TO THOSE CASES WHERE на Русском - Русский перевод

• к тем случаям когда

Примеры использования To those cases where на Английском языке и их переводы на Русский язык

This obligation extends to those cases where the perpetrator is a natural person.
Это обязательство распространяется и на случаи, в которых совершившим деяние лицом является частное лицо.

To review the placement of children with disabilities in boarding schools with a view to limiting such placements only to those cases where they are in the best interests of the child;
Пересмотра вопроса о направлении детей- инвалидов в школы- интернаты и применения этой меры лишь в том случае, если это соответствует наилучшим интересам ребенка;

This must in the Court's view apply even more so to those cases where an administrative authority altogether refrains from providing a reason for its decision.
По мнению Суда, такое нарушение является еще более очевидным в тех случаях, когда административный орган вообще воздерживается от обоснования своего решения.

While that may be true, it is worth pointing out that, under Community rules, this equivalent requirement is limited to those cases where the"same person" makes both declarations.
Хотя это замечание может быть верным, следует отметить, что эквивалентное требование, предусмотренное правилами Сообщества, применяется только к тем случаям, когда" одно и то же лицо" подает обе декларации.

Theory has it that the meaning of abuse is restricted to those cases where the right is exercised for a purpose manifestly different from that for which it has been enacted.
Теоретически считается, что понятие недобросовестный относится к случаям, когда право осуществляется с целью, явно отличной от той, для которой оно предназначалось.

Australia understands that this discretion is designed to ensure that the Committee's time is not devoted to spurious complaints but only to those cases where the complainant establishes a clear personal disadvantage.
Австралия понимает, что эта свобода действий призвана обеспечить, чтобы время Комитета уходило не на ложные сообщения, а только на те случаи, когда установлено явное ущемление прав автора сообщения.

This is whether the changes outlined here sufficiently respond to those cases where all States in the world are faced with the egregious breach of certain fundamental obligations e.g., genocide or aggression.
Заключается он в том, достаточно ли будет предлагаемых здесь изменений для отражения тех случаев, когда государства в мире сталкиваются с тяжким нарушением определенных основополагающих обязательств например, в случае геноцида или агрессии.

In order to ensure non-selectivity and impartiality in the activities of the Security Council, a mechanism must be established to limit the effect of Council resolutions to those cases where they have been endorsed by the General Assembly.
Для обеспечения неизбирательного и беспристрастного подхода в деятельности Совета Безопасности следует создать механизм, ограничивающий применение резолюций Совета теми случаями, когда их одобряет Генеральная Ассамблея.

In addition to those cases where the Convention itself provided for the compulsory jurisdiction of the Tribunal, the United Kingdom remained ready to consider the submission of disputes to the Tribunal as might be agreed on a case-by-case basis.
В дополнение к тем случаям, когда сама Конвенция предписывает обязательную юрисдикцию Трибунала, Соединенное Королевство по-прежнему готово рассмотреть вопрос о передаче споров Трибуналу по согласованию в каждом отдельном случае..

Domestic legislation limits the payment of compensation to torture victims to those cases where perpetrators have been brought to justice.
Национальное законодательство ограничивает выплату компенсации жертвам пыток теми случаями, в которых нарушители были привлечены к ответственности.

This also applies to those cases where, without any concrete reproach being expressed, indications of such a suspicion exist, e.g. following the transfer of an arrested defendant to the court prison or during his/her examination by an investigating judge.
Это применяется и к тем случаям, когда конкретная жалоба не поступает, но появляются основания для соответствующих подозрений, например после перевода арестованного обвиняемого/ арестованной обвиняемой в тюрьму, или в ходе его/ ее встречи с судьей, ведущим судебное следствие.

For estimates involving incidents rather than victimizations, further adjustments are made to those cases where an incident involved more than one person.
Для оценок, касающихся инцидентов, в отличие от виктимизаций, производятся дальнейшие корректировки в случаях, когда инцидент затрагивает более одного человека.

