TO THEIR CONCERNS на Русском - Русский перевод

• к их проблемам
• к их заботам
• на их озабоченности
• их интересы
• к их тревогам

Примеры использования To their concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us pay attention to their concerns.
Мы должны внимательно отнестись к их проблемам.

We will listen to their concerns, we will speak the truth, and we will act with vigour.
Мы будем прислушиваться к их озабоченностям, мы будем говорить правду и мы будем действовать решительно.

I'm afraid to say I now fully subscribe to their concerns.
Боюсь, теперь я полностью поддерживаю их озабоченность.

We are sympathetic to their concerns, because we value the right to self-determination, independence and democracy.
Мы с сочувствием относимся к их заботам, потому что мы ценим право на самоопределение, независимость и демократию.

We will constantly seek feedback from our members and listen to their concerns.
Мы будем постоянно искать обратную связь с нашими членами, и рассматривать их проблемы.

We need to listen more closely to their concerns and to react with greater dispatch to their requests.
Мы должны внимательнее прислушиваться к их озабоченностям и более оперативно реагировать на их просьбы.

While the charges of her respect and love for sensitivity, sincere attention to their concerns, mood.
А подопечные ее уважают и любят за чуткость, искреннее внимание к их проблемам, настроению.

The head of government suggested listening to their concerns, which varied, ranging from delays in rent payments up to the slow pace of construction.
По предложению Главы Правительства жители представили свои проблемы, которые различны: от опоздания платы за квартиры до медленного хода работ по строительству квартир, которые будут предоставлены.

The teacher should respect the mental and physical integrity of the children and be open to their concerns;
Учитель должен уважать психическую и физическую неприкосновенность личности детей и всегда быть готовым выслушать их тревоги;

For a long time, people in the United States have signed petitions every day in order to give voice to their concerns and to communicate their feeling on certain topics to their government.
Долгое время в США каждый день люди подавали обращения для того, чтобы сообщить государству о своих проблемах и свои мнения по некоторым вопросам.

In the eyes of many Haitians, the State is still viewed as ineffective, corrupt and unresponsive to their concerns.
В представлении многих гаитян государство по-прежнему остается неэффективным, коррумпированным и безучастным к их проблемам.

Non-nuclear-weapon States must have assurances so that they can feel secure; responding to their concerns will ultimately prevent them from manufacturing such weapons themselves.
Неядерные государства должны располагать гарантиями, с тем чтобы они чувствовали себя в безопасности; учет их озабоченности в конечном счете будет способствовать тому, чтобы они не производили сами такое оружие.

He assured delegations that the secretariat would revisit this issue to respond more effectively to their concerns.
Он заверил делегации в том, что секретариат вновь рассмотрит этот вопрос, с тем чтобы более эффективно отреагировать на их замечания.

In the field he met with peasants, listened to their concerns, in particular those relating to the irrigation of cultivated areas, the purchase of agricultural machinery(combine harvesters) on preferential terms and other issues.
На поле встретился с крестьянами, выслушал волнующие их проблемы, в частности, касающиеся полива посевных площадей, приобретения сельхозтехники( комбайнов) на льготных условиях и других вопросов.

Fourth, local governments have daily contact with citizens and are closest to their concerns and priorities.
В-четвертых, местные органы власти каждый день находятся в контакте с гражданами и стоят ближе всех к их заботам и насущным потребностям.

Local governments have daily contact with people living in their cities, are closest to their concerns and priorities, and can facilitate a higher level of health literacy in institutions and among the population to increase their ability to make healthier choices.
Местные органы власти находятся в постоянном контакте с жителями городов, ближе всех стоят к их заботам и насущным потребностям и могут способствовать повышению грамотности в отношении здоровья на уровне учреждений и среди населения, тем самым расширяя их возможности для выбора в пользу здоровья.

However, Serb politicians understand that the international community is now listening more attentively to their concerns.
Вместе с тем сербские политические деятели понимают, что международное сообщество теперь более внимательно прислушивается к их озабоченностям.

