TO THEIR PEERS на Русском - Русский перевод

• для своих сверстников
• своих ровесников
• перед своими коллегами

Примеры использования To their peers на Английском языке и их переводы на Русский язык

KP members talk to their peers about the threats of extremism and terrorism.
Участники движения рассказывают своим сверстникам об угрозах экстремизма и терроризма.

Alchemists will often take on the role of mentor to their peers and subordinates.
Конструкт- Осознающие руководители часто выступают в роли ментора для своих коллег и подчиненных.

If children want to give feedback to their peers, they can tell them about the topics that were discussed, without going into detail.
Если дети хотят предоставить ответную информацию своим сверстникам, они могут им сообщить, какие темы обсуждались, не вдаваясь в подробности.

The players also get free cash bonus when they refer the mobile Android casino app to their peers.
Игроки также получают свободный денежный бонус, если они относятся мобильное приложение для Android казино к своим сверстникам.

Similar tablets were also given to their peers who did not reduce the caloric content of food.
Аналогичные таблетки также давали их ровесникам, которые не снижали калорийности блюд.

Indeed, 37% of respondents who reported having visited a clinic were not willing to recommend doing so to their peers.
Посудите сами: 37% опрошенных, которые посещали клинику, не рекомендовали бы своим ровесникам сделать то же самое.

They are confronting sensitive issues, talking to their peers and working to stop the spread of HIV and AIDS.
Они занимаются решением сложных вопросов, беседуют со своими сверстниками и работают над тем, чтобы положить конец распространению ВИЧ и СПИДа.

In 2012 the children cured from cancer founded the“MladiCe” association, aiming to extend support to their peers.
Дети, вылеченные от онкологических заболеваний, в 2012 году создали аассоциацию МладиЦе, чтобы оказать поддержку сверстникам.

These two, along with fellow students Chinatsu Nishio and Takumi Hira, relate to their peers through mutual understandings and feelings.
Эти двое, наряду с другими учениками, Чинацу Нисио и Такуми Хира, относятся к своим сверстникам через взаимопонимание и чувства.

Members of RPA youth regional and territorial organizations will try their best in different sports by serving as a good example to their peers.
Члены молодежных региональных и территориальных организаций РПА будут мерить силы в разных видах спорта, выступая в качестве хорошего примера для своих сверстников.

The young talents aimed at not just cheering up the audience, but wanted to convey to their peers the most important values of appreciating family and friends.
Своими выступлениями ребята хотели не только поднять настроение зрителям, но и донести до сверстников самое важное- нужно ценить родных и друзей.

As reported by several centres, children make photo documentation and video records of their own work to present it later to their peers and parents.
Как сообщают некоторые ДОО, дети делают фотографии и видеофильмы своих работ, чтобы показать их сверстникам и родителям.

Malaysian citizens lead a much more affluent lifestyle compared to their peers in upper-middle income countries like Mexico, Turkey, and Brazil.
Граждане Малайзии ведут гораздо более богатый образ жизни по сравнению со своими сверстниками в странах с уровнем дохода выше среднего, таких как Мексика, Турция и Бразилия.

The youths of Tunisia, who within six months have brought about jaw-dropping changes, serve as an inspiration and guidance to their peers in many other countries.
Молодежь Туниса, которая за шесть месяцев осуществила глубочайшие преобразования, служит для своих сверстников из многих стран мира вдохновением и путеводной звездой.

A CoC should provide for the accountability of the mandate-holders to their peers(i.e. Coordination Committee) as well as of the Governments, to enable the enjoyment and protection of human rights.
КП должен предусматривать подотчетность мандатариев перед своими коллегами( т. е. Координационным комитетом), а также подотчетность правительств, чтобы способствовать осуществлению и защите прав человека.

Each group should record their answers in a gendered CVA matrix on a flip chart before giving a short, 5-minute presentation to their peers.
Каждая группа должна занести свои ответы в матрицу анализа ПГУ на листе флипчарта, а затем сделать краткое сообщение для своих коллег( 5 мин.) по основным результатам.

On their return to Belgium, the youth delegates hoped to be able to report positively to their peers on how the United Nations was responding to the challenges before it.
Молодежные делегаты надеются, что вернувшись в Бельгию, они смогут в позитивном плане проинформировать своих ровесников о том, каким образом Организация Объединенных Наций реагирует на стоящие перед ней проблемы.

Some high school students sometimes deliberately prick their veins with pins to demonstrate with pride the"honourable" marks of the"needle" to their peers.
Некоторые старшеклассники, бывает, намеренно колют вены обыкновенными булавками, чтобы потом с гордостью демонстрировать сверстникам“ почетные” следы“ иглы”.

