TO THEIR APPLICATION на Русском - Русский перевод

• на их применение
• их ходатайству

Примеры использования To their application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The products manufactured by LLC„LETTLIGHT“ is divided in 3 basic groups according to their application.
SIA„ LETTLIGHT” производит продукцию, которую можно разделить на три основные группы в зависимости от ее применения.

As all UNECE Regulations have already been adapted with regard to their application to hybrid vehicles, GRPE agreed to remove this item from the agenda of its next session.
Поскольку все правила ЕЭК ООН уже были скорректированы с учетом их применения к гибридным транспортным средствам, GRPE решила исключить данный пункт из повестки дня своей следующей сессии.

In some countries, associations sometimes wait for several years before receiving a response to their application for registration.
В некоторых странах ассоциации иногда ждут по несколько лет получения ответа на свое заявление о регистрации.

Categorization of stationary sources with regard to their application of BAT(facilities under State control that have capacity and technological equipment to use BAT; facilities under State control that do not have the technological equipment to use BAT; small facilities);
Категоризацию стационарных источников по применению в них НИМ( контролируемые государством установки, имеющие возможности и технологическое оборудование для использования НИМ; контролируемые государством установки, не имеющие технологического оборудования для использования НИМ; маломасштабные установки);

The parties to an arbitration(the"disputing parties") agree to their application in respect of that arbitration; or.
Стороны арбитражного разбирательства(" стороны спора") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или.

He stressed that human rights were enshrined in international norms and that there was no room for compromise as to their application.
Он также подчеркивает, что права человека закреплены нормами международного права и в отношении их применения не может допускаться компромиссов.

It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions.
Отмечалось, что противники оговорок об исключительной юрисдикции, как правило, выступают за их применение в отношении третьих сторон, а сторонники их включения в проект документа, как правило, также выступают за распространение их действий на третьи стороны, возможно, с учетом дополнительных условий.

Asylum seekers in Australia have access to multiple mechanisms of review with regard to their application for refugee status.
Просители убежища в Австралии имеют доступ к многочисленным механизмам пересмотра их ходатайств о предоставлении статуса беженца.

Mr. Jacquet(France) said that, according to article 1, paragraph 2(b), of the Rules on Transparency, the Rules would be applicable only when the parties had agreed to their application.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что согласно пункту 2 b статьи 1 Правил о прозрачности, эти Правила будут применяться только в том случае, если стороны согласны на их применение.

If not, please provide a detailed outline of the provisions in question, with particular attention to their application to the obligations arising under those instruments.
Если нет, просьба представить подробное изложение соответствующих положений с особым упором на их применение в связи с обязательствами, вытекающими из этих документов.

Delegations generally agreed that UNECE standards were essentially technical and therefore should contain only provisions related to the produce and not to their application.
Делегации в целом согласились с тем, что стандарты ЕЭК ООН являются по сути техническими и поэтому должны содержать положения, касающиеся лишь продукта, а не их применения.

While the primary responsibility for implementing such instruments lay with States, non-governmental organizations could contribute to their application by bringing pressure to bear upon Governments.
И хотя главную ответственность за осуществление таких договорно- правовых документов несут государства, неправительственные организации могут внести свой вклад в обеспечение их применения посредством оказания давления на правительства.

In Zambia's view, the provisions of the 1992 Cuban Democracy Act and of the 1996 Helms-Burton Act imply extraterritorial jurisdiction with respect to their application.
По мнению Замбии, положения закона о кубинской демократии, принятого в 1992 году, и закона Хелмса- Бэртона от 1996 года предполагают экстерриториальную юрисдикцию по отношению к их применению.

It notes that their complaint is based on the same facts and virtually the same evidence as that submitted to the Canadian authorities and is thus almost identical to their application regarding a visa and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds.
Оно констатирует, что их сообщение опирается на те же факты и практически на те же доказательства, которые были представлены канадским властям и, соответственно, фактически идентичны их ходатайству о получении визы и постоянного вида на жительство в Канаде по гуманитарным соображениям.

When it approved the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in its resolution 663(XXIV) of 31 July 1957, the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General be informed every five years of the progress made with regard to their application.
При утверждении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в своей резолюции 663( XXIV) от 31 июля 1957 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал каждые пять лет информировать Генерального секретаря о достигнутых результатах их применения.

In immigration detention 89 people are seeking asylum or a merits or judicial review of a decision in relation to their application for a protection visa.
Из общего числа содержавших под стражей по иммиграционным мотивам 89 лиц являлись просителями убежища или ожидали пересмотра решения в связи с их заявлением на получение визы в целях защиты по существу или в порядке судебного надзора.

