TO THIS OPTION на Русском - Русский перевод

• к этому варианту

Примеры использования To this option на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not give priority to this option as it is not wise.
Этот вариант, естественно, мы не рассматриваем, как приоритетный.

Changes to this option comes into effect after a few seconds or after a system restart.
Изменения этого параметра вступает в силу через несколько секунд или после перезапуска системы.

Click Create Desktop Shortcut to this Option Editor.
Выберите Создать ярлык на Рабочем столе для данного Редактора параметров.

Previously, access to this option was possible from the Property Panel from code.
Ранее, доступ к этому параметру возможен был из панели свойств из кода.

On the other hand, the proposal raises the question of whether or not it is within the power of the Arabs to resort to this option.
С другой стороны, данное предложение поднимает вопрос о том, способны или нет арабы последовать этому варианту.

You must return to this option to turn it back on.
Вы должны вернуться к этой опции, чтобы включить его снова.

Companies that require efficiency, safety and integration with their own services, should pay attention to this option.
Компании, которым требуется экономичность, безопасность и интеграция с собственными сервисами, следует обратить внимание именно на этот вариант.

Change at any time- images responds to this option in new and existing comment.
Меняется в любое время- картинки в новых и уже существующих комментариях реагируют на эту опцию.

If you do not agree to this option, you can turn it off by making the corresponding settings in the My Account section of your Google account.
Если Вы с этим не согласны, Вы можете отписать Ваш Google- аккаунт путем соответствующих установок в« Мой аккаунт».

Use the onscreen arrows to navigate to this option if it is not visible.
Если эта функция не отображается, перейдите к ней с помощью стрелок на экране.

According to this option, the impact of currency movements is accrued to the Parties, and the approved budget maintains its real level.
При этом варианте груз последствий движения валют ляжет на Стороны, а реальный объем утверждаемого бюджета останется неизменным.

Guiding the regional capacity-building which is a crucial component to this option, enabling extensive use of a regional tiered laboratory approach;
Управление усилиями по созданию потенциала на региональном уровне, что является важным компонентом данного варианта, позволяющим широко использовать региональный" эшелонированный" лабораторный подход;

Due to this option, a casino owner will be able to estimate profitability and popularity of a certain gambling room if there are several of them.
Благодаря этой возможности владелец казино сможет оценить прибыльность и популярность того или иного игорного зала если их несколько.

Policy Option 4(financial investigation): Only one organisation referred to this option, and they agreed to the importance of financial investigation.
Вариант политики 4( финансовые расследования): Только одна организация выразила свое мнение относительно данного Варианта, и все признали важность проведения финансовых расследований.

However, extensive use of this option is usually more expensive in the long run because of the excessive recurrent costs related to this option.
Однако широкомасштабное использование этого альтернативного варианта в долгосрочной перспективе обычно связано с бóльшим объемом затрат с учетом избыточных текущих издержек, относящихся к этому альтернативному варианту.

If the Council had agreed to this option, the composition of MINURSO might have been reduced.
Если Совет Безопасности согласится с этим вариантом, численность МООНРЗС можно было бы сократить еще больше.

In any case, such interventions can be justified only when all possibilities of a peaceful solution have been considered and it is borne in mind that resort to this option must not cause victims.
Так или иначе, вмешательство такого рода может лишь быть оправдано тогда, когда исчерпаны все возможности мирного решения, и ввиду того, что этот последний вариант не должен приводить ни к каким жертвам.

Russia was fully open to this option and advanced many proposals and initiatives in this connection.
Наша страна была полностью открыта для такого варианта и выступала с многочисленными предложениями и инициативами на этот счет.

In this regard, we can only applaud the fact that several delegations expressed approval of this fundamental objective and of my country's commitment to this option- the first country to make such a commitment.
В этой связи мы можем лишь приветствовать тот факт, что некоторые делегации одобрили основную цель и приверженность моей страны,- первой страны, взявшей на себя такое обязательство,- достижению этой цели.

Our country gave concrete expression to this option in 1995 by signing an association agreement with the European Union.
Наша страна сделала конкретный выбор в пользу этого пути, подписав в 1995 году соглашение об ассоциации с Европейским союзом.

However, if future information led to different conclusions than those used to develop the existing procedure and criteria(such as the trigger point or head-to-torso angle rotation), amendments could be made to this option.
Однако, если на основе будущей информации будут сделаны выводы, отличные от тех, которые используются для совершенствования существующей процедуры и критериев( таких, как момент срабатывания или угол поворота головы по отношению к туловищу), тогда в этот вариант можно будет внести соответствующие поправки.

