TO THEIR GOVERNING на Русском - Русский перевод

• их руководящим
• своим руководящим

Примеры использования To their governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

IATF members may use the reports to report their activities to their governing bodies.
Участники МЦГ смогут использовать эти доклады для отчета перед своими управляющими органами.

Second, that the Executive Heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda.
Вовторых, чтобы исполнительные главы ГООНВР ежегодно сообщали их руководящим органам о ходе упрощения, согласования и увязки пунктов повестки дня.

Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.
Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.

Tables 3 to 6 are the financial forecasts provided by the organizations to their governing bodies in 1994, reflecting the lower level of resources envisaged at present.
В таблицах 3- 6 приводятся финансовые прогнозы, представленные организациями их руководящим органам в 1994 году и отражающие низкий объем запланированных на сегодня ресурсов.

Organizations should also conduct periodic evaluations of offshore centres and report the results to their governing bodies.
Организациям следует также проводить периодические оценки периферийных центров и представлять доклады о результатах своим руководящим органам.

Furthermore, agencies should remain fully accountable to their governing bodies and not blur the lines of responsibility for budgeting, funding and financial reporting.
Кроме того, необходимо обеспечить полную подотчетность учреждений своим руководящим органам и сохранение четких линий ответственности за представление отчетности по бюджетным, денежным и финансовым вопросам.

FAO, IAEA, the United Nations Secretariat, UNEP, UNESCO, UNIDO, WFP and WMO regularly report on the use of consultancies to their governing/legislative bodies.
ФАО, МАГАТЭ, Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПП и ВМО регулярно представляют своим руководящим/ директивным органам доклады об использовании консультантов.

Urges the co-sponsors of the Programme and other organizations of the United Nations system to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
Настоятельно призывает соучредителей Программы и другие организации системы Организации Объединенных Наций представить своим руководящим органам свои предложения по вкладу в осуществление Стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на 2001- 2005 годы;

A parallel request was addressed to the executive heads of common system organizations to develop such proposals as a matter of priority for submission to their governing bodies.
Параллельная просьба была обращена к административным руководителям организаций общей системы в первоочередном порядке разработать такие предложения для представления своим руководящим органам.

Iv Supporting multisectoral technical assistance programmes in subregions and providing servicing and advice to their governing bodies such as the Special Programme for the Economies of Central Asia Regional Advisory Committee;
Iv поддержка многосекторальных программ технической помощи в субрегионах и предоставление услуг и консультаций их руководящим органам, таким, как Региональный консультативный комитет Специальной программы для экономик Центральной Азии;

Some of those constraints can, however, be overcome through a parallel effort at policy coordination within Governments, and a better coherence of the policy proposals that the secretariats put to their governing bodies.
Однако некоторые из сдерживавших факторов такого рода могут быть преодолены за счет параллельных усилий по координации политики в рамках органов государственного управления и повышения согласованности предложений в области политики, направляемых секретариатами своим руководящим органам.

To this effect executive heads should report regularly to their governing bodies on these issues.
Для этого исполнительным главам следует периодически отчитываться перед своими руководящими органами по вопросам закупочной деятельности.

UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP submit annual reports to their respective executive boards on the implementation of resolution 62/208, which reflect key areas of the review; FAO, IFAD, UNIDO, UNESCO and WHO have also submitted similar reports to their governing bodies.
ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП представляют своим соответствующим исполнительным советам ежегодные доклады об осуществлении резолюции 62/ 208, в которых отражаются основные области, охваченные обзором; ФАО, МФСР, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВОЗ также представили аналогичные доклады своим руководящим органам.

Iv Supporting multisectoral technical assistance programmes in subregions and providing servicing and advice to their governing bodies, such as the Regional Advisory Committee of the Special Programme for the Economies of Central Asia;
Iv поддержка многосекторальных программ технической помощи в субрегионах и предоставление услуг и консультаций их руководящим органам, таким, как Региональный консультативный комитет Специальной программы для экономик Центральной Азии;

Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the UN, and submit the proposals to their governing and legislative organs.
Рекомендует исполнительным главам специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения своим руководящим и директивным органам.

Secondly, the Economic and Social Council had requested that the co-sponsors and other organizations of the United Nations system submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for the period 2001-2005.
Второе- что Экономический и Социальный Совет призывает соучредителей Программы и другие организации системы Организации Объединенных Наций представить своим руководящим органам свои предложения по вкладу в осуществление Стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД на 2001- 2005 годы.

Consideration is being given to whether there should be only one system for M&E in the context of the programme approach, namely the national system, which should also service the specific needs of United Nations organizations in terms of ensuring accountabilities to their governing bodies and their funding sources.
Рассматривается вопрос о том, следует ли обеспечить единство системы контроля и оценки в контексте программного подхода, а именно национальной системы, которая должна также обеспечивать удовлетворение конкретных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций, с точки зрения обеспечения отчетности перед их директивными органами и источниками финансирования.

