TO THESE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• к этим проблемам
• на эту обеспокоенность
• на эту озабоченность
• на эти вопросы
• на эти замечания

Примеры использования To these concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to these concerns, the following issues could be examined.
В свете этих соображений могли бы быть изучены следующие вопросы.

The Committee requests particular attention to be devoted to these concerns in the next report.
Комитет просит обратить особое внимание на эти проблемы в следующем докладе.

The JP responded to these concerns by reaffirming the importance of long-standing trade preferences.
В свете этих проблем в" июльском пакете" было подтверждено важное значение долгосрочных торговых преференций.

As a non-nuclear State herself, Poland has a vested interest in urging attention to these concerns.
Будучи неядерным государством, Польша сама глубоко заинтересована в уделении экстренного внимания этим озабоченностям.

Selected criteria that are pertinent to these concerns are listed in box 3 below.
Отдельные критерии, имеющие отношение к этим озабоченностям, приводятся во вставке 3 ниже.

In response to these concerns, it was agreed that paragraph(2) should not describe complex pre-selection procedures.
В ответ на эту озабоченность было решено, что в пункте 2 не следует давать описание сложных процедур предварительного отбора.

The Committee expresses its regret at the lack of transparency on the part of the State party in responding to these concerns.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия транспарентности со стороны государства- участника в представлении ответов на эти вызывающие обеспокоенность вопросы.

In response to these concerns, several countries in the ESCWA region reported instituting some basic training for all medical doctors.
Согласно сообщениям, ряд стран региона ЭСКЗА, реагируя на озабоченность по этому поводу, организовали базовую геронтологическую подготовку для всех врачей.

The Working Party took note of the requests of its parent bodies and noted that its agenda had been designed to respond to these concerns.
Рабочая группа приняла к сведению просьбы ее вышестоящих органов и отметила, что ее повестка дня построена таким образом, чтобы рассмотреть эти вопросы.

However, European stock markets were not so immune to these concerns and came back to where it started at the beginning of the year.
Однако европейские фондовые рынки оказались не столь невосприимчивыми к этим проблемам и вернулись к позиции, наблюдавшейся в начале года.

In response to these concerns, management at headquarters and country offices undertook a series of proactive initiatives to reduce OFA/NEX balance levels.
В ответ на эту обеспокоенность руководство в штаб-квартире и страновых отделениях приняло ряд активных мер по уменьшению сальдо СОФ/ НИС.

We understand the concerns players have about online gaming and have set up an independent department that caters wholly to these concerns.
Мы понимаем беспокойство наших клиентов по поводу безопасности интерактивных игр, вследствие чего и был организован независимый отдел, который всецело занимается подобными вопросами.

The substantive responses to these concerns came from the United Kingdom(which however was rejecting the provision on other grounds), and the French.
Ответы по существу на эти вопросы поступили от Соединенного Королевства( которое, однако, не соглашалось с этим положением по другим причинам) и Франции.

Widespread restrictions on the use of digital communications and censorship are not only unacceptable but also ineffective solutions to these concerns.
Установление широких ограничений на использование цифровых коммуникационных технологий и введение цензуры являются не только неприемлемыми, но и неэффективными методами решения таких проблем.

In response to these concerns, in the middle of the twentieth century, many schools devised mixed judicial panels composed of both students and faculty.
В ответ на эти беспокойства, в середине XX века, многие учебные заведения создают смешанные судебные коллегии, состоящие как из студентов, так и из преподавателей.

The significant shortcomings in the compliance of many States with their obligations under international human rights law in the context of counter-terrorism are disturbing and provided a backdrop to these concerns.
Серьезные случаи несоблюдения многими государствами своих обязательств по международному праву прав человека в контексте борьбы с терроризмом вызывают тревогу и служат естественным фоном для такой обеспокоенности.

In response to these concerns, in September 2002, the IMF Board of Governors approved new conditionality guidelines, the first revision since 1979.
В ответ на такую обеспокоенность в сентябре 2002 года Совет МВФ утвердил новые руководящие принципы условий получения кредита, которые стали пересматриваться с 1979 года.

In recent years, the phenomenon of the"global land grab" has added a new dimension to these concerns, with the potential to involve an unprecedented degree of land expropriation, forced evictions and displacements.
В последние годы явление" глобального захвата земель" добавляет к этой проблеме новый аспект и в перспективе грозит вылиться в беспрецедентно высокую степень экспроприации земли, насильственных изгнаний и перемещения населения.

