TO THOSE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• в отношении этих делегаций
• для этих делегаций

Примеры использования To those delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am grateful to those delegations who have expressed views.
Я признателен тем делегациям, которые высказали свое мнение.

Our heartfelt thanks go also to those delegations.
Мы также выражаем нашу искреннюю признательность делегациям этих стран.

I am grateful to those delegations which have proposed that we continue our efforts.
Я благодарен тем делегациям, которые выступили за продолжение наших усилий.

Such an interpretation, it was said, would not be acceptable to those delegations.
Такое толкование, как было заявлено, было бы неприемлемо для этих делегаций.

He therefore appealed to those delegations to reconsider their positions.
Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.

That was without prejudice to further requests of that nature, and did not involve any decision of the Subcommittee concerning status, but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
Такое решение не повлияет на последующие просьбы подобного рода и не влечет за собой никаких решений Подкомитета в отношении статуса; оно явилось проявлением любезности со стороны Подкомитета в отношении этих делегаций.

These documents are available to those delegations and reporters who seek information at ONUSAL.
Эти документы предоставляются делегациям и журналистам, желающим получить информацию от МНООНС.

Other delegations pointed out that paragraph 2 was optional as regards the consideration of the draft convention by the requested State as a legal basis for extradition in the absence of an extradition treaty between the two parties, and was therefore acceptable to those delegations.
Другие делегации указали на то, что пункт 2 не обязывает запрашиваемое государство рассматривать проект конвенции в качестве юридического основания для выдачи, если стороны не связаны договором о выдаче, и, следовательно, является для этих делегаций приемлемым.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements.
Теперь я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера.

Following past practice, they were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and to address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
В соответствии с практикой прошлых лет этим странам было предложено направить свои делегации для участия в работе нынешней сессии Подкомитета и выступить на ней в случае необ- ходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подоб- ных просьб и не связано с каким-либо решением Подкомитета в отношении статуса, а означает лишь проявление любезности со стороны Подкомитета в отношении этих делегаций.

That is a way out to give more time to those delegations which have a difficulty.
Такой вариант дает возможность предоставить больше времени тем делегациям, которые испытывают затруднения.

I apologize to those delegations, among them observer delegations, whom I could not reach this way.
Прошу прощения у тех делегаций, и в том числе у делегаций- наблюдателей, с которыми мне не удалось провести такого рода обсуждения.

I should like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the efforts on the adoption of draft resolutions by the Committee.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотел бы выразить огромную признательность тем делегациям, которые координировали усилия, направленные на принятие Комитетом проектов резолюций.

That would not be fair to those delegations that have made genuine compromises; nor would it be in the interests of the Treaty.
Это было бы несправедливым в отношении тех делегаций, которые пошли на подлинный компромисс, это не отвечало бы и интересам самого Договора.

Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
В соответствии с практикой прошлых лет этим государствам было предложено направить свои делегации для участия в работе нынешней сессии Подкомитета и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не связано с каким-либо решением Подкомитета в отношении статуса, а означает лишь проявление любезности со стороны Подкомитета в отношении этих делегаций.

He expressed appreciation to those delegations which had supported the Cameroonian amendment during the debate.
Он выражает признательность тем делегациям, которые поддержали камерунскую поправку в ходе прений.

The Chinese delegation expresses its appreciation to those delegations that made positive contributions to the work on this item.
Китайская делегация выражает признательность тем делегациям, которые внесли позитивный вклад в работу по этому пункту.

He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.
Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.

I shall first give the floor to those delegations wishing to explain their positions or vote.
Вначале я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования.

We are grateful to those delegations that supported the draft resolution on that issue during the sixty-sixth session of the General Assembly.
Мы признательны делегациям, поддержавшим в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции по вышеназванной проблематике.

Before taