TO THESE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• к этим процедурам

Примеры использования To these procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I take it that the Assembly agrees to these procedures?
Могу ли я считать, что Ассамблея согласна с этими процедурами?

Any revisions to these procedures will be adopted by the Plenary by consensus.
Любые изменения к настоящим процедурам принимаются Пленумом на основе консенсуса.

And naturally, this instrument will be subject to these procedures.”.
И, естественно, этот документ подпадет под действие такого рода процедур.

Any amendments to these procedures will be adopted by the Plenary by consensus.
Любые изменения к настоящим процедурам будут приниматься Пленумом на основе консенсуса.

Cooperate with and assist in the inspection of the vessel conducted pursuant to these procedures;
Оказывали содействие в осмотре судна, производимом во исполнение настоящих процедур;

Any amendments to these procedures shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к этим процедурам принимаются Конференцией Сторон консенсусом.

Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
Такой залог или равноценная гарантия не должны необоснованно удерживать от обращения к этим мерам.

According to these procedures all UN members can participate with the same rights.
Согласно этим процедурам все члены ООН могут участвовать в проводимой работе на равноправной основе.

Cooperate with and assist in the inspection of any vessel or installation conducted pursuant to these procedures;
Оказывают содействие в осмотре любого судна или установки, производимом в соответствии с этими процедурами;

Any amendments to these procedures shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к настоящим процедурам принимаются Конференцией Сторон на основе консенсуса.

Include the CDM project activity registration review form(F-CDM-RR) contained in the appendix to these procedures;
Включает форму просьбы о проведении пересмотра регистрации деятельности по проекту МЧР( F- CDМ- RR), приводимую в добавление к настоящим процедурам;

According to these procedures, all United Nations Member States can participate with the same rights.
Согласно этим процедурам все члены ООН могут участвовать в проводимой работе на равноправной основе.

The circular is very important, for it establishes clearly the criteria observed in the country to guarantee free and informed access to these procedures.
Это информационное письмо весьма важно, поскольку в нем определяется установленный в стране порядок, обеспечивающий свободный и информированный доступ к таким процедурам.

Consequently, any amendments to these procedures also remain outside the scope of the Convention.
В этой связи любые поправки, вносимые в эти процедуры, также выходят за рамки применения Конвенции.

The Contingent-Owned Equipment Manual should be amended to reflect this, and troop-contributing countries should be encouraged to adhere to these procedures.
Для отражения этого момента в Руководство по принадлежащему контингентам имуществу следует внести соответствующие поправки, а также рекомендовать странам, предоставляющим войска, соблюдать эти процедуры.

Amendments to these procedures may be made by UNPROFOR in consultation with the Parties.
Поправки к настоящим процедурам могут быть внесены Силами Организации Объединенных Наций по охране в консультации со сторонами.

Further, the obligation not to subject individuals who have provided information to these procedures to adverse treatment or reprisals must be fully respected.
Кроме того, должно быть обеспечено неукоснительное соблюдение обязательства не преследовать и не принимать мер против лиц, предоставляющих информацию этим процедурам.

Once a contract is approved pursuant to these procedures, the national oil purchaser shall cause a letter of credit consistent with paragraph 9 above to be opened and transmitted to the bank holding the Iraq account.
После утверждения контракта в соответствии с указанными процедурами национальный покупатель нефти открывает аккредитив в соответствии с пунктом 9 выше и извещает об этом банк- держатель иракского счета.

With the acceptance of the General Terms and Conditions and this Data Protection Policy, the player grants his explicit consent to these procedures including requests for credit information and the matching of data provided against databases of third parties.
Принимая Правила и условия, казино, а также настоящую Политику защиты данных, игрок предоставляет свое явное согласие на действия, включающие получение кредитной информации и сопоставление данных с базами данных третьих сторон например.

In order to facilitate the implementation of provisions contained in the document"Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for the CDM", the Board, at its sixteenth meeting, provided clarifications to these procedures.
В целях содействия осуществлению положений, содержащихся в документе" Процедуры для рассмотрения, указанные в пункте 41 условий и процедур для МЧР", Совет на своем шестнадцатом совещании представил пояснения в отношении этих процедур8.

