TO THESE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• в этих процессах
• в эти процессы

Примеры использования To these processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the attitude of the society to these processes?
Как общество относится к этим процессам?

Especially great contribution to these processes brings International Accreditation Forum(IAF) see below.
Особенно большую лепту в эти процессы вносит Международный форум по аккредитации( IAF) см. ниже.

We are ready to contribute to these processes.
Мы готовы содействовать этим процессам.

Central to these processes are also the conditions of isolation and discrimination faced by those who are affected.
Центральное место в этих процессах занимают также условия изоляции и дискриминации, с которыми сталкиваются пострадавшие.

We are ready to contribute to these processes in every possible way.
Мы готовы всячески содействовать этим процессам.

At the meeting we spoke about issues that came up in relation to these processes.
В ходе встречи мы беседовали по вопросам, возникшим в связи с данными процессами.

Despite significant challenges to these processes and some shortcomings in their implementation, the conduct of both exceeded expectations.
Несмотря на значительные трудности в этих процессах и определенные недостатки в их осуществлении, их результаты превзошли ожидания.

The project will be expanded to also provide assistance to these processes.
Этот проект будет расширен и будет включать оказание содействия этим процессам.

Furthermore, some localities may have conditions unfavourable to these processes and may therefore still contain pockets of unweathered oil.
Кроме того, некоторые районы могут иметь неблагоприятные для таких процессов условия и в силу этого попрежнему содержать очаги неразложившейся нефти.

It should promote the call for comprehensive debt audits and should extend assistance to these processes.
Ей следует поддержать призыв к полномасштабному аудиту долга и оказывать содействие этим процессам.

In addition to these processes, Australia is committed to the work of the United Nations Alliance of Civilizations, and joined its Group of Friends in 2007.
Помимо этих процессов Австралия привержена деятельности Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и в 2007 году присоединилась к Группе его друзей.

The Group expressed its strong appreciation for the support given by the Controller and his Office to these processes.
Группа выразила глубокую признательность Контролеру и его Канцелярии за их поддержку этих процессов.

The main characteristic of political life is that people are absolutely indifferent to these processes, because they are worried about more urgent problems.
Особенностью политической жизни оккупированных территорий является то, что люди абсолютно пассивно относятся к этим процессам, потому что их беспокоят более насущные проблемы.

The parliamentary election and battles linked with the creation of political coalitions in Ukraine contribute to these processes.
Выборы в Верховную Раду и нешуточные баталии по формированию политических коалиции лишь усиливают эти процессы.

In parallel to these processes, UNMIT endeavoured through its good offices to ensure that the elections exercise was participatory, constructive, and non-violent.
Параллельно с этими процессами ИМООНТ прилагала усилия с помощью своих добрых услуг к обеспечению массовости, конструктивного характера выборов и недопущению насилия во время их проведения.

That is why people have problems where they in fact should not be. Task and practicing psychoanalyst, precisely, is to open your eyes to these processes.
А задача практикующего психоаналитика, как раз, и заключается в том, чтобы открыть глаза на эти процессы.

Some organizations in Mali support dialogue and negotiations but are opposed to these processes being inclusive of all relevant groups.
Некоторые организации в Мали выступают в поддержку диалога и переговоров, однако не хотят, чтобы в этих процессах участвовали все соответствующие группы.

Thus it is very important to acquire as long a history as possible of the natural responses of surface and benthic communities to these processes.
Поэтому весьма важно накопить информацию за как можно более продолжительный срок применительно к естественной реакции поверхностных и бентических сообществ на эти процессы.

UNMISS will prioritize support to these processes through good offices, advice and technical support to the Government at the national, state and county levels.
МООНЮС будет уделять первоочередное внимание поддержке этих процессов и предоставлять правительству добрые услуги и консультативную и техническую помощь на национальном уровне и на уроне штатов и округов.