Only having received complete and truthful information about peculiarities and consumer properties(essence, efficiency, risks and complications) of reproductive programs as well as about concurrent services in accessible way, the Consumer(the Client) gives consent to their application.
Только после получения в доступной форме полной и достоверной информации об особенностях и потребительских свойствах( сущности, эффективности, рисках и осложнениях) репродуктивных программ, а также сопутствующих их применению услугах, потребитель( заказчик) дает свое согласие на их применение.

It would be embarrassing if multilaterally we can agree to abstract concepts like these, but not to their application in practice.
И было бы нелепо, если бы нам удалось согласовать на многосторонней основе такого рода абстрактные концепции, но не их применение на практике.

However, the full potential of these technologies and policy measures may not be realized owing to social, institutional, financial and market barriers to their application. 16/.
Однако в полной мере потенциал этих технологий и программных мер не может быть реализован из-за социальных, институциональных, финансовых и рыночных препятствий, мешающих их применению 16/.

Nevertheless, the application of special security measures is maintained only as long as the danger giving rise to their application exists para. 4.
Однако применение особых мер безопасности продолжается лишь до тех пор, пока существует причина, по которой они были применены пункт 4.

The secretariat agrees with the assessment of GE.1that UNECE standards are essentially technical and therefore should contain only provisions related to the produce and not to their application.
Секретариат согласился с мнением ГЭ. 1 о том, что стандарты ЕЭК ООН являются по сути техническими и, соответственно, должны содержать лишь положения, касающиеся продукта, а не их применения.

The Conference of European Statisticians, at intervals of not more than three years, will discuss these principles, consider ways to contribute to their application and report to the Commission.
Конференция европейских статистиков через интервалы, не превышающие трех лет, будет обсуждать настоящие принципы, рассматривать пути содействия их применению и представлять доклады Комиссии.

In relation to investment treaties concluded prior to 1 April 2014, the Rules apply, inter alia, when Parties to the relevant investment treaty agree to their application.
В отношении инвестиционных международных договоров, заключенных до 1 апреля 2014 года, Правила применяются, в частности, в тех случаях, когда участники соответствующего инвестиционного международного договора соглашаются с их применением.

In that respect, the option of guidelines would come very close to that of stand-alone rules on transparency that would apply if parties expressly agreed to their application opt-in solution, see above, para. 21.
В этом отношении вариант руководящих положений будет весьма близко приближаться к варианту отдельных правил, касающихся прозрачности, которые будут применяться в том случае, если стороны прямо согласились с их применением решение о применении, см. пункт 21 выше.

The Special Committee believes that due attention should be given to legal, operational, technical and financial considerations and especially the consent of the countries concerned with regard to their application in the field.
Специальный комитет считает необходимым уделять должное внимание юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам и особенно согласию соответствующих стран на их применение на местах.

Ii Cases in which the parties in an arbitration(whether it be the disputing parties or the State whose protection the investor has sought in order to initiate the arbitration) have agreed to their application for purposes of the arbitration in question.
Ii случаями, когда стороны арбитражного разбирательства( будь то стороны в споре или государство, защиты которого добивается инвестор для возбуждения арбитражного разбирательства) согласились на их применение для целей данного арбитражного разбирательства.

During this interview they have an opportunity to explain their reasons for seeking asylum and may show the interviewer documents they believe to be important to their application.
В ходе этой беседы просители убежища имеют возможность объяснить мотивы своей просьбы и могут предъявить опрашивающему их лицу документы, которые, по их мнению, являются важными применительно к их ходатайству.

The State party notes that the complainants, during the course of the procedure before the Swedish authorities, added allegations of significance to their application for asylum.
Государство- участник отмечает, что заявители в ходе процедуры рассмотрения их дела шведскими властями добавили существенные утверждения к своему ходатайству об убежище.

The Cuban Government is thus in favour of coordinated and decisive action by the vast majority of States Members of the Organization, which reject such measures, in order to put an end to their application.
Поэтому правительство Кубы выступает в поддержку согласованных и решительных действий подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые отвергают такие меры, с тем чтобы положить конец их применению.

The Rules on Transparency apply in relation to disputes arising out of treaties concluded prior to 1 April 2014, when Parties to the relevant treaty, or disputing parties, agree to their application.
Правила о прозрачности применяются к спорам, возникающим в связи с международными договорами, заключенными до 1 апреля 2014 года, в том случае, если стороны соответствующего договора или участники спора соглашаются на их применение.