощи и медицинский персонал, затрудняя их доступ к раненым, а также уничтожая электрические сети и системы водоснабжения, дороги, деревья и сельскохозяйственные земли.

The facts ascertained by the Mission establish that in the incidents investigated the Israeli armed forces did not use their best efforts to provide humanitarian organizations access to the wounded.
Установленные Миссией факты доказывают, что в рамках расследованных инцидентов израильские вооруженные силы не делали все возможное для обеспечения гуманитарным организациям доступа к раненым.

It was established under the label of an order of knighthood by a hospitaller order, that it, an order that renders help to the wounded, the sick and the victims of war.
Он был создан в качестве ордена рыцарей- госпитальеров, то есть ордена, предоставляющего помощь раненым, больным и жертвам войны.

No measures had been taken to ensure that medical teams from the public emergency services were present at the site of the demonstration, if needed, to provide proper first aid to the wounded.
Не были приняты меры с целью обеспечения того, чтобы на месте проведения демонстрации дежурили бригады государственной службы скорой медицинской помощи, способные, при необходимости, оказать в надлежащем порядке первую медицинскую помощь пострадавшим.

The librarians travelled to the military units, air defense troops and hospitals working as nurses, carrying books to the wounded, and writing letters to their families.
Библиотекари выезжали в воинские части, части противовоздушной обороны, госпитали- работали медсестрами, носили книги раненым, писали письма их родным.

In September 1914 Alexandra went to the front of the First World War as a nurse, and served on a medical train, where she provided first aid to the wounded.
В сентябре 1914 г. Александра Львовна ушла на фронт Первой мировой сестрой милосердия, служила на санитарном поезде, где оказывала первую помощь раненым.

The same day, National Transitional Council Chairman Mustafa Abdel Jalil also announced plans for the creation of a commission whose main tasks would be to reintegrate fighters, provide support to the wounded and the families of martyrs, and develop plans for the collection of weapons.
В тот же день председатель НПС Мустафа Абдель Джалил объявил о планах создания комиссии, главная задача которой будет состоять в реинтеграции бойцов, оказании помощи раненым и семьям павших в бою мучеников и разработке планов сбора оружия.