TO THEIR COMPLETE на Русском - Русский перевод

• к их полной
• к их полному

Примеры использования To their complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amulets, which protected health, were stroked down to their complete erasure.
Амулеты, оберегающие здоровье, оглаживались вплоть до полного их стирания.

Disarmament education is broadly focused on the need to reduce armaments with a view to their complete elimination as a means of reducing both the likelihood and the severity of armed conflict.
Просвещение в области разоружения в целом направлено на разъяснение необходимости сокращения вооружений с целью их полного уничтожения в качестве средства уменьшения вероятности и смягчения ожесточенности вооруженных конфликтов.

Further systematic and progressive reductions in nuclear weapons on the basis of Article VI, with a view to their complete elimination.
Дальнейшее систематическое и постепенное сокращение ядерных вооружений на основе статьи VI в целях их полной ликвидации.

We believe, however, that in any collective move towards the non-proliferation of nuclear weapons leading to their complete elimination, the following major steps are paramount: first, it is vital to stop the production and use of fissile materials for nuclear weapons.
Мы, однако, считаем, что при любом коллективном продвижении по пути к нераспространению ядерного оружия, ведущему к полному уничтожению ядерного оружия, необходимыми являются следующие важные шаги: во-первых, крайне важно прекратить производство и использование расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.

For the same reason, he decided not to bring“great expectations» of the hero to their complete collapse.
По тем же соображениям он не решился привести« большие надежды» героя к полному их крушению.

The Committee strongly encourages the State party to consider narrowing its reservations to the Convention, with a view to their complete withdrawal so as to ensure that women fully benefit from all the rights enshrined in the Convention.
Комитет решительно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции с прицелом на их полный отзыв с целью обеспечить, чтобы женщины в полной мере пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции.

Elaboration of a phased programme for the progressive reduction of nuclear weapons stockpiles within agreed time-frames leading to their complete elimination.
Разработка поэтапной программы постепенного сокращения запасов ядерного оружия в согласованные сроки, ведущего к полной его ликвидации.

As to the second step, I instituted a horizontal approach, whereby previously removed officials will regain their eligibility for public office and employment in phases, leading gradually to their complete rehabilitation through a series of decisions. On 4 April, I issued a decision allowing removed officials to apply for and hold positions in publicly owned companies and other public institutions, such as hospitals.
Что касается второго шага, то я ввел<< горизонтальный>> подход, в соответствии с которым право занимать государственные должности будет возвращено ранее смещенным должностным лицам в несколько этапов, которые постепенно подведут к полной реабилитации на основании серии соответствующих решений. 4 апреля я принял решение разрешить смещенным должностным лицам выдвигать свои кандидатуры на занятие должностей и занимать должности в компаниях, находящихся в государственной собственности, и других государственных учреждениях, таких, как больницы.

People suddenly realised the drama of the refugees in the Mediterranean- a tragedy that has been going on for years to their complete indifference.
Они наконец- то осознали с какой драматической ситуацией сталкиваются беженцы в Средиземном море, хотя эта трагедия длится не первый год при их молчаливом безразличии.

The hedge funds who had had assets with Lehman in London… discovered overnight, to their complete horror, that they couldn't get those assets back.
Едж- фонды, имевшие активы в лондонском офисе Ћеман, неожиданно обнаружили, к своему ужасу, что они не могут получить их назад.

We urge the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made on signing the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco with a view to their complete withdrawal.
И мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, разобрать интерпретационные заявления, сделанные ими при подписании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, с целью их полного отзыва.

It does not give rise to a legal entitlement to specific services, nor to their complete, continuous or uninterrupted availability.
Но эта информация не является основанием на законное требование определенных услуг, их полную, беспрерывную или беспрепятственную доступность.

In the late 1990s, Ashoke Sen conjectured that the tachyons carried by open strings attached to D-branes in string theory reflect the instability of the D-branes with respect to their complete annihilation.
В конце 1990- х годов индийский струнный теоретик Ашок Сен предположил, что тахионы, переносимые открытыми струнами, привязанными к D- бранам, в теории струн отражают нестабильность D- бран, что касается их полной аннигиляции.

Introduces the members of such a group into such conditions of life as should be conducive to their complete or partial physical destruction.
Создает для членов такой группы такие условия жизни, которые могут способствовать их полному или частичному физическому уничтожению.

These negatively charged elementary particles, while irradiating dead bodies, neutralize in them all subsequent oxidative processes, which, under normal conditions of contact of corpses with oxygen of the air, lead to their complete decomposition.
Эти отрицательно заряженные элементарные частицы, облучая мертвые тела, нейтрализуют в них все последующие окислительные процессы, приводящие в обычных условиях контакта трупов с кислородом воздуха к их полному разложению.

When processing the hair for a long time, peroxide can lead to their complete discoloration.
При обработке волос продолжительное время перекись может привести к их полному обесцвечиванию.

The guidelines on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery adopted by the Board at its sixteenth executive session represented a real achievement, and his country looked forward to their complete implementation.
Руководящие принципы повышения эффективности и функционирования межправительственного механизма, утвержденные Советом на его шестнадцатой исполнительной сессии, представляют собой реальное достижение, и его страна надеется на их полное осуществление.

