TO THIS SERIOUS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• к этой серьезной проблеме

Примеры использования To this serious problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

These disturbing figures clearly indicate that de-mining alone is not the answer to this serious problem.
Эти тревожные цифры четко свидетельствуют о том, что само по себе разминирование не является ответом на эту серьезную проблему.

While we applaud his attention to this serious problem, it is important that the United Nations maintain budgetary restraint.
И хотя мы приветствуем проявленное им к этой серьезной проблеме внимание, важно, чтобы Организация Объединенных Наций при этом проявила бюджетную сдержанность.

Costa Rica believes that the time has come for frank, open dialogue that will permit a fair and adequate solution to this serious problem.
Коста-Рика считает, что пришло время для откровенного, открытого диалога, который позволит справедливо и адекватно решить эту серьезную проблему.

We urge all States to implement the Programme of Action, in order to put an end to this serious problem that poses a threat to international peace and security.
Мы настоятельно призываем все государства выполнить эту Программу действий в целях окончательного решения данной серьезной проблемы, которая угрожает международному миру и безопасности.

He reiterated his mission's readiness to work with the Chairman of the Committee, the Legal Counsel and the Chairman of the Working Group on Indebtedness in devising possible solutions to this serious problem.
Он подтвердил готовность его представительства сотрудничать с Председателем Комитета, Юрисконсультом и Председателем Рабочей группы по задолженности в выработке возможных решений этой серьезной проблемы.

We note with satisfaction the attention the international community has been paying to this serious problem, which poses a real threat to both regional and international peace and security.
Мы с удовлетворением отмечаем внимание международного сообщества к этой серьезной проблеме, представляющей собой источник реальной угрозы региональному и международному миру и безопасности.

The United States Mission supported the efforts of the Chairman and the Working Group and looked forward to joining in those efforts with a view to finding an effective solution to this serious problem.
Представительство Соединенных Штатов поддерживает усилия Председателя и Рабочей группы и намеревается принять участие в этих усилиях, направленных на поиск эффективного решения этой серьезной проблемы.

To this serious problem of arms trafficking others can be added, such as the traffic in drugs and narcotics, organized crime and the hiring of mercenaries, which further fan the flames of war and increase the suffering of peoples, especially in developing countries.
К этой серьезной проблеме незаконного оборота оружия можно добавить такие проблемы, как незаконная торговля наркотиками и наркотическими средствами, организованная преступность и вербовка наемников, которые еще больше разжигают пламя войны и увеличивают страдания народов, особенно в развивающихся странах.

Despite impressive gains, deviation from international treatment standards, interruptions in drug supply, poor patient compliance with treatment, and poor infection control have all contributed to this serious problem.
Несмотря на впечатляющие успехи, отрицательное влияние в эту серьезную проблему внесли отклонение от международных стандартов лечения, перерывы в приеме лекарств, несоблюдение пациентами рекомендаций лечения и низкий инфекционный контроль.

We urge the international community as a whole to devote the utmost attention to this serious problem and to initiate with the greatest urgency appropriate assistance plans to alleviate the suffering of children, especially in situations like the one in Somalia or the former Yugoslavia.
Мы призываем международное сообщество в целом уделить первостепенное внимание этой серьезной проблеме и безотлагательно начать осуществление надлежащего плана оказания помощи в целях облегчения страданий детей, прежде всего в условиях, аналогичных тем, которые сложились в Сомали и бывшей Югославии.

While noting with gratitude the assistance from the United Nations, we nevertheless call on the States Members of our Organization to pay greater attention to this serious problem and to take more active and specific steps to solve it.
С признательностью отмечая помощь со стороны Организации Объединенных Наций, мы, тем не менее, призывает государства- члены нашей Организации обратить большее внимание на эту серьезную проблему и предпринять более активные и конкретные действия для ее решения.

The Federal Republic of Yugoslavia has continuously pointed to this serious problem and requested KFOR and UNMIK to carry out their obligations fully and consistently and implement the provisions of resolution 1244(1999) and the military-technical agreement, providing unequivocally for the return of Yugoslav and Serbian military and police personnel to Kosovo and Metohija.
Союзная Республика Югославия постоянно привлекает внимание к этой серьезной проблеме и обращается с просьбами к СДК и МООНК в полном объеме и последовательно выполнять их обязательства и осуществить положения резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения, обеспечив безоговорочное возвращение югославских и сербских военнослужащих и полицейского персонала в Косово и Метохию.

The Chairman of the Working Group, in turn, observed that it could be useful to hold an open-ended meeting of the Working Group so that every delegation that wished to do so would be able to make a contribution to a search for a viable solution to this serious problem.
В свою очередь Председатель Рабочей группы отметил, что было бы полезно проводить открытые заседания Рабочей группы, с тем чтобы любая желающая делегация могла бы внести вклад в поиски жизнеспособного решения этой серьезной проблемы.