If after doing this or similar to these procedures will not be requested payment, then the path is selected correctly.
Если после проделывания этих или, схожих с этими, процедур не будет запрошена оплата, значит путь выбран верно.

It is also concerned that the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the output of the Committee in relation to these procedures are not widely known or sufficiently utilized by women.
Комитет также обеспокоен тем, что процедуры рассмотрения сообщений и проведения расследований, предусмотренные в Факультативном протоколе, и решения Комитета в связи с этими процедурами недостаточно широко известны женщинам и не в полной мере ими используются.

In addition, QM enforces adherence to these procedures internally and defends our quality system to external auditors and authorities worldwide.
Кроме того, он обеспечивает соблюдение этих процедур в компании и отвечает за нашу систему качества при проведении проверок с участием внешних аудиторов и представителей органов власти по всему миру.

However, the Monitoring Group also believes that the exemptions to the arms embargo established by Security Council resolutions(1725(2006), 1744(2007), 1772(2007)) also provide an opportunity for Somalia's international partners to demonstrate and reinforce a norm of compliance through adherence to these procedures.
Однако Группа контроля считает также, что исключения из эмбарго в отношении оружия, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности( 1725( 2006), 1744( 2007) и 1772( 2007)), дают международным партнерам Сомали также возможность продемонстрировать и усилить норму соблюдения за счет выполнения этих процедур.

There are procedures to accessing and approving of loans, and no matter how hard you try, you must qualify according to these procedures known as the Cannons of Lending before your application for a bank loan is granted.
Есть процедуры для доступа и утверждения кредитов, и независимо от того, насколько сильно вы попробуйте, Вы должны быть квалифицированы в соответствии с этими процедурами, известными как Пушки кредитования прежде чем ваша заявка на получение банковского кредита предоставляется.

If nullification or impairment is found to result from a measure taken by a least-developed country Member, complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking authorization to suspend the application of concessions or other obligations pursuant to these procedures.
Если установлено, что аннулирование или сокращение выгод является результатом меры, принятой наименее развитой страной- членом, стороны, подавшие жалобы, проявляют должную сдержанность, запрашивая компенсацию или, добиваясь разрешения приостановить применение уступок или других обязательств в соответствии с настоящими процедурами.

In particular, a reporting template(see paragraph 76 above) could be adapted to these procedures, and the bodies could include in their own reporting guidelines specific reference to the right to development and the criteria developed by the task force.
В частности, к этим процедурам можно было бы адаптировать типовые формы отчетности( см. пункт 76 выше), а органы могли вы включать в свои собственные руководящие принципы отчетности конкретные ссылки на право на развитие и критерии, разработанные Целевой группой.

Assessments should be based on publicly available and peer-reviewed literature, as well as reports and other materials, including indigenous and local knowledge, which is not published in the peer-reviewed literature but is available to experts and reviewers in accordance with annexes IV and V to these procedures.
Оценки должны быть основаны на коллегиально рассмотренной литературе, находящейся в открытом доступе, а также на докладах и других материалах, включая знания коренных народов и местных общин, которые не издаются в рамках коллегиально рассмотренной литературы, но которые доступны для экспертов в соответствии с приложениями IV и V к настоящим процедурам.

Confirms the need to devise new communications procedures, to facilitate and maximize the access of indigenous peoples to these procedures, at the United Nations, its affiliated agencies, and other organs; with a view to providing redress for grievances;
Подтверждает необходимость разработки новых процедур связи для содействия и максимального расширения доступа коренных народов к этим процедурам в Организации Объединенных Наций, связанных с ней учреждениях и в других органах с целью обеспечения средств защиты в случаях возникновения жалоб;

According to these procedures, persons considered by the Commission to have significant information relevant to the investigation, and whose testimony will likely be required in future judicial proceedings, will be considered eligible for protection if the Commission determines that they are in physical danger as a result of their cooperation.
В соответствии с этими процедурами лица, которые, по мнению Комиссии, располагают важной информацией, имеющей отношение к расследованию, и показания которых, вероятно, будут необходимы в ходе судебных процессов в будущем, будут считаться имеющими право на защиту, если Комиссия сочтет, что в результате их сотрудничества с ней они находятся в опасности.