The data obtained indicate more adequate and realistic self-assessment at the highly creative fifth graders, compared to their peers, on the one hand, and greater«vulnerability» of this group of students, on the other.
Полученные данные свидетельствуют о бо- лее адекватной и реалистичной самооценке у высоко креативных пятиклассников, по сравнению с их сверстниками, с одной стороны, и о большей« уязвимости» этой группы учащихся, с другой.

The Ministry funds the Employer Alliance, which is a group of like-minded CEOs from best practice companies who promote work-life harmony to their peers.
Министерство финансирует деятельность Альянса работодателей, представляющего собой группу единомышленников- руководителей компаний, обладающих наиболее передовым опытом, которые пропагандируют концепцию совмещения производственных и семейных обязанностей среди своих коллег.

The accountability is two-fold: accountability of mandate-holders to their peers and accountability of the Governments towards enjoyment and protection of human rights, including through cooperation submission of information, protection of complaining victims etc.
Отчетность является обоюдной: это- отчетность держателей мандатов перед коллегами и отчетность правительств в отношении обеспечения и защиты прав человека, в том числе посредством сотрудничества представление информации, защита жалующихся жертв и т. д.

University students from around the world develop campaigns and social media strategies against extremism that are credible, authentic and believable to their peers and resonate within their communities.
Студенты университетов со всего мира разрабатывают кампании и стратегии социальных сетей против экстремизма, которые являются достоверными и правдоподобными для своих сверстников и резонируют в их сообществах.

A CoC should provide for the accountability of the mandate-holders to their peers(i.e. Coordination Committee) as well as of the Governments, to enable the enjoyment and protection of human rights and to enhance the responsibility of all actors.
КП должен предусматривать отчетность держателей мандатов перед своими коллегами( например, из Координационного комитета), а подотчетность правительств, чтобы способствовать осуществлению и защите прав человека и повысить ответственность всех участников.

While the government claims that more than 3,000 pregnant schoolgirls have registered for this scheme, the classes are held in different premises or at different times to their peers and the girls are still banned from exams.
При том, что правительство утверждает, что на эту программу записалось более 3000 беременных школьниц, занятия проходят в других помещениях или не в то время, что у их сверстников, а девочкам все также запрещено сдавать экзамены.

Knowledge sharing in the Secretariat needs to be about connecting staff with the right knowledge to their peers who need and use the knowledge, by taking an integrated approach incorporating information content, technology and people.
Обмен знаниями в Секретариате должен заключаться в установлении связи между сотрудниками, обладающими необходимыми знаниями, и их коллегами, которые нуждаются в использовании таких знаний, путем применения комплексного подхода, объединяющего информационное наполнение, технологию и людские ресурсы.

The Survey of Traveller Education Provision in Irish Schools(2006) found, inter alia, that the majority of Traveller children in primary and post-primary school are not achieving at a level equal to their peers in the settled community.
Согласно результатам Обследования охвата образованием" путешественников" в ирландских школах( 2006 год), большинство детей" путешественников" в начальной и средней школе не достигают уровня своих сверстников в оседлых общинах.

Data obtained showed significantly lower level of achievement motivation, and higher socio-psychological adaptation of cognitively gifted adolescents studying in general education schools, compared to their peers, not shown signs of intellectual giftedness, We found compensatory nature of the relationship of achievement motivation and the parameters of socio-psychological adaptation of gifted adolescents; achievement motivation associated with external control(externality) in all students.
Получены данные о достоверно более низком уровне мотивации достижения и более высоких показателях социально- психологической адаптации у когнитивно- одаренных подростков, по сравнению с их сверстниками, не проявившими признаки интеллектуальной одаренности; обнаружен компенсаторный характер взаимосвязи мотивации достижения и параметров социально- психологической адаптации у когнитивно- одаренных подростков; выявлена взаимосвязь мотивации достижения с внешним контролем( экстернальностью) у всех исследуемых учащихся.

Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.
Качество служб здравоохранения можно было бы повысить, если бы молодежь более активно вовлекалась в процесс их создания, осуществления, контроля за их деятельностью и оценки, обеспечивая таким образом бόльшую целенаправленность и доступность таких служб для их ровесников.

However, in many cases, no user training was planned by organizations once the system had been implemented."Super users" had to provide training and support to their peers, and users were encouraged to refer to e-learning resources, although these were not necessarily updated.
Тем не менее во многих случаях после запуска системы в организациях не было запланировано никакого обучения пользователей." Суперпользователям" приходилось обучать и поддерживать своих коллег, а пользователей призывали воспользоваться электронными учебными ресурсами, хотя они не всегда обновлялись.

Relevant agencies in Thailand would conduct"training for trainers" workshops on the rights of the child throughout the country, and those trainers would pass their knowledge on to their peers and, most importantly, to children.
Соответствующие учреждения в Таиланде планируют провести по всей территории страны ряд семинаров- практикумов для учителей по вопросам прав ребенка, а эти учителя будут далее распространять полученные знания среди своих коллег и, что еще важнее, среди детей.