TO THIS ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• на это утверждение

Примеры использования To this allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party Concerned has not responded to this allegation.
Соответствующая Сторона не ответила на это утверждение.

There is absolutely no truth to this allegation, and all the inhabitants of Iraq, without distinction, obtain their rations on the basis of the ration-card system.
Это утверждение абсолютно неверно: все жители Ирака, без всякого различия, получают свои пайки на основе системы продовольственных карточек.

There was no consensus in the Committee on how to respond to this allegation.
Комитет не смог достичь консенсуса в отношении того, каким образом прореагировать на это утверждение.

Our answer to this allegation is that the two sites in question are the Heavy Engineering site and the Nasr State Establishment, both of which are subject to future inspection.
Наш ответ на это утверждение сводится к тому, что оба указанных объекта- объект тяжелого машиностроения и государственное предприятие в Насре, подлежат будущим инспекциям.

In the circumstances, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, paragraph 3(d), in relation to this allegation.
С учетом этих обстоятельств Комитет приходит к выводу, что в отношении этого утверждения пункт d статьи 14 не был нарушен.

His reversion to this allegation is further evidence of his lack of objectivity and credibility and of the fact that he is continuing to stack the cards in order to misrepresent the facts.
Что он вновь приводит это утверждение, также свидетельствует об отсутствии объективности и обоснованности и о том, что он продолжает мешать карты с целью исказить факты.

Because of the precision with which the dates and other circumstances had been described, the International Commission was able to devote particular attention to this allegation.
Благодаря точности дат и других описанных обстоятельств Международная комиссия смогла уделить особое внимание этому утверждению.

As to this allegation, first of all, I would like to quote the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referendums in Cyprus S/2004/437, see annex III.
Что же касается самого этого утверждения, то прежде всего мне хотелось бы процитировать заявление пресс-секретаря Генерального секретаря об итогах референдума на Кипре см. S/ 2004/ 437, приложение III.

More crucially, Eritrea can prove definitively and conclusively that it is not guilty of masterminding and directing the said plot. We present our preliminary response to this allegation below.
И что еще более важно, Эритрея может со всей определенностью убедительно доказать, что она не виновна в планировании и направлении упомянутого заговора. Наш предварительный ответ на это обвинение приводится ниже.

The best reply to this allegation is to quote the report of IAEA contained in document S/2003/95 annexed to the report by Mr. ElBaradei to the Security Council on 27 January 2003.
В ответ на это утверждение лучше всего процитировать выдержку из доклада МАГАТЭ, содержащегося в документе S/ 2003/ 95, прилагаемом к докладу гна эль- Барадея в Совете Безопасности от 27 января 2003 года.

Concerning the author's complaint of his difficulties in finding a job because of his criminal record, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies with respect to this allegation of discrimination.
Что касается жалобы автора на трудности с устройством на работу из-за пометки об осуждении в его досье судимости, то Комитет считает, что в связи с этим утверждением о дискриминации автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

To this allegation the Supreme Court replied that the author had failed to substantiate this aspect of his appeal and that not all procedural infringements prevent the exercise of the right to a proper defence.
В ответ на это утверждение Верховный суд указал, что автор не обосновал этот элемент своей жалобы и что не все процедурные нарушения препятствуют осуществлению права на надлежащую защиту.

It refers to the author's allegation that"the high court judge asked three times where the interpreter was and the solicitor said that he knew the case,[sic]" and asserts that, contrary to this allegation, the transcript of the application for special leave to the High Court shows that the judge asked at one point only whether or not the applicant had an interpreter.
Оно ссылается на утверждение автора о том, что" судья в суде первой инстанции три раза спрашивал, где переводчик, а адвокат отвечал, что ему известны обстоятельства дела[ sic]", и отмечает, что, вопреки этому утверждению, расшифровка стенограммы заслушивания ходатайства о специальном разрешении на обращение в Верховный суд показывает, что судья лишь один раз спросил, есть ли у ходатайствующего лица переводчик.

In response to this allegation, the Party concerned refers to the report of the Almendralejo City Council and the report of CHG, both dated 15 September 2009 and annexed to the response of the Party concerned of 4 November 2009.
В ответ на это утверждение соответствующая Сторона ссылается на доклады городского совета Альмендралехо и ГКГ от 15 сентября 2009 года и приложения к ответу соответствующей Стороны от 4 ноября 2009 года.

The Committee noted that the State party had not responded to this allegation but merely stated that the concept of disappearances in Algeria during the period in question covered six distinct scenarios, none of which could be attributed to the State.
Комитет отметил, что государство- участник не ответило на это утверждение, а лишь указало, что феномен исчезновений в Алжире в течение рассматриваемого периода времени охватывает шесть различных сценариев, ни к одному из которых не может быть причастно государство.