But some problems may appear during the execution of such agreements in Ukraine due to their complete rejection by the Judicial Branch.
Но с исполнением акционерных соглашений на территории Украины возможны проблемы, связанные с их полнейшим непринятием со стороны судебной ветви власти.

We therefore reiterate our support for the initiative of an international moratorium on the production and transfer of anti-personnel land-mines, with a view to their complete elimination.
Поэтому мы вновь заявляем о своей поддержке инициативы о введении международного моратория на производство и передачу противопехотных мин в целях их полной ликвидации.

Paragraphs 2 and 3 of EC-M-34/DEC.1 establish intermediate completion dates for the removal and destruction of Syrian chemical weapons prior to their complete elimination in the first half of 2014.
В пунктах 2 и 3 документа ECM34/ DEC. 1 установлены промежуточные сроки завершения вывоза и уничтожения сирийского химического оружия до его полной ликвидации в первой половине 2014 года.

If a cold compress does not help, then an ambulance team must be called, since the continuing swelling of the airways can eventually lead to their complete overlapping.
Если холодный компресс не помогает, то необходимо вызвать бригаду Скорой помощи, так как продолжающийся отек дыхательных путей может в итоге привести к их полному перекрытию.

As for nuclear disarmament, which is for us a top priority, we welcome the fact that the work proposed in document CD/1863 is likely to allow a genuine exchange of views on practical measures relating to progressive and practical efforts to reduce nuclear weapons with a view to their complete elimination, including approaches that may ultimately lead to a multilateral undertaking.
Что касается ядерного разоружения, которое остается для моей страны вопросом первостепенной важности, мы позитивно оцениваем то обстоятельство, что работа, предлагаемая в рамках CD/ 1863, способна позволить эффективно обмениваться взглядами о практических мерах в отношении поступательных и практических усилий по сокращению ядерных вооружений в русле конечной цели их полной ликвидации, и в том числе о подходах, которые позволят начать с этой целью эвентуальную работу многостороннего характера.

A ban on nuclear weapons would not only make it illegal for all states to use or possess nuclear weapons; it would also help pave the way to their complete elimination.
Запрещение ядерного оружия не только сделало бы незаконным применение ядерного оружия или обладание им для всех государств, оно также помогло бы проложить путь к его полной ликвидации.

At the same time it is clear that a comprehensive nuclear-test-ban treaty, as a powerful factor in the limitation of nuclear weapons, will not of itself lead to their complete elimination.
Очевидно вместе с тем, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являясь мощным фактором ограничения ядерных вооружений, сам по себе не ведет к их полной ликвидации.

Progress towards the goal of nuclear disarmament will require a climate of mutual confidence in the international community to conclude universal non-discriminatory and verifiable prohibitions on nuclear weapons leading to their complete elimination.
Прогресс в достижении цели ядерного разоружения потребует установления климата взаимного доверия в международном сообществе для заключения универсальных недискриминационных и поддающихся проверке соглашений о запрещении ядерного оружия, ведущих к его полной ликвидации.

The intent of the draft resolution is to urge all States to fulfil their obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to a nuclear weapons convention that would lead to their complete elimination.
Цель проекта резолюции заключается в том, чтобы призвать все государства выполнить свое обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к конвенции о ядерном оружии, результатом которой станет его полная ликвидация.

Progress towards the goal of nuclear disarmament will require a climate of mutual confidence in the international community to conclude universal nondiscriminatory and verifiable prohibitions on nuclear weapons leading to their complete elimination.
Обеспечение прогресса на пути к достижению цели ядерного разоружения потребует формирования в международном сообществе атмосферы взаимного доверия, необходимой для заключения универсальных, недискриминационных и поддающихся проверке соглашений о запрещении ядерного оружия, ведущих к его полной ликвидации.

Paragraph 50 of the document refers to the cessation of the qualitative improvement and production of nuclear weapons and of the production of fissile material for weapons purposes, as well as the need to develop time frames for the reduction of nuclear stockpiles with a view to their complete elimination.
Пункт 50 этого документа касается прекращения качественного совершенствования и производства ядерного оружия и производства расщепляющихся материалов в оружейных целях, а также необходимости разработки хронологических рамок для сокращения ядерных арсеналов в ракурсе их полной ликвидации.

From the 16th century onward, the Tupi, like other natives from the region, were assimilated, enslaved, or killed by diseases such as smallpox or by Portuguese settlers and Bandeirantes(colonial Brazil scouts), nearly leading to their complete annihilation, with the exception of a few isolated communities.
Начиная с XVI века тупи, как и другие индейские племена региона, подверглись культурной ассимиляции со стороны португальских колонизаторов, нередко обращались в рабство, что привело к почти полному их уничтожению, за исключением нескольких небольших общин, проживающих в индейских резервациях Бразилии.

These initial steps would facilitate the institutionalization of negotiations with a view to achieving a broad, phased programme with agreed time-tables for the gradual reduction of nuclear weapons and their delivery systems, leading to their complete and definitive elimination as soon as possible.
Эти первые шаги облегчат процесс институционализации переговоров с целью достижения широкомасштабной поэтапной программы в рамках согласованного графика, направленной на постепенное сокращение ядерного оружия и систем его доставки и ведущей к их полной и окончательной ликвидации в кратчайшие сроки.