TO THEIR PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• на свои предыдущие
• к своей прежней

Примеры использования To their previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will learn that they have little power left, and cannot return to their previous level of control.
Они узнают, что у них осталось совсем мало могущества, и они не могут вернуться к своему предыдущему уровню контроля.

Their return from camps to their previous homes has significant political and economic implications for the government.
Их возвращение из лагерей в их бывшие дома имеет огромные политические и экономические последствия для правительства.

In some cases, the staff members were placed in positions that were completely unrelated to their previous activities.
В некоторых случаях сотрудники назначались на должности, не имеющие никакого отношения к их предыдущей работе.

In some instances, Parties referred to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
В ряде случаев Стороны сослались на свои предыдущие доклады, не представив информации о текущем положении и достигнутом прогрессе.

The remaining original patients, no longer having access to the drug, revert to their previous state of dementia.
Оставшиеся пациенты, не имеющие более доступа к наркотикам, возвращаются к своему прежнему состоянию деменции.

When returning to their previous position, electrons must"give off" the excess of this energy somewhere- thus they emit light visible to the naked eye.
Возвращаясь к своей предыдущей позиции, электроны вынуждены« отдавать» избыток энергии- они излучают тогда свет, видимый невооруженным глазом.

Soon, however, these countries have provided them with solid benefits, and the air carriers have returned to their previous air routes.
Однако вскоре эти страны предоставили им солидные льготы, и авиаперевозчики вернулись на свои прежние маршруты.

In a letter dated 28 June 2009, the authors referred to their previous submissions on the case, where all relevant issues had been fully addressed.
В письме от 28 июня 2009 года авторы сообщения сослались на свои предыдущие представления по делу, в которых были в полной мере охвачены все соответствующие вопросы.

As for the second presidency, it turned out that despite expectations of the electorate the authorities have virtually been opposed to their previous policy.
Что же касается второго президентского срока, оказалось, что власть, вопреки ожиданиям электората, фактически перешла в оппозицию к своей прежней политике.

However, following UNISFA discussions with both the SAF and the SPLA Commanders, the troops withdrew to their previous position south of the river and an escalation of the situation was averted.
Однако после того как представители ЮНИСФА встретились с командующими СВС и НОАС, войска вернулись на свои прежние позиции к югу от реки и обострения ситуации удалось избежать.

He had also received reports of children being targeted for the purpose of exerting pressure on them and their parents to reconvert to their previous religion.
Он также получает сообщения о случаях, когда на детей и их родителей оказывается давление, чтобы они вернулись к своей прежней религии.

Parties referred either to implementation of European Union legislation or to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
Стороны ссылаются либо на осуществление законодательства Европейского союза, либо на свои предыдущие доклады, не представляя информации о теку- щем положении дел и достигнутом прогрессе.

To achieve this, under the memorandum, the Military Commission was dissolved and the return of its members to their previous positions was assured.
Для достижения этой цели в соответствии с меморандумом Военная комиссия была распущена и было обеспечено возвращение ее членов на их предыдущие места службы.

On the other hand, when former colonial countries provide preferences to their previous colonies of exploitation, challenges are mounted through the World Trade Organization by multinational enterprises.
С другой стороны, когда бывшие колониальные державы предоставляют своим в прошлом эксплуатировавшимся ими колониям определенные преференции, то барьеры начинают возводить через посредство Всемирной торговой организации транснациональные предприятия.

SAT substantially altered its systems related to gathering and pumping of crude oil to loading facilities, hindering the objective of reconstructing the facilities to their previous state.
САТ" существенным образом изменила свои системы сбора и перекачки нефти на отгрузочные объекты, что препятствовало достижению цели восстановления объектов в их прежнем состоянии.

In some instances, Parties referred either to the implementation of European Union legislation or to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
В некоторых случаях Стороны ссылаются либо на осуществление законодательства Европейского союза, либо на свои предыдущие доклады, не представляя информации о текущем положе- нии и достигнутом прогрессе.

Units of the Azerbaijani armed forces maintained prompt and vigorous resistance to the hostile forces and the Armenian troops were repulsed, with heavy losses, to their previous positions.
Подразделения азербайджанских вооруженных сил оказали немедленное и решительное сопротивление вражеским силам, и армянские военнослужащие были отброшены с большими для них потерями на их прежние позиции.

Reportedly, some States exercise pressure on converts in order to reconvert them to their previous religion or on members of minorities to make them join mainstream religions or the official religion of the country.
Согласно сообщениям, некоторые государства оказывают давление либо на лиц, сменивших свою религию или убеждение, принуждая их возвратиться к своей прежней религии, либо на представителей меньшинств, побуждая их принять основные религии или официальную религию страны.

For instance, it happens that women stemming from religious minorities who have converted in the context of a marriage wish to reconvert to their previous religion when the marriage breaks down.
Например, бывает так, что женщины, происходящие из религиозных меньшинств, которые приняли новую религию в связи со вступлением в брак, после расторжения брака хотят вернуться к своей прежней религии.