Our answer to this allegation is that it lacks any rational foundation: these facilities cannot be converted into sites producing proscribed weapons, as that would require equipment and supplies that are subject to inspection par excellence and can be moved only in accordance with procedures approved by the Special Commission.
Наш ответ на это утверждение сводится к тому, что оно лишено какого-либо рационального смысла: эти сооружения не могут быть преобразованы в объекты для производства запрещенного оружия, поскольку для этого потребуется оборудование и предметы снабжения, которые подлежат инспекции по определению и могут быть перевезены лишь в соответствии с процедурами, утвержденными Специальной комиссией.

The Committee notes that the State party has not responded to this allegation but has merely stated that the concept of disappearances in Algeria during the period in question covers six distinct scenarios, none of which can be attributed to the State.
Комитет отмечает, что государство- участник никак не высказалось в отношении этого утверждения, а лишь заявило, что понятие лица, пропавшего без вести в Алжире в течение рассматриваемого периода, предполагает шесть различных сценариев, ни один из которых не может быть вменен в вину государству.

To this allegation the Supreme Court replied that its examination of the records of the proceedings had led it to conclude that the National High Court had not declared the evidence as such to be invalid but had instead invalidated only the conclusions procedure, which had begun before the transcription of the document in question had been made available to the parties;
В ответ на это утверждение Верховный суд указал, что по итогам пересмотра протоколов суда он пришел к выводу о том, что судебная коллегия не объявила недействительным данное свидетельство, а признало недействительным только процедуру выработки заключений, которая была начата до того, как указанное свидетельство поступило в распоряжение сторон.

In reply to this allegation, we point out that one inspection team(team 203) visited a number of chemical units of the Army and of the Revolutionary Guards, the object being to verify the nature of the current work of these units.
В ответ на это заявление мы указываем, что одна инспекционная группа( группа- 203) посетила ряд химических подразделений армии и Революционной гвардии для установления характера деятельности, осуществляемой в настоящее время этими подразделениями.

With regard to this allegation, the Supreme Court concluded that the author's arguments were pure speculation, especially since the factual record of the judgement handed down to the co-defendant contained no reference whatsoever to the author.
В ответ на это утверждение Верховный суд постановил, что доводы автора строятся на умозрительных предположениях, тем более что при перечислении в решении по делу другого подсудимого фактических обстоятельств автор ни разу не упоминается.

In response to this allegation, the BBC made reference to its guidelines, which provide that there should always be referral upwards if ex-prisoners are being interviewed and that the victims concerned should be contacted before the interview is broadcast.
В ответ на это утверждение Би-би-си сослалась на свои правила, которые предусматривают, что в случае интервьюирования бывших заключенных всегда должна быть санкция вышестоящей инстанции и что до трансляции интервью необходимо связаться с соответствующими пострадавшими.

Our reply to this allegation is that, in accordance with annex 2 of the inspection plan under resolution 715(1991), the Iraqi side has disclosed all sites in Iraq where there were dual-use equipment or materials that the Iraqi side was producing, consuming or storing, and that the Iraqi side is submitting information about those sites every six months semi-annual reports.
Наш ответ на это утверждение сводится к тому, что в соответствии с приложением 2 к плану инспекций по резолюции 715 иракская сторона представила информацию о всех объектах в Ираке, где имелось оборудование или материалы двойного назначения, которые иракская сторона производила, использовала или хранила, и что иракская сторона представляет информацию об этих объектах каждые шесть месяцев полугодовые доклады.

On 16 June and 24 September 2009, the Government replied to this general allegation.
Июня и 24 сентября 2009 года правительство ответило на это общее утверждение.

On 21 June 2009, the Government replied to this general allegation stating that it is baseless.
Июня 2009 года правительство ответило на это общее заявление, сообщив, что оно безосновательно.

Historians, however, have found nothing to confirm this allegation.
Другие историки, впрочем, сообщали, что не могли найти подтверждения этому факту.

The Committee is therefore unable to consider this allegation on its merits.
Поэтому Комитет не может рассматривать данное утверждение по существу.

Have the experts attempted to verify this allegation with the local banks?
Пытались ли эксперты проверить это утверждение в местных банках?

There is nothing in the file to support this allegation which, therefore, remains unsubstantiated.
В деле нет ничего, подтверждающего это утверждение, которое вследствие этого остается необоснованным.

Firstly, there is no medical evidence or any other evidence to support this allegation.
Во-первых, отсутствуют какие-либо медицинские подтверждения или любые иные доказательства, которые могли бы подкрепить данное обвинение.

No evidence or further information to substantiate this allegation has been made available to the Committee.
Комитет не получил каких-либо данных или дополнительной информации в обоснование этого утверждения.