In that vein, I would venture to reaffirm in this room the idea our President put forward at the summit: that of convening a major gathering of world leaders to present alternative solutions to this serious problem, which may well be described as the ultimate blow to the prosperity of developing nations.
Исходя из этого, я хотел бы подтвердить в этом зале идею нашего президента, высказанную на саммите, а именно идею о созыве важного совещания мировых руководителей с целью выдвижения альтернативных решений этой серьезной проблемы, которую вполне можно назвать окончательным ударом по процветанию развивающихся государств.

We consider that resolution 49/215, entitled“Assistance in mine clearance”, constitutes an important link in the international chain that has been established to eliminate the lingering effects of the planting of anti-personnel mines. We are deeply satisfied by the international community's response to this serious problem.
Мы считаем, что резолюция 49/ 215, озаглавленная" Помощь в разминировании", представляет собой важное звено в цепи международных усилий, направленных на ликвидацию долговременных последствий установки противопехотных мин. Мы испытываем чувство глубокого удовлетворения в связи с реакцией международного сообщества на эту серьезную проблему.

It is imperative that Israel cease this and recognize the rights of others, as well as the Arab parties' permanent sovereignty over their natural resources, including water, in order to pave the way for finding long-term solutions to this serious problem.
Необходимо добиться, чтобы Израиль прекратил данную практику и признал права других, а также постоянный суверенитет арабских сторон над их природными ресурсами, включая водные ресурсы,- это способствовало бы изысканию путей долгосрочного урегулирования этой серьезной проблемы.

In this respect, an indigenous representative from the Russian Federation drew attention to the negative impact of alcohol abuse within the family and the need for particular measures to counteract this serious problem.
В этой связи один представитель коренных народов Российской Федерации привлек внимание к пагубным последствиям алкоголизма для семьи и указал на необходимость принятия конкретных мер по преодолению этой серьезной проблемы.

Please inform the Committee of steps taken to address this serious problem.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для решения этой серьезной проблемы.

She claims that the national authorities have to address this serious problem.
По ее мнению, национальным органам необходимо решать эту серьезную проблему.

To address this serious problem, selective approaches will not work in the future.
Избирательные подходы к решению этой серьезной проблемы в будущем работать не будут.

There is an urgent need to address this serious problem on a global scale.
Существует настоятельная необходимость решать эту серьезную проблему на глобальном уровне.

At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem.
В то же время Турция и впредь будет вносить свой вклад в международные усилия для решения этой серьезной проблемы.

We shall continue our fight, our study and our analysis in order to understand this serious problem better.
Мы будем продолжать нашу борьбу, наши исследования и нашу аналитическую работу, с тем чтобы лучше понимать эту серьезную проблему.

The Committee recommends that the State party take positive measures, as required by article 6, to address this serious problem.
Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры в соответствии со статьей 6 для урегулирования этой серьезной проблемы.

We must promote concrete initiatives to alleviate this serious problem, and allow those States to overcome the harsh effects now confronting them.
Мы должны способствовать проведению конкретных инициатив для облегчения этой серьезной проблемы и позволить этим странам преодолеть жестокие проблемы, стоящие перед ними.

Building national statistical capacity in line with national policy priorities is the only way to address this serious problem in the long run.
Наращивание национального потенциала в области статистики с учетом национальных политических приоритетов является единственным путем решения этой серьезной проблемы в долгосрочной перспективе.

We would therefore like to call on the authorities in South Africa to take whatever measures they can to begin to tackle this serious problem.
Поэтому мы хотели бы обратиться к властям Южной Африки с призывом сделать все возможное, чтобы приступить к решению этой серьезной проблемы.

Steps should be taken to address this serious problem, particularly with respect to public broadcasters which have an obligation to reflect and serve society as a whole.
Необходимо принять меры по решению этой серьезной проблемы, в частности с учетом того, что обязанностью государственных теле- и радиокомпаний является отражение и обслуживание интересов всего общества.

To overcome this serious problem, the national level policymakers should promote self-employment through various incentive schemes as conventional employment opportunities are much lower than the demand.
Для решения этой серьезной проблемы руководители на национальном уровне должны содействовать обеспечению самостоятельной занятости на основе различных программ стимулирования, поскольку спрос значительно выше, чем традиционные возможности занятости.

The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.
Государству- участнику следует удвоить свои усилия по борьбе с этой серьезной проблемой в сотрудничестве с соседними странами, в частности с целью защиты прав человека жертв такой торговли.