TO THESE INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• в эти учреждения
• этим институтам
• в эти учебные заведения

Примеры использования To these institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Banks had lent 90 trillion Yen to these institutions by March of 1991.
Крены одолжили 90 триллиона иен к этим заведениям к март 1991.

In addition to these institutions, at the BiH level, the BiH Court and BiH Prosecutor's Office are operational.
В дополнение к этим учреждениям на уровне БиГ функционируют Суд БиГ и Прокуратура БиГ.

Croatia will continue to lend its full support to these institutions.
Хорватия будет и впредь оказывать полную поддержку этим органам.

Sri Lanka is thankful to these institutions and donors for their support.
Шри-Ланка выражает признательность этим учреждениям и донорам за поддержку.

The Conference encouraged broader support to these institutions.
Участники Конференции рекомендовали оказывать этим структурам более широкую поддержку.

The Commission is grateful to these institutions for their excellent support.
Комиссия выражает свою признательность этим учреждениям за их великолепное содействие.

Thus, children with disabilities account for one fifth of all the children admitted to these institutions.
Таким образом, дети с ограниченными возможностями составляют одну пятую от всех детей, находящихся в учреждениях.

Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors.
Ограниченный доступ женщин в эти институты объясняется, главным образом, следующими причинами.

Entirely lonely and ill, elderly people prefer to stay alone in their flats or houses than move to these institutions.
Совсем одинокие и больные старики предпочитают лучше оставаться одни в своих квартирах или домах, чем переезжать в такие заведения.

Copies of the Handbook were delivered to these institutions in December 1997 and January 1998.
Экземпляры Руководства были направлены в эти учреждения в декабре 1997 года и январе 1998 года.

In addition to these institutions, the Masdar Institute for Science and Technology(MIST) began accepting students in 2009.
В дополнение к этим учебным заведениям, в 2009 году Институт науки и технологий Масдара( Masdar Institute) начал прием студентов.

Debtors commit themselves to service debt to these institutions before other obligations.
Дебиторы обязуются производить выплаты в счет обслуживания долга этим учреждениям до выполнения других обязательств.

We are grateful to these institutions and to international organizations for their cooperation and assistance.
Мы благодарны этим институтам и международным организациям за их сотрудничество и помощь.

These two actions of the Government aim at enhancing transparency of governance and facilitate media access to these institutions.
Эти две правительственные инициативы нацелены на повышение транспарентности в управлении и на облегчение доступа СМИ к этим учреждениям.

In addition to these institutions, 15 primary schools have classrooms for children with special needs.
Наряду с указанными учреждениями в 15 начальных школах имеются классы для детей с особыми потребностями.

According to the law, starting with the age of 14 years children can apply directly to these institutions if some of their rights are violated.
По законодательству в случае нарушения какого-либо из их прав дети с 14 лет могут непосредственно обратиться в эти учреждения.

Financial contributions to these institutions by developed countries would be recognized under Article 11, paragraph 5, of the Convention.
Внесение развитыми странами финансовых взносов в эти учреждения будет предусмотрено в пункте 5 статьи 11 Конвенции.

The Ministry of Health is authorized to send doctors, nurses, pharmacists and laboratory assistants to these institutions as deemed necessary.
Министерство здравоохранения имеет право при необходимости направлять врачей, медицинских сестер, фармацевтов и лаборантов в эти учреждения.

The only requirement for entrance to these institutions is the secondary school leaving certificate.
Единственным требованием для поступления в эти учебные заведения является наличие свидетельства об окончании средней школы.

These actions of the Government are aimed at improving the transparency of governance and will facilitate the access of mass-media to these institutions.
Эти меры правительства направлены на повышение транспарентности процесса управления и облегчат доступ средств массовой информации в эти учреждения.

Senior management and governmental representatives to these institutions have already contributed significantly to our process.
Старшие сотрудники управленческого звена и представители правительств при этих учреждениях уже внесли значительный вклад в наш процесс.

Continue efforts in establishing institutions to protect and guarantee human rights and to provide sufficient resources to these institutions(Germany);
Продолжать усилия по созданию учреждений, призванных защищать и обеспечивать права человека, и выделить этим учреждениям достаточные ресурсы( Германия);

Greater support should be provided to these institutions' outreach and advocacy functions towards their multiple clients.
Следует более активно оказывать поддержку указанным учреждениям в выполнении их функций по проведению информационной и разъяснительной работы со своими многочисленными клиентами.

Equally, they underlined the continuing need for the Office of the High Commissioner to take a lead role in ensuring that assistance to these institutions is provided.
Члены Комиссии подчеркнули также, что Управлению Верховного комиссара необходимо и впредь играть ведущую роль в обеспечении предоставления этим учреждениям помощи.

Staff would travel to these institutions using United Nations means of transport, thereby significantly reducing travel costs.
Проезд сотрудников в эти учреждения будет осуществляться с использованием транспортных средств Организации Объединенных Наций, что позволит существенно снизить расходы на поездки.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
Все жалобы, связанные со злоупотреблениями в этих учреждениях, которые могут быть квалифицированы как уголовные преступления, будут расследованы, а виновные в них привлечены к ответственности.

After going through these startling features of the activity of development finance institutions, Eurodad concludes with a set of recommendations to these institutions.
Ознакомившись с этими поразительными особенностями деятельности финансовых институтов развития, Евродад разработала ряд рекомендаций для этих учреждений.

The role of human rights defenders as a conduit of information to these institutions and in aiding action for redress of violations should be institutionalized.
Следует организационно оформить роль правозащитников в качестве источника информации для этих институтов и в качестве механизма оказания помощи в правовой защите от нарушений.

Spanish law enforcement officers had access to databases of INTERPOL, Europol and SIRENE through a central national office channelling all requests to these institutions.
Сотрудники правоохранительных органов Испании имеют доступ к базам данных ИНТЕРПОЛа, Европола и SIRENE через центральное национальное управление, передающее все запросы в эти организации.

Details of the assistance provided to these institutions may be found in the most recent report of the Centre for Human Rights on its advisory services programme. 15/.
Подробные сведения о помощи, оказанной этим учреждениям, содержатся в самом последнем докладе Центра по правам человека о его программе консультативного обслуживания 15/.