TO THIS AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• этой поправки
• к настоящей поправке

Примеры использования To this amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties to this Amendment.
Стороны настоящей Поправки.

The provisional agenda was adopted subject to this amendment.
Предварительная повестка дня была утверждена с учетом этой поправки.

If no objection to this amendment is received, it will become effective from 7 September 1994.
Если по этой поправке не будет возражений, то она вступит в силу 7 сентября 1994 года.

Article 10, paragraph 3, refers to"this amendment.
В пункте 3 статьи 10 упоминается" эта поправка.

The IRU would not be opposed to this amendment proposal as suggested by the Russian Federation.
МСАТ не будет возражать против этого предложения о поправке в соответствии с предложением Российской Федерации.

Accordingly, the Group of Experts may wish to revert to this amendment proposal.
Поэтому Группа экспертов, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого предложения по поправкам.

Prior to this amendment, United States copyright law did not protect nor register motion picture films.
До этой поправки в Соединенных Штатах авторское право не защищало кинофильмы и их нельзя было зарегистрировать.

There are unlikely to be any material governance implications for UNDP with respect to this amendment.
Возникновение каких-либо финансовых управленческих последствий для ПРООН в связи с данной поправкой маловероятно.

Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
В соответствии с этой поправкой Группа избрала Председателем- докладчиком гна Сибала, а заместителем Председателя- гна Жуане.

Nevertheless, such a method may be envisaged only if there is sufficient evidence that not a single Party would have objection to this amendment.
Тем не менее такой способ может быть предусмотрен только при наличии достаточных свидетельств того, что ни одна из Сторон не будет возражать против этой поправки.

Consequential to this amendment, some provisions dealing with certain employees' rights became redundant and were repealed.
Вследствие принятия такой поправки некоторые положения, касающиеся ряда прав работников, утратили свою действенность и были отменены.

Therefore, Annex 1“Technical requirements and specifications” and Annex 2“Bid Submission Form», were updated and attached to this Amendment 1 hereafter.
Соответственно, Приложение 1« Перечень требования и техническая спецификация» и Приложение 2« Форма подачи предложения» были отредактированы и прилагаютс к данному Дополнению 1.

It should be noted that prior to this amendment in 2001, this was just a declaration of principles and not an enforceable right.
Следует отметить, что до внесения этой поправки в 2001 году существовала только Декларация принципов, а не обеспеченное правовой санкцией право.

The text of Annex 1 and of Attachment A to Annex 1 to the Agreement, signed on 3 and 10 November 2001, shall be replaced by the text attached to this Amendment.
Текст приложения 1 и добавления А к приложению 1 к соглашению, подписанному 3 и 10 ноября 2001 года, заменяется текстом, прилагаемым к настоящей поправке.

Due to this amendment, the amount of income from gainful activities has no longer any impact on the amount and payment of the partial disability pension.
В силу этой поправки сумма дохода от приносящей доход деятельности более не влияет на сумму и выплату пенсии по частичной инвалидности.

Marking and labeling of the transport unit is due to this amendment mandatory for all the fireworks with a net explosive mass of more than 20 kg.
Благодаря этой поправке нанесение маркировки и знаков опасности на транспортную единицу становится обязательным для всех пиротехнических средств, имеющих массу нетто взрывчатого вещества более 20 кг.

Prior to this amendment, the United States only claimed, and recognized claims of other countries to, jurisdiction over tuna out to 12 nautical miles.
До внесения этой поправки Соединенные Штаты лишь заявляли и признавали заявления других стран о юрисдикции над запасами тунца в пределах 12 морских миль.

As of July 1998, acceptance by three fifths of IMF members having 85 per cent of the vote(the minimum required to give effect to this amendment) had not been obtained.
По состоянию на июль 1998 года эта поправка еще не была поддержана тремя пятыми членов МВФ, на долю которых приходится 85 процентов голосов минимальное количество голосов, необходимое для принятия данной поправки.

Pursuant to this amendment, a person may be considered as being in a particularly vulnerable situation as a result of his or her"status as a minor.
В соответствии с этими изменениями особо уязвимое положение какого-либо лица может быть также связано с его" несовершеннолетним возрастом.

The delegation of the Russian Federation also pointed out that understanding the arguments of delegations, which are opposing to this amendment, is indispensable for conducting a constructive dialogue within AC.2.
Кроме того, делегация Российской Федерации отметила, что понимание аргументов делегаций, которые выступают против этой поправки, является необходимым для проведения конструктивного диалога в рамках АС. 2.

