TO THESE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• на эти инициативы

Примеры использования To these initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bank allocated a total of RUB 1.25 min to these initiatives.
Всего Банк направил на эти инициативы 1, 25 млн руб.

Essential to these initiatives has been the measurement of success.
Важнейшую роль в этих инициативах играла оценка успеха.

Egypt will work to give timely effect to these initiatives.
Египет будет предпринимать усилия по своевременному осуществлению этих инициатив.

Parallel to these initiatives, intermittent factional fighting has continued.
Параллельно с этими инициативами различные группировки периодически вели боевые действий.

The scientific and technological community is fully committed to these initiatives.
Научно-технические организации полностью включились в реализацию этих инициатив.

Central to these initiatives have been efforts to ensure coordination and coherence.
Видное место в рамках этих инициатив занимали усилия по обеспечению координации и согласованности политики и усилий.

The Group of 77 and the Non-Aligned Movement should provide strong support to these initiatives.
Группа 77 и Движение неприсоединения должны оказать значительную поддержку этим инициативам.

In addition to these initiatives, UNDP supports national efforts with GEF funding.
Одновременно с этими инициативами ПРООН оказывает поддержку национальной деятельности посредством ее финансирования по линии ГЭФ.

Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.
Уважение принципа необратимости будет способствовать дальнейшему повышению значимости этих инициатив.

The Government of Argentina responded to these initiatives by reiterating its claim to the Territory.
Правительство Аргентины ответило на эти инициативы, вновь заявив о своих претензиях на территорию.

Finland and the other Nordic countries aim to secure effective follow-up to these initiatives.
Вместе с другими странами Северной Европы Финляндия стремится к обеспечению эффективной последующей деятельности в рамках этих инициатив.

Nearly $3.2 billion has been allocated to these initiatives, matched by almost $8 billion more in co-financing.
На цели этих инициатив было выделено почти 3, 2 млрд. долл. США, при этом в виде параллельного финансирования внесено почти 8 млрд. долл. США.

As in the past, the most affected United States business and foreign relations circles have reacted rather strongly to these initiatives.
Как и в прошлом, сильнее всего пострадавшие компании Соединенных Штатов Америки и субъекты международных отношений довольно резко отреагировали на эти инициативы.

Complementary to these initiatives is the Department of Youth Affairs' Business Outreach Placement Programme BOPP.
Дополнением к этим инициативам служит Программа профессиональной ориентации и стажировки на предприятиях, осуществляемая Департаментом по делам молодежи.

The response of the Jamaican people, including elements of the private sector, to these initiatives has been very positive.
Реакция ямайкского народа, включая элементы частного сектора, на эти инициативы была весьма позитивной.

The authorities responded positively to these initiatives and, where not already in progress, inquiries were initiated in a number of cases.
Органы власти позитивно откликались на эти инициативы, и в ряде тех случаев, когда расследования еще не велись, они были начаты.

In conjunction with international and national strategies, societies must be sufficiently well informed and sensitized so that they can respond positively to these initiatives.
В связи с международной и национальными стратегиями необходимо полнее информировать государства, для того чтобы эффективно реагировать на эти инициативы.

The positive response to these initiatives testified to the need for an all-inclusive dialogue in a spirit of mutual respect, openness and tolerance.
Позитивный отклик на эти инициативы свидетельствует о необходимости проведения всеобъемлющего диалога в духе взаимоуважения, открытости и терпимости.

The international community is urged to respond in an adequate and timely manner to these initiatives as part of a comprehensive approach to the problem of Rwanda.
Международному сообществу настоятельно предлагается адекватно и своевременно отреагировать на эти инициативы, представляющие собой часть комплексного подхода к проблеме Руанды.

In addition to these initiatives, other relevant sources have been analyzed such as: available statistical data at European and global level, i.e.
В дополнение к этим инициативам был проведен анализ других актуальных источников, таких как имеющиеся статистические данные на европейском и гло- бальном уровнях, т. е.

The Special Representative recommends urgent attention to these initiatives on the basis that emergency hand-outs are unlikely to continue indefinitely.
Специальный представитель рекомендует уделить неотложное внимание этим инициативам, поскольку трудно рассчитывать на то, что чрезвычайная помощь будет оказываться бесконечно.

To these initiatives should be added the work being done by foreign and development partners(embassies, other cooperation services, etc.) with the aim of improving the situation of women.
К этим инициативам следует добавить меры, предпринимаемые внешними партнерами и партнерами по развитию в интересах улучшения положения женщин посольства, другие службы сотрудничества и т. д.

By providing capacity development and other support to these initiatives, the region will be better placed to contribute to and benefit from the Regular Process.
Оказывая поддержку в области развития потенциала и иным образом поддерживая данные инициативы, регион сможет вносить больший вклад в регулярный процесс и извлекать из него большую пользу;

In addition to these initiatives, much more needs to be done to include excluded children and youth in the mainstream and alternative media.
В дополнение к этим инициативам многое еще необходимо предпринять для обеспечения учета мнения социально изолированных детей и молодых людей в традиционных и альтернативных средствах массовой информации.

It should be noted, that the USA is actually in opposition to these initiatives which are intended first of all to establish relations of cooperation between the Islamic and Western civilizations.
Следует, однако, отметить, что США фактически находятся в оппозиции к этим инициативам, призванным, в первую очередь, наладить отношения сотрудничества между исламской и западной цивилизациями.

In parallel to these initiatives, the Commission also has promoted discussions within WTO, WIPO and WHO to address the relationship between the TRIPS Agreement and public health protection.
Одновременно с этими инициативами Комиссия способствовала также обсуждению в ВТО, ВОИС и ВОЗ вопроса о взаимосвязи между Соглашением о ТАПИС и охраной общественного здоровья.

The Federal Republic of Yugoslavia renders its full support to these initiatives, underlying that they should be complementary and open for equitable participation of all countries of South-Eastern Europe, without any conditioning.
Союзная Республика Югославия полностью поддерживает эти инициативы, подчеркивая, что они должны быть взаимодополняющими и открытыми для равного участия всех стран Юго-Восточной Европы, без каких-либо условий.

Central to these initiatives has been the focus on comprehensive needs assessments and reviews in order to build an empirical evidence base to inform reform processes.
Центральное место в этих инициативах отводилось всесторонним оценкам и обзорам имеющихся потребностей для формирования базы эмпирических данных, позволяющих осведомленно подходить к реформационным процессам.

In addition to these initiatives, we continue to call on all States to adopt moratoriums on the export of anti-personnel land-mines until a more permanent regime can be put in place.
В дополнение к этим инициативам мы по-прежнему призываем все государства ввести мораторий на экспорт противопехотных наземных мин до того, как может быть введен более постоянный режим.

In addition to these initiatives, the Government has developed a programme under the Ministry of Health to assist people living in poverty who do not benefit from social security.
Дополнительно к этим инициативам правительство разработало под руководством министерства здравоохранения программу оказания помощи лицам, которые живут в условиях бедности и не пользуются услугами социального страхования.