TO THINK SERIOUSLY на Русском - Русский перевод

• серьезно задуматься
• всерьез задуматься
• серьезно размышлять

Примеры использования To think seriously на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think Campana has to think seriously about.
По-моему, Кампане нужно всерьез обдумать.

But if to think seriously, then from what parts this final cost consists?
Но если задуматься серьезно, то из чего на самом деле состоит эта самая итоговая стоимость?

Twilley challenges the group to think seriously.
Гершен побуждает молодежь серьезно задуматься над этим.

I want you to think seriously about what you're saying.
Я хочу, что бы вы серьезно подумали о том, что сказали.

After she returned from Spain in 1993, Clarke began to think seriously about writing her novel.
После возвращения из Испании в 1993 году Кларк начала серьезно размышлять о написании романа.

In Poltava, to think seriously about the resumption of full-fledged work of the local airport.
В Полтаве всерьез задумались о возобновлении полноценной работы местного аэропорта.

In the nineties the family suffered a financial collapse, which led him to think seriously play the profession of artist.
В девяностые годы семья пострадала финансового краха, которые привели его всерьез задуматься играть профессии художника.

That is why we need to think seriously about some form of multinational control over the fuel cycle.
Вот почему нам необходимо всерьез подумать о какой-то форме многонационального контроля над топливным циклом.

It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance.
Это возможно осуществить сегодня, когда мы видим растущее понимание необходимости серьезно задуматься о глобальном управлении.

In the past, many of them failed to think seriously about what growing old in the Netherlands would involve.
В прошлом многие из них серьезно не думали о том, с чем будет связана для них старость в Нидерландах.

They won't automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to think seriously about it.
Это не значит, что они автоматически согласятся с нашей философией, но по меньшей мере они увидят причину всерьез об этом задуматься.

But Grishina has the same task: if she is to think seriously about the all-around, she needs a more difficult vault.
Хотя и перед Гришиной стоит та же задача: если думать серьезно о многоборье, то и ей надо выходить на сложный прыжок.

We must always remember that the money will have time to return, so it's worth to think seriously in advance.
Надо всегда помнить о том, что ранее взятые деньги придется со временем вернуть, поэтому об этом стоит серьезно задуматься заблаговременно.

All of us need to think seriously to overcome the current state of affairs in the Conference and move its work forward.
Всем нам следует серьезно задуматься над преодолением нынешнего положения дел на Конференции и поступательно продвигать ее работу.

After the Sochi 2014 Winter Olympics, the country's management began to think seriously about usage of constructed sports facilities.
После прошедшей в 2014 году Олимпиады в Сочи руководство страны начало всерьез задумываться о применении построенных спортивных объектов.

Whilst some may consider this too weak, its flexibility is also a strength as it requires the commander to think seriously.
Хотя кое-кто может счесть, что это звучит слишком слабо, его гибкость является и его достоинством, ибо это требует от командира серьезных размышлений.

The mere preparation of a personal development contract forced to think seriously about serious issues of his own life planning.
Одно только составление договора личного развития заставило серьезно задуматься над важными вопросами планирования собственной жизни.

This requires us now, more than ever, to think seriously about how to promote a culture of peace instead of a culture of violence and war, which currently prevails in many volatile regions around the world.
Поэтому сейчас, как никогда ранее, мы должны серьезно задуматься о том, каким образом следует поощрять культуру мира, а не культуру насилия и войны, которая сейчас господствует во многих взрывоопасных регионах мира.

Hence, the Chairman of the CC RF raised an issue:"Is it not high time to think seriously about a new‘edition' of the concept of inherent rights"?
В связи с этим председатель КС РФ напрямую ставит вопрос« не пора ли всерьез задуматься о новом« издании» концепции естественных прав»?

Although the usefulness of the Special Committee had been called into question in the Sixth Committee before, the time had perhaps come to think seriously about the value of its continued existence.
Несмотря на то, что вопрос о полезности Специального комитета поднимался в Шестом комитете и раньше, пожалуй, пришло время серьезно подумать о целесообразности его дальнейшего существования.

It is a matter that has unfortunately led us, and others too, to think seriously of withdrawing from this Organization, which has been divested of its powers by seven States without reference to the wishes of 178 States extending across five continents and representing the majority of the world's population.
К сожалению, именно это заставило нас, а также других серьезно задуматься над вопросом о выходе из этой Организации, которая лишена своих полномочий семью государствами независимо от желаний 178 государств, расположенных на пяти континентах и представляющих большинство населения мира.

In our materialistic world quite often only really happened to us unusual events force us to think seriously about the mysteries of life.
В нашем материалистическом мире довольно часто только реально произошедшие с нами необычные события заставляют нас всерьез задуматься о тайнах бытия.

After the difficult period in 1997 when the future of UNIDO was being debated and in view of the results delivered by the Organization, it was time to think seriously of investment in its programmes, investment to reinvigorate its technical capacity, and investment in its service delivery structures in the field and the regional offices.
После трудного периода в 1997 году, когда на карту было поставлено будущее ЮНИДО, и с учетом результатов деятельности Организации пришло время серьезно подумать об инвестициях в ее программы, инвестициях, необходимых для активизации исполь- зования ее технического потенциала, и инвестициях в ее рабочие структуры на местах и региональные отде- ления.

I think this Centennial is a perfect moment for Armenians, Turks and the rest of the world to think seriously about actually what happened and try to move toward.
Думаю, что 100- летие является хорошим поводом для армян, турок и всех остальных серьезно задуматься о произошедшем и попытаться двигаться дальше.

The geographical location of our countries, the interregional routes that are already functioning, and the interest and support of leaders in other countries lead us to think seriously about the establishment of linked trade corridors between Latvian ports on the shores of the Baltic Sea to Turkmenbashi on the Caspian Sea and on to further eastern destinations.
Географическое расположение наших стран, уже работающие межрегиональные маршруты, а также интерес и поддержка со стороны лидеров других стран побуждают нас серьезно обдумать формирование взаимосвязанных торговых коридоров из латвийских портов на берегах Балтийского моря в Туркменбаши на Каспийском море и дальше на восток.

The participation of more than 500 Kyrgyzstani citizens[1] in Middle East conflicts has dominated views among young people forcing them to think seriously about the security of our state and society both in the present and future.
Участие более чем 500 граждан КР[ 1] в боевых действиях на Ближнем Востоке с доминирующей представленностью среди них молодежи заставляет серьезно задуматься о безопасности нашего общества и государства как в настоящем, так и в будущем.

With all the attention that the United Nations and others are now placing on education, we have to start to think seriously about what we want to offer to all the girls to whom we now want to provide an education.
При всем внимании, уделяемом Организацией Объединенных Наций и другими субъектами вопросу образования, мы должны начать серьезно размышлять о том, что мы можем предложить всем тем девочкам, которым мы стремимся сейчас дать образование.

I think you seriously need to think about what you're doing.
Я совершенно серьезно. Хорошенько поразмысли обо всем.

The time had come to think very seriously about setting a time frame for ratification.
Настало время серьезно подумать об установлении твердых сроков для его ратификации.

I want you to think about it seriously..
Я хотел бы, чтобы вы над этим серьезно задумались.