It urged co-sponsoring organizations and other organizations of the United Nations system to complete the development of their institutional strategies and to submit to their governing bodies their proposed contributions to the United Nations system strategic plan for human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) for 2001-2005.
Он настоятельно призвал организации-- соучредители Программы и другие организации системы Организации Объединенных Наций завершить разработку их институциональных стратегий и представить своим руководящим органам свои предложения по вкладу в осуществление Стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на 2001- 2005 годы.

Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
Рекомендует исполнительным главам специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать при активном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями конкретные предложения относительно полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения своим руководящим и директивным органам;

Recalls United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
Ссылается на резолюцию 53/ 192 Генераль- ной Ассамблеи, в которой, в частности, содержится просьба к специализированным учреждениям пред- ставлять их руководящим органам ежегодные до- клады о принятых и запланированных мерах по осуществлению этой и других соответствующих резолюций;

Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit those proposals to their governing and legislative organs;
Рекомендует административным руководителям специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать, при активном сотрудничестве со стороны соответствующих региональных организаций, конкретные предложения по полному осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения их руководящим и директивным органам;

In paragraph 9(c) of its resolution 1999/36, the Council urged the co-sponsors of UNAIDS and other organizations of the United Nations system"to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005.
В пункте 9( c) своей резолюции 1999/ 36 Совет настоятельно призвал соучредителей ЮНЭЙДС и другие организации системы Организации Объединенных Наций<< представить своим руководящим органам свои предложения по вкладу в осуществление стратегического плана системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на 2001- 2005 годы.

Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned and on a case-by-case basis, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit those proposals to their governing and legislative organs;
Рекомендует административным руководителям специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать, при активном сотрудничестве со стороны соответствующих региональных организаций и на индивидуальной основе, конкретные предложения по полному осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения их руководящим и директивным органам;

FOR DEVELOPMENT(a) Recalled United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
Сослался на резолюцию 53/ 192 Гене- ральной Ассамблеи, в которой, в частности, содер- жится просьба к специализированным учреждениям представлять их руководящим органам ежегодные доклады о принятых и запланированных мерах по осуществлению этой и других соответствующих резо- люций;

Urges the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and to submit the proposals as a matter of priority to their governing and legislative organs;
Настоятельно призывает исполнительных глав специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать при активном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения в первоочередном порядке своим руководящим и директивным органам;

While agencies may cite their support to and participation in the resident coordinator system in reporting to their governing bodies, this tends to be in broad terms.
Хотя учреждения и заявляют о своей поддержке и участии в системе координаторов- резидентов в отчетности, представляемой их руководящим органом, эти заявления носят слишком широкий характер.

The Economic and Social Council may wish to urge the organizations of the United Nations system to devise country-level strategies for capacity-building in the pursuit of Millennium Development Goals and other agreed development goals and reflect them in the CCA and the UNDAF, and invite all organizations to devote part of their annual reports submitted to their governing body to capacity-building.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает настоятельно призвать организации системы Организации Объединенных Наций разработать страновые стратегии создания потенциала в деле достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других согласованных целей в области развития и отразить их в ОАС и РПООНПР и предложить всем организациям посвятить часть своих ежегодных докладов, представляемых их руководящим органам, вопросам создания потенциала.

The General Assembly, in successive triennial policy review resolutions, established and reaffirmed that the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of these resolutions, and requested the executive heads of specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution, as well as appropriate recommendations see Assembly resolutions 53/192, para. 58; 50/120, para. 55; and 47/199, para. 51.
Генеральная Ассамблея постановила и в последующих резолюциях, посвященных трехгодичному обзору политики, подтвердила, что руководящие органы специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этих резолюций, и просила административных руководителей специализированных учреждений представлять их руководящим органам ежегодные очередные доклады о принятых и запланированных мерах по осуществлению резолюции, а также соответствующие рекомендации см. резолюции Ассамблеи 53/ 192, пункт 58; 50/ 120, пункт 55; и 47/ 199, пункт 51.

Requests the funds and programmes of the United Nations development system, and invites specialized agencies, to consider the findings and observations related to national capacity gaps repeatedly highlighted by programme countries to be addressed through the work of the operational activities for development of the United Nations system, including through the strengthening and use of national capacities, and to report to their governing bodies in 2015 with recommendations for implementation in this regard;
Просит фонды и программы, входящие в систему развития Организации Объединенных Наций, и предлагает специализированным учреждениям рассмотреть те выводы и замечания в отношении пробелов в национальном потенциале, на которые неоднократно указывали страны осуществления программ и которые подлежат устранению по линии оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в том числе на основе укрепления и задействования возможностей самих стран, и представить их руководящим органам в 2015 году доклады с соответствующими практическими рекомендациями;

Representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors should be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in a manner suitable to their governing arrangements, in addition to a representative of the Secretary-General.
Представителей Всемирного банка, Международного валютного фонда и других организаций- доноров следует приглашать для участия в работе всех заседаний Комиссии по миростроительству таким образом, чтобы этот соответствовало их руководящим процедурам, в дополнение к представителю Генерального секретаря.