Further details on the background to this option and on the proposal made by the United Nations Development Corporation are provided below.
Дополнительные сведения об истории вопроса по этому варианту и предложение, выдвинутое Корпорацией развития Организации Объединенных Наций, приводятся ниже.

On the question of whether foreign requests made pursuant to paragraph 2 were being enforced directly or indirectly in the requested State, responses from States indicated that their approach to this option was the same as that adopted for the enforcement of confiscation requests see para. 89 above.
В связи с вопросом о том, обеспечивается ли прямо или косвенно выполнение иностранных просьб, направленных согласно пункту 2, в запрашиваемом государстве, в ответах государств указывается, что их подход к этому варианту соответствует подходу, принятому в целях обеспечения выполнения просьб о конфискации см. пункт 89 выше.

It is my understanding that all delegations involved in the consultations agreed to this option, although there are some options with other advantages, but, for the time being, the best option, we believe, is to delete these paragraphs, and then perhaps quickly go to the adoption of the report.
Насколько я понимаю, все делегации, участвовавшие в консультациях, согласились с этим вариантом, хотя существуют определенные варианты с другими преимуществами; однако на данный момент наилучший вариант, по нашему мнению,-- это исключить эти пункты, после чего можно было бы поскорее перейти к утверждению доклада.

Notwithstanding that an alternative dynamic test, incorporating BioRID II, may be introduced into this gtr, it is expected that research to develop a single dynamic test would supersede efforts to revise the Hybrid III dynamic option. However, if future information led to different conclusions than those used to develop the existing procedure and criteria(such as the trigger point or head-to-torso angle rotation), amendments could be made to this option.
Несмотря на то что какое-либо альтернативное динамическое испытание с использованием BioRID II может быть включено в настоящее гтп, ожидается, что исследование, касающееся разработки единого динамического испытания, придет на смену усилиям по пересмотру динамического варианта Hybrid III. Однако, если дальнейшая информация приведет к выводам, отличным от тех, которые используются для совершенствования существующей процедуры и критериев( таких, как момент срабатывания или угол поворота головы по отношению к туловищу), тогда в этот вариант можно будет внести соответствующие поправки.

Policy Option 3(asset forfeiture): Only one organisation referred to this option, and they agreed to the importance of confiscating proceeds and instrumentalities of PF acts.
Вариант политики 3( конфискация активов): Только одна организация представила свои комментарии относительно этого Варианта политики, и все признали важность конфискации доходов от и средств распространения.

Furthermore, according to this option, the articles on, for example, extradition and mutual legal assistance could include, as grounds for refusal of assistance,“if, in view of the circumstances of the suspected offence, it evidently did not involve a criminal organization and acceding to the request would overburden the authorities of the requested State”.
Кроме того, согласно этому варианту, в статьи, касающиеся, в частности, выдачи и взаимной юридической помощи, в качестве оснований для отказа в предоставлении помощи может быть включено положение, предусматривающее следующее:" если обстоятельства предполагаемого преступления со всей очевидностью указывают на то, что оно не было связано с преступной организацией, и выполнение просьбы будет слишком обременительным для властей запрашиваемого государства.

The Secretary-General reiterates the comments made under subparagraph(c) above, which are equally applicable to this option, except that the costs would be greater given that the non-staff personnel would also have recourse to the Appeals Tribunal.
Генеральный секретарь вновь напоминает о замечаниях в подпункте( c) выше, которые в равной степени применимы к этому варианту, за исключением того, что расходы будут более высокими ввиду того, что внештатный персонал будет также иметь доступ к Апелляционному трибуналу.

While there are advantages to this option, such as continued efficiency owing to existing security and technology infrastructures, there are also disadvantages, including staff being dispersed in multiple buildings, and the management of risk associated with numerous contracts increases costs.
Хотя данный вариант предоставляет определенные преимущества, например обеспечивает сохранение эффективности работы благодаря тому, что инфраструктура безопасности и техническая инфраструктура уже существуют, у него есть определенные недостатки, например распределение персонала по многочисленным зданиям и возрастание рисков в связи с заключением многочисленных контрактов, что влечет за собой дополнительные расходы.

According to the Secretary-General, the deferral of a decision by the Assembly would halt all further action related to this option, as the Corporation would have no basis on which to work with the relevant authorities to revise the terms of the memorandum.
По мнению Генерального секретаря, отложив принятие соответствующего решения, Ассамблея остановит все дальнейшие действия в связи с этим вариантом, поскольку у Корпорации не будет никакой основы для работы с соответствующими властями в целях пересмотра условий меморандума.