A different concern related to those cases where the parties had a prior contractual agreement to conciliate and it was suggested that as a minimum, to satisfy requirements of good faith, parties should be required or encouraged to engage in conciliation for some reasonable period.
Еще одним основанием для беспокойства являлись те случаи, когда стороны ранее достигли договоренность о проведении согласительной про- цедуры, и в связи с этим было предложено в каче- стве минимальной меры для выполнения требова- ний в отношении добросовестности обязать или призвать стороны проводить согласительную про- цедуру в течение разумного периода времени.

Furthermore, the obligation to notify other States should be limited to those cases where the potential risk involved substantial or significant harm.
Кроме того, обязанность уведомлять другие государства необходимо ограничить теми случаями, когда потенциальный риск подразумевает существенный или значительный ущерб.

Please indicate whether the labour rights enjoyed by nationals apply on an equal basis to migrant workers in both irregular and regular situations, and provide clarification with respect to those cases where a distinction is made between nationals and non-nationals.
Просьба указать, применяются ли трудовые права, доступные гражданам, в равной степени и к трудящимся- мигрантам как с урегулированным, так и неурегулированным статусом, и разъяснить те случаи, когда между гражданами и негражданами проводятся различия.

The view was expressed that the retroactive effect of attribution of nationality should be limited to those cases where persons concerned would otherwise be rendered temporarily stateless, as was the case with the retroactive effect of acquisition of nationality following the exercise of an option.
Было высказано мнение, что ретроактивное присвоение гражданства, по аналогии с приобретением гражданства после осуществления права оптации, когда приобретение имеет ретроактивные последствия, должно ограничиваться теми случаями, когда затрагиваемые лица могли бы временно оказаться апатридами.

In this relation, Article IX(2) of the European Convention provides that where a State is party to both the European Convention and the New York Convention, a court's discretion to refuse enforcement on the basis of an award having been set aside shall be limited to those cases where the award has been set aside for one of the limited reasons enumerated in its Article IX1.
В этой связи в статье IX( 2) Европейской конвенции предусматривается, что в случае, если государство является участником как Европейской конвенции, так и НьюЙоркской конвенции, свобода усмотрения судам в отношении отказа в приведении в исполнение арбитражного решения на том основании, что оно было отменено, ограничивается случаями, когда такое решение было отменено по одной из причин, указанных в статье IX( 1) Европейской конвенции.

In this respect, the possibility of using the accelerated procedure should be restricted to those cases where it can clearly be applied, to avoid its unnecessary expansion to other cases..
Ввиду этого возможность использования ускоренной процедуры должна быть ограничена теми случаями, когда ее применение явно закономерно, чтобы избежать ее переноса на другие случаи..

While domestic jurisdictions and some regional human rights systems provide remedies when violations of the right to adequate housing occur, protection in the universal human rights system is still incomplete: it is limited to indirect protection-- through the connection with other human rights-- and to those cases where discrimination regarding housing rights occurs on the basis of race, gender, migration or disability.
Хотя внутригосударственные юрисдикции и некоторые региональные правозащитные системы обеспечивают правовую защиту в случае нарушения права на надлежащее жилье, защита в рамках всеобщей правозащитной системы попрежнему неполноценна: она сводится к косвенной защите благодаря связи этого права с другими правами человека и к тем случаям, когда дискриминация в связи с жилищными правами основана на признаках расы, пола, миграционного статуса или инвалидности.

A view was that the term"affected" in paragraph(6)(a) was not appropriate because while all creditors were affected by the insolvency proceedings, what was intended here was to refer to those cases where the rights of secured and priority creditors might be modified either because the law provided that they could be or because the creditors agreed to modification.
Было высказано мнение о том, что слово" затрагиваемые" в тексте пункта 6( а) не является целесообразным, поскольку, хотя все кредиторы затрагиваются производством по делу о несостоятельности, здесь преследуется цель указать на те случаи, в которых права обеспеченных и приоритетных кредиторов могут быть изменены либо потому, что, как предусматривает закон, они могут быть изменены, либо потому, что сами кредиторы согласились с такими изменениями.