Owing to their previous membership in the United Nations together with the former Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the Ukrainian Soviet Socialist Republic were placed in group(b) in 1973, as established in General Assembly resolution 3101(XXVIII) of 11 December 1973.
В связи с их предыдущим членством в Организации Объединенных Наций совместно с бывшим Союзом Советский Социалистических Республик Белорусская Советская Социалистическая Республика и Украинская Советская Социалистическая Республика были в 1973 году отнесены к группе b в соответствии с резолюцией 3101( ХХVIII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1973 года.

Renewable natural resources are resources from renewable natural stocks that, after exploitation, can return to their previous stock levels by natural processes of growth or replenishment.
Возобновляемые природные ресурсы являются ресурсами из возобновляемых природных запасов, которые после эксплуатации могут быть возвращены к их предыдущим уровням природными процессами роста и восполнения.

The Committee may request States parties to provide written information on the implementation of the suggestions and recommendations contained in the concluding observations adopted in relation to their previous report.
Комитет может предложить государствам- участникам представить письменную информацию об осуществлении предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые были приняты в связи с их предыдущим докладом.

In this connection, the closure of camps for internally displaced persons in the south-west and the consequent return of a large number of people to their previous neighbourhoods, as well as the continued repatriation of refugees, have increased the pressure for housing and land.
В этой связи закрытие лагерей для лиц, перемещенных внутри страны, на юго-западе Руанды и последовавшее за этим возвращение большого числа людей в их прежние районы проживания, а также продолжающаяся репатриация беженцев усилили давление в плане обеспечения жильем и землей.

Being a realist and looking to the future,"independence" in its classic sense, will not be the perfect answer for some Territories. They may want and deserve to gain political autonomy but still maintain links to their previous colonizer.
Будучи реалистом и глядя в будущее, могу сказать, что в обычном смысле слово" независимость" не будет наилучшим ответом на вопросы, стоящие перед некоторыми территориями, которые могут хотеть и которые заслуживают политической автономии при сохранении связей с их предыдущей колониальной державой.

The intention may be to reconvert them to their previous religion or put pressure on members of minorities or non-traditional religions to convert to socially"accepted" religions or beliefs that are thought to be more in line with the traditional makeup of the country.
Цель при этом может заключаться в том, чтобы добиться их возвращения к их прежней религии или убеждениям или же оказать давление на лиц, принадлежащих к меньшинствам или исповедующих нетрадиционные религии, с тем чтобы они сменили свою религию или убеждения на более социально<< приемлемые>> и в большей степени соответствующие традиционному устройству страны.

The process represents the first genuine hope in two decades for resolving the dispute and makes it impossible for the parties to revert to their previous positions without the most serious repercussions.
Впервые за последние почти 20 лет этот процесс вселяет реальную надежду на урегулирование спора и создает условия, при которых стороны не могут вернуться на свои прежние позиции, ибо это повлечет за собой самые серьезные последствия.

Beginning with an 80-page one-shot which was released on May 25, 2016, DC Rebirth also sees Action Comics and Detective Comics return to their previous numbering( 957 and 934 respectively), all books releasing at US$2.99, multiple books shifting to a twice-monthly release schedule, a number of existing titles relaunching with new 1s, and the release of several new titles.
Начиная с 80- страничного ваншота, который был выпущен 25 мая 2016 года, Action Comics и Detective Comics вернулись к своей предыдущей нумерации( 957 и 934 соответственно), все книги были выпущены по цене 2, 99 доллара США, несколько книг перешли на двухмесячный график выпуска, ряд существующих заголовков были перезапущены заново как 1, также вышло нескольких новых названий.

The present report responds to that request with respect to the placement of staff who have been injured or otherwise adversely affected and who are therefore unable to return to their previous function or duty station.
Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу в части, касающейся расстановки сотрудников, которые получили увечья или иным образом пострадали и которые из-за этого не могут вернуться на свою предыдущую должность или в место службы.

Among the general rules, we can refer to the principles that existed already earlier in the Imprisonment Act:§ 12- principle of segregation(in prisons the following shall be segregated: men and women; minors and adults; imprisoned persons and persons in custody; persons who due to their previous professional activities are in risk of revenge);§ 39- working conditions in prison prisoners' working conditions shall comply with the requirements established by labour protection law, except the specifications arising from this Act.
Среди общих норм можно упомянуть принципы, которые и ранее были включены в Закон о тюремном заключении: статья 12- принцип раздельного содержания( в тюрьмах раздельно содержатся следующие категории: мужчины и женщины, несовершеннолетние и взрослые; лица, отбывающие предварительное заключение, и лица, отбывающие наказание в виде лишения свободы в тюрьме; лица, которым в силу их прежней служебной деятельности угрожает опасность мести); статья 39- условия труда в тюрьмах условия труда заключенных должны соответствовать требованиям, установленным трудовым законодательством, за исключением случаев, предусмотренных Законом о тюремном заключении.

After the crew members had been questioned concerning the length and beam of the tanker, the type of cargo carried, the size of the crew and ownership of the tanker, the vessel and the tug were released at 1730 hours on 2 December 1994, and they returned to their previous locations.
После того как члены команд были допрошены с целью выяснить, каковы длина и ширина танкера, характер перевозимого груза, численность команды, а также кому принадлежит танкер, в 17 ч. 30 м. 2 декабря 1994 года они были освобождены, и указанные судно и буксир вернулись на свои прежние места стоянки.