TO THESE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• к этим положениям

Примеры использования To these provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the review period no changes were made to these provisions.
За отчетный период никаких изменений в этих положениях не произошло.

Anyone who acted contrary to these provisions was liable to prosecution.
Любой журналист, нарушающий эти положения, подлежит преследованию.

The Board has initiated work in response to these provisions.
В ответ на принятие этих положений Совет начал соответствующую работу.

Myanmar is no longer subject to these provisions since it settled its arrears in full.
Мьянма более не подпадает под действие этих положений, поскольку она полностью погасила свою задолженность.

There have been no changes in legislation or practice in relation to these provisions.
Законодательство или практика в отношении этих положений не претерпели никаких изменений.

Allied to these provisions is a requirement to collect information on sulphur emissions and the effects of deposition.
В дополнение к этим положениям в Протоколе содержится также требование о необходимости сбора информации о выбросах серы и о воздействии осаждения.

In certain cases, exceptions may be made to these provisions by country ordinance.
В некоторых случаях декретом страны могут быть сделаны исключения из этих положений.

Pursuant to these provisions, each claimant has submitted a considerable body of documentary and other evidence in support of its claim.
В соответствии с этими положениями каждый заявитель представил в обоснование своей претензии большой объем документальных и других свидетельств.

Termination/cancellation of the contract contrary to these provisions is invalid.
Прекращение/ аннулирование контракта, идущее вразрез с этими положениями, является недействительным.

Reference to these provisions is also included in the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Law 29(III)/01.
Ссылка на эти положения включена также в закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, закон 29( III)/ 01.

There is also no information on any pending proceedings in relation to these provisions.
На данный момент нет и информации о каких-либо судебных разбирательствах применительно к этим положениям.

Furthermore, attempts were made to have the amendments proposed to these provisions in line with the framework already existing in the General Penal Code.
Кроме того, были сделаны попытки согласовать предлагаемые поправки к этим положениям с основой, уже существующей в Общем уголовном кодексе.

A constraint to these provisions, however, is that they are only effective with respect to the private sector and not to State party agents.
Однако применение этих положений ограничивается тем, что они действуют лишь в отношении частного сектора, но не в отношении субъектов государства- участника.

Full Members Chad, Ghana and Mali are subject to these provisions since 1 January 2015.
Действительные члены Чад, Гана и Мали подпадают под действие этих положений с 1 января 2015 года.

The State party assures the Committee that its concluding observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions.
Государство- участник заверяет Комитет, что его заключительные замечания станут весомым подспорьем в деле рассмотрения соответствующих поправок к этим положениям.

The delegation of CLAM said that the industry was accustomed to these provisions and applied them without problems.
Делегация КСПЦС заявила, что цитрусовая промышленность привыкла к этим положениям и не испытывает с их использованием никаких проблем.

In addition to these provisions concerning the police, other legislation has also been enacted to strengthen, either directly or indirectly, protection against torture.
Помимо этих положений, касающихся сил полиции, были приняты и другие законодательные меры по прямому или косвенному усилению защиты от применения пыток.

Each IBC manufactured and intended for use according to these provisions shall bear durable and legible markings showing.
Каждый КСГМГ, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с настоящими положениями, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, содержащую следующие указания.

In addition to these provisions, the policies also list a series of documents that are highly recommended for disclosure, normally with the consent of the borrowing Government.
Кроме этих положений, стратегии также содержат перечни документов, которые настоятельно рекомендуется обнародовать, как правило, при согласии страны- заемщика.

Unfortunately, the present situation is in disturbing contrast to these provisions and attacks by local Serbs on Croatian civilian targets are continuing.
К сожалению, нынешняя ситуация составляет вызывающий беспокойство контраст с этими положениями, и нападения местных сербов на хорватские гражданские объекты продолжаются.

Further to these provisions, the Bureaux of the two bodies had a number of consultations in the current biennium, including through a joint meeting of the two Bureaux.
Во исполнение этих положений бюро обоих органов в ходе текущего двухгодичного периода провели ряд консультаций, в том числе в рамках совместного совещания обоих бюро.

Central African Republic, Gambia and Mauritania are again liable to these provisions due to nonaccomplishment of their payment plans as per resolution A/RES/616XX.
Центральноафриканская Республика, Гамбия и Мавритания вновь подпадают под действие этих положений в связи с невыполнением ими своих планов платежей, как это предусмотрено резолюцией A/ RES/ 616XX.

Amendments to these provisions stand to make loan repayment and the sale of foreclosed property more flexible, consequently removing barriers to mortgage lending.
Поправки к положениям Кодекса направлены на придание большей гибкости процедуре погашения ссуды и продажи заложенного имущества, что в свою очередь позволит устранить препятствия для ипотечного кредитования.

Any measure taken by an employer which runs counter to these provisions is considered as wrongful and will result in penal sanctions and damages to be paid.
Любые действия работодателя, нарушающие эти положения, рассматриваются как противоправные и ведут к уголовной ответственности и возмещению ущерба.

To give effect to these provisions of the Constitution, article 130 of the Labour Code sets the statutory minimum wage by means of State guarantees for the payment of the labour of employees.
В целях конкретизации данных положений Конституции РФ, статья 130 ТК РФ в качестве государственной гарантии по оплате труда работников определяет величину минимального размера оплаты труда.

The United States further reserves to these provisions with respect to individuals who volunteer for military service prior to age 18.
Соединенные Штаты далее ограничивают применение этих положений в отношении лиц, добровольно поступивших на военную службу до достижения ими 18- летнего возраста.

Urges the Members subject to these provisions to comply with their commitments, and if necessary, to propose the payment of their contribution arrears in instalments;
Настоятельно предлагает членам выполнить согласно этим положениям свои обязательства и, если необходимо, предложить план выплат по урегулированию своих задолженностей по взносам;

The United States further reserves to these provisions with respect to individuals who volunteer for military service prior to age 18.
Кроме того, Соединенные Штаты делают оговорки по этим положениям в отношении отдельных лиц, которые добровольно поступают на военную службу до достижения 18- летнего возраста.

Urges the Members subject to these provisions to comply with their commitments, and if necessary, to propose the payment of their contribution arrears in instalments;
Настоятельно просит членов, которые подпадают под действие этих положений, выполнить свои обязательства или, при необходимости, предложить план выплаты своих задолженностей по взносам в рассрочку;

Although there have been some modifications to these provisions, they do not substantially extend the jurisdiction of the Supreme Court to consider election disputes.
Несмотря на то, что данные положения претерпели некоторые изменения, юрисдикция Верховного суда в части рассмотрения связанных с выборами споров ими существенно расширена не была.