In some countries, however, the ability of the Government to revoke or alter the terms under which a private entity provides a public service might be limited to those cases where the relevant instrument was issued in the form of a unilateral act of discretion.
В то же время в ряде стран имеющиеся у правительства возможности для аннулирования или изменения условий, на которых частное предприятие предоставляет общедоступную услугу, могут быть ограничены теми случаями, когда соответствующий документ был издан в виде одностороннего акта, реализующего дискреционные полномочия.

The Advisory Committee is of the view that the conversion to established posts be confined to those cases where the functions are as originally envisaged.
Консультативный комитет считает, что преобразование в штатные должности должно производиться только в тех случаях, когда речь идет о выполнении первоначально предусмотренных функций.

Adopt legislation to clarify that investigative action to secure evidence is allowed before the lifting of immunity takes place; and to ensure that the process for lifting the immunity should be strictly restricted to those cases where the Member of the Parliament himself/herself is the subject of the investigation(art. 30(2) of the Convention);
Принять законодательство с целью уточнения, что следственные действия по обеспечению доказательств допускаются до отмены иммунитета; и обеспечить, чтобы процесс отмены иммунитета строго ограничивался теми случаями, когда объектом расследования является сам депутат парламента( статья 30( 2) Конвенции);

He suggested(a) that operators, and foreign operators in particular, might be required under certain circumstances to notify those States;(b) that the obligation to notify other States should be limited to those cases where the potential risk involved substantial or significant harm; and(c) that the possibility of providing information to other States on request might also be considered.
Выступающий предложил а чтобы операторы, особенно иностранные операторы, должны были бы при определенных обстоятельствах уведомлять эти государства; b чтобы обязательство уведомлять другие государства ограничивалось теми случаями, когда потенциальный риск сопряжен с существенным или значительным ущербом; с чтобы также можно было бы рассмотреть возможность представления информации другим государствам по их просьбе.

The rationale for this provision is clear, since it tends to extend the conditions that determine the application of the incriminatory circumstances set forth in Title IV, Book III. Indeed, in the original version of the WMCC, without prejudice to those cases where these regulations are applied in time of peace, as in the case of article 9(WMCC), the temporal condition to bring the provisions into effect was"the declaration of the state of war" art. 3 WMCC.
Обоснование для этого положения является очевидным, поскольку оно направлено на расширение условий, определяющих применение инкриминирующих обстоятельств, изложенных в разделе IV тома III. Действительно, в первоначальном варианте ВУКВВ, без ущерба для тех случаев, в которых эти нормативные положения применялись в мирное время, как в случае статьи 9( ВУКВВ), временным условием для приведения в действие этих положений являлось" объявление состояния войны" ст. 3 ВУКВВ.

Therefore, it decided to consider each case where one of the phrases appeared individually, in order to identify those cases where the choice was a substantive matter and those cases where the matter was one pertaining to consistency.
В силу этого она приняла решение рассматривать по отдельности каждый случай использования одной из этих формулировок, с тем чтобы определить те случаи, когда выбор связан с вопросами существа, и те случаи, когда соответствующие вопросы имеют отношение к задаче обеспечения согласования.

The definition of identical parts has been extended to drums and disks to cover those cases where the original parts have the identification(e.g. marking) of the brake system supplier.
Определение идентичных частей было распространено на тормозные барабаны и диски для охвата тех случаев, когда оригинальные запасные части содержат указание( например, в виде маркировки) на поставщика тормозной системы.

Thus, people have resorted to generalize in those cases where it is not needed.
При этом, люди прибегают к обобщениям именно в тех случаях, где это не требуется.

I would also like to remind those cases where the use of tea just need to..
Хотелось бы также напомнить о тех случаях, когда применение чая просто необходимо.

In that regard, it was proposed that(131) could be expressed as a paragraph of(133) to address those cases where the law did not require confirmation of the plan.
В связи с этим было предложено изложить рекомендацию 131 в качестве одного из пунктов рекомендации 133, с тем чтобы учесть те случаи, когда законодательство не требует подтверждения плана реорганизации.