The UNECE Executive Secretary appointed the Director of the Trade Division as the UNECE Focal Point for ICT for Development and the WSIS and requested UNECE divisions to contribute to these processes.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН назначил Директора Отдела торговли ЕЭК ООН координатором деятельности по использованию ИКТ в процессе развития и по подготовке ВВИО и просил отделы ЕЭК ООН принять участие в этих процессах.

The support provided by the Commission to these processes would have not been sufficiently effective if national actors in the respective countries had not demonstrated sufficient leadership and commitment.
Поддержка, оказанная Комиссией этим процессам, не была бы достаточно эффективной, если бы действующие на национальном уровне структуры в соответствующих странах не проявили бы в достаточной степени руководящие навыки и приверженность.

Many Partnership members, including FAO, the International Tropical Timber Organization and the Center for International Forestry Research, provide significant support to these processes, especially in developing countries.
Многие члены Партнерства, включая ФАО, Международную организацию по тропической древесине и Центр международных лесохозяйственных исследований, оказывают значительную поддержку этим процессам, особенно в развивающихся странах.

As UNICEF devotes an increasing amount of staff time and efforts to these processes, the potential effect on support to programme implementation will need to be monitored and managed.
Поскольку ЮНИСЕФ посвящает все больший объем времени и усилий сотрудников этим процессам, потребуется обеспечить контроль за потенциальным воздействием поддержки на осуществление программ и управление соответствующим процессом..

In this context, it has become apparent that supplementary resources are much more likely to be available if the Joint Committee can demonstrate that activities are in line with the political priorities and will be useful to these processes.
В этом контексте следует отметить, что вероятность выделения дополнительных ресурсов значительно возрастет, если Объединенный комитет сможет продемонстрировать, что его мероприятия осуществляются в соответствии с политическими приоритетами и будут полезными для этих процессов.

The logical framework approach applied to these processes and the outcome of and lessons learned from them are used within UNCTAD for management review and for reporting to Member States.
Логический рамочный подход был применен при осуществлении этих процедур, и их результаты и приобретенный при этом опыт используются в рамках ЮНКТАД при проведении управленческих обзоров и представлении докладов государствам- членам.

Coordination among different parts of national statistical systems is thus critical to ensuring that the national inputs provided to these processes are coherent and that follow-ups are effective and efficient.
Координация деятельности между различными подразделениями национальных статистических систем, таким образом, имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы национальный вклад в эти процессы носил целостный характер, а последующая деятельность была эффективной и действенной.

In addition to considering the sensitivity of ecosystems to these processes, it is necessary to understand the sensitivity of livelihoods to the combined effects of climate change and land degradation.
В дополнение к изучению чувствительности экосистем к этим процессам необходимо проанализировать чувствительность источников средств к существованию к совокупному воздействию изменения климата и деградации земель.

Twelve Tunza advisors(2 for each UNEP region), to be elected at the Tunza Conference, will represent youth at the Governing Council and at international and regional environmental negotiations to provide coordinated inputs on behalf of youth to these processes.
Двенадцать консультантов Тунза( по два от каждого региона ЮНЕП), которые будут избраны для участия в конференции Тунза, будут представлять молодежь в Совете управляющих и на международных и региональных переговорах по экологическим вопросам для обеспечения скоординированного вклада от имени молодежи в эти процессы.

In conclusion, let me express Austria's continued commitment to contributing actively to these processes, as well as our expectations for active engagement by all in order to secure meaningful results.
В заключение я хотел бы от имени Австрии заявить о нашей неизменной готовности активно содействовать этим процессам, а также о нашей надежде на то, что все страны примут активное участие в процессе достижения существенных результатов.

Central to these processes of reform must be the numerous nonState and civil society voices that have been at the forefront in articulating the grievances of humanity towards the unbridled spread of a global system of economic ordering that has produced few benefits for the majority of humankind.
В процессе этих реформ должны доминировать многочисленные голоса представителей негосударственного сектора и гражданского общества, которые первыми выразили от имени человечества недовольство необузданным распространением глобальной системы экономического переустройства, которое мало что дало большей ее части.