Consequently, the Special Representative has made every effort to be accessible and responsive to their concerns and needs and to develop cooperation with them.
Поэтому Специальный представитель прилагала все усилия для учета и реагирования на их озабоченности и нужды, а также для налаживания с ними сотрудничества.

It had therefore continued to hold bilateral discussions with the Freedom Alliance, even as the multiparty talks were in progress, in order to give serious attention to their concerns.
Поэтому он продолжает вести двусторонние обсуждения с альянсом" Свобода", даже по мере продолжения многосторонних переговоров, с тем чтобы самым серьезным образом подойти к их проблемам.

Cease arresting and prosecuting people involved in land rights and environmental protests, and instead listen to their concerns and grievances and develop a system that protects their human rights;
Прекратить аресты и судебное преследование лиц, участвующих в протестах, касающихся прав на землю и защиты окружающей среды, и вместо этого прислушаться к их проблемам и жалобам и разработать систему, которая обеспечит защиту их прав человека;

Citizens and social groups should have opportunities and the capacity to participate in discussions relevant to their concerns.
Граждане и общественные группы должны иметь возможности и способность участвовать в обсуждениях, имеющих отношение к их проблемам.

In conclusion, she thanked Committee members for their positive comments, assuring them that responses to their concerns would be reflected in Iceland's future reports.
В заключение она благодарит членов Комитета за их конструктивные замечания и заверяет в том, что их озабоченности будут учтены в будущих докладах Исландии.

In the words of one commentator:"True negotiating skills are not displayed by those who launch an assault on every argument, but by those who show respect for the position of their adversaries and a willingness to respond to their concerns.
Как сказал один юрист," настоящее умение вести переговоры показывает не тот, кто накидывается на каждый довод, а тот, кто показывает уважение к позиции противной стороны и готовность учесть их интересы.

She reiterates her exhortation to initiate and maintaining a flexible and constant dialogue with non-governmental organizations with a view to responding to their concerns and coordinating with them the measures needed to strengthen their activities.
Оно вновь призывает начать и поддерживать устойчивый и постоянный диалог с неправительственными организациями с целью реагирования на их озабоченности и координации с ними необходимых мер для укрепления их деятельности.

He also underlined the need to convene as soon as possible the Steering Committee for the rehabilitation programme funded by the European Commission for the zone of conflict(see S/2006/19, para. 6) in order to ensure that the programme responded to their concerns.
Он также подчеркивал необходимость как можно скорейшего созыва Руководящего комитета по финансируемой Европейской комиссией программе восстановления в зоне конфликта( см. S/ 2006/ 19, пункт 6) для обеспечения учета их интересов в рамках этой программы.

It could be argued that the higher the threshold or quorum, the greater the obstacles of citizens to give voice to their concerns and the less likely they are to get a response.
Можно предположить, что чем выше порог или кворум, тем труднее будет для граждан обратиться со своими проблемами и тем меньше будет вероятность получения ответа.

Otherwise, we risk being accused by the very people we represent here of being insensitive to their concerns.
В противном случае мы рискуем навлечь на себя обвинение со стороны тех самых людей, которых мы здесь представляем,-- обвинение в безразличном отношении к их проблемам.

The Special Rapporteur underlines that the way to deal with these protests is not to arrest and prosecute the protesters, but to listen to their concerns and grievances and develop a system that protects their human rights.
Специальный докладчик подчеркивает, что для борьбы с этими протестами нужно не арестовывать и подвергать судебному преследованию протестующих, а прислушаться к их проблемам и жалобам и разработать систему, которая обеспечит защиту их прав человека.

The Government of Estonia had even invited an informal group of Russian legal experts to visit Estonia in response to their concerns.
Что правительство Эстонии пошло даже на то, чтобы пригласить неофициальную группу российских юристов в ответ на выражаемую ими обеспокоенность.

The Chinese Government has emphasized women's participation in reconstruction decision-making, and paid careful attention to their concerns, needs and aspirations.
Правительство Китая придавало особое значение участию женщин в принятии решений по вопросам восстановления и уделяло пристальное внимание вызывающим их беспокойство проблемам, их потребностям и чаяниям.