In response to these concerns, the Government published a draft Defamation Bill in March 2011 for public consultation and scrutiny by a Parliamentary Committee.
В ответ на эту обеспокоенность правительство в марте 2011 года опубликовало проект Закона о диффамации для общественных консультаций и рассмотрения в парламентском комитете.

We recognize the particular need for establishing an institutional arrangement to coordinate disaster reduction in Africa, and in this regard invite existing and evolving mechanisms for interregional cooperation to accord priority to these concerns.
Мы признаем особую необходимость создания институционального механизма координации действий по уменьшению опасности стихийных бедствий в Африке и в этой связи предлагаем имеющимся и возникающим механизмам межрегионального сотрудничества уделять этим проблемам приоритетное внимание.

In response to these concerns, UNEP management stated that the goals of Mercure were to access and communicate environmental data.
В ответ на эти замечания руководство ЮНЕП заявило, что система« Меркурий» предназначена для того, чтобы получать доступ к экологическим данным и обеспечить распространение таких данных.

The Special Rapporteur seeks to further advance understanding of the content and implications of international human rights standards that are relevant to these concerns, identifying and building upon points of consensus that he has found in relation to these standards.
Специальный докладчик пытается дать в нем более углубленное понимание содержания и последствий международных стандартов в области прав человека, которые имеют отношение к этим вопросам, выявляя и опираясь на выявленный им консенсус, относящийся к этим стандартам.

In response to these concerns, the Ministry of Health has increased the types of drugs available in public facilities and has extended the opening hours at some facilities.
В ответ на эти озабоченности Министерство здравоохранения расширило список имеющихся в государственных медицинских учреждениях лекарств и увеличило часы работы некоторых учреждений.

In settling the problems of refugees and displaced persons, equal attention should be paid to creating conditions(social, legal, material, cultural) for respecting the rights of women, not by paying lip service to these rights but by essentially changing the attitude to these concerns.
В процессе решения проблем беженцев и перемещенных лиц не меньше внимания следует уделять созданию условий( социальных, правовых, материальных, культурных) для обеспечения соблюдения прав женщин, причем не на словах, а путем коренного изменения отношения к этим проблемам.

I would like to be able to respond positively to these concerns and to assure them that the new millennium will bring them both peace and prosperity.
Мне хотелось бы быть в состоянии позитивно ответить на все эти заботы и заверить их, что новое тысячелетие принесет нам как мир, так и процветание.

We trust that the following international Conferences sponsored by the United Nations- the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women- will help us find lasting solutions to these concerns.
Мы полагаем, что следующие международные конференции, спонсорами которых выступит Организация Объединенных Наций,- Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития и Четвертая конференция по проблемам женщин- позволят нам найти прочное решение для этих проблем.

Responding to these concerns, another participant agreed that there is a collective interest in keeping high-quality journalists at the United Nations.
Отвечая на эту озабоченность, еще один участник согласился с тем, что есть коллективная заинтересованность в том, чтобы в Организации Объединенных Наций продолжали работать высоко профессиональные журналисты.

The need to keep children alive is a concrete, measurable objective that senior management and field staff of United Nations actors routinely support, as do donor countries, as evidenced in their response to these concerns in the United Nations Consolidated Appeals Process(CAP) and bilateral funding proposals.
Необходимость сохранения жизни детей является конкретной, измеримой целью, которую старшие руководители и персонал на местах действующих лиц системы Организации Объединенных Наций, как и страны- доноры, на постоянной основе поддерживают, свидетельством чего является их реакция на эти вопросы в рамках процесса подготовки призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций( ПСД) и в предложениях о двустороннем финансировании.

In response to these concerns, the Ministry of Health has increased the number of types of drugs available in public facilities and has extended the opening hours at some facilities.
В целях решения этих проблем Министерство здравоохранения расширило ассортимент лекарств, имеющихся в государственных больницах, и продлило часы работы некоторых учреждений здравоохранения.

Two methods of action have been developed to respond to these concerns, namely the sending of fact-finding missions and trial observation missions.
Было разработано два метода действий, с тем чтобы принять меры по этим вопросам, а именно направление миссий по установлению фактов и миссий по наблюдению за судебными процессами.