And according to this amendment, it is the law on the special status that is basic, and this law is indicated as the basis for the existence of the Republics, certain areas.
А согласно этой поправке, именно закон об особом статусе является базовым, и этот закон указан как основа существования Республик, отдельных районов.

However, some questions were raised regarding the administrative costs of the legal procedures that Contracting Parties would have to initiate at the national level in relation to this amendment, and the time needed for such procedures.
Однако были подняты некоторые вопросы, касающиеся административных расходов по юридическим процедурам, которые Договаривающиеся стороны должны будут осуществить на национальном уровне в связи с этой поправкой, а также времени, требующегося для таких процедур.

Pursuant to this amendment, the head of the Commission is appointed by the legislature- the Senate, to be specific- thereby guaranteeing that the person appointed is completely independent of the executive.
Согласно этой поправке, НКПЧ находится в ведении законодательной власти, а именно Сената, который гарантирует ее независимость от исполнительной власти.

No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
Ни одно государство или региональная организация экономической интеграции не может сдавать на хранение какой-либо документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении к настоящей Поправке, если оно предварительно или одновременно не сдало на хранение такой документ, касающийся Поправки, принятой на одиннадцатом Совещании Сторон в Пекине 3 декабря 1999 года.

Pursuant to this amendment, it is the regional court with the local jurisdiction that decides on extradition on the basis of preliminary investigations performed by a State Prosecuting Attorney.
Согласно вышеупомянутой поправке, именно региональный суд местной юрисдикции принимает решение об экстрадиции на основе результатов предварительного расследования, проводимого государственным прокурором.

No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
Никакое государство или региональная организация экономической интеграции не может сдать на хранение документ ратификации, принятия или утверждения настоящей Поправки или присоединения к ней, если оно или она ранее или одновременно не сдали на хранение такой документ ратификации Поправки, принятой на одиннадцатом Совещании Сторон в Пекине 3 декабря 1999 года.

According to this amendment, which has a retroactive effect, a sentence for an individual who was below the age of 18 at the time of commission of the crime shall not exceed, for a particularly serious crime, 10 years' imprisonment.
Согласно этой поправке, которая имеет ретроактивную силу, лицу, совершившему преступление в возрасте до 18 лет, срок лишения свободы не может превышать 10 лет за особо тяжкое преступление.

Its core mission is to ensure the protection, observance, promotion, study and dissemination of the human rights provided for in the Mexican legal system. Pursuant to this amendment, the head of the Commission is appointed by the Senate, thereby guaranteeing that the person appointed is completely independent of the executive.
Его основная цель состоит в обеспечении защиты прав человека, осуществлении наблюдения за соблюдением законов, оказании содействия правам человека, проведении исследований по этому вопросу и в пропаганде этих прав, как это предусмотрено в мексиканской правовой системе Эта поправка принята по инициативе палаты депутатов, которая назначает руководителя Национальной комиссии по правам человека, что гарантирует ее абсолютную независимость от исполнительной власти.

Prior to this amendment, the situation was that assistance was payable in such cases in exception to the rule that the Act applied solely to Kuwaiti families and individuals;
До внесения указанного изменения субсидия в подобных случаях могла выплачиваться в порядке исключения из изначально введенного положения, предусматривающего применение данного закона только к кувейтским семьям и кувейтцам;

In addition, the proposal calls for the introduction and use of global-warming potentials for HFCs(as compared to the habitual Protocol practice of using ozone-depleting potentials); strict limitations on HFC-23 by-product emissions resulting from the production of HCFCs(e.g., HCFC-22); licensing of HFC imports and exports; bans on imports and exports of HFCs to non-Parties to this amendment; and reporting on production and consumption of HFCs and on HFC-23 byproduct emissions.
В дополнение к этому предложение предусматривает введение и использование потенциалов глобального потепления для ГФУ( в сравнении с обычной практикой Протокола, состоявшей в использовании потенциала разрушения озонового слоя); жесткое ограничение выбросов побочного продукта ГФУ23 в процессе производства ГХФУ( например, ГХФУ22); лицензирование импорта и экспорта ГФУ; запрещение импорта и экспорта ГФУ для стран, не являющихся Сторонами этой поправки; а также представление данных о производстве и потребления ГФУ и побочного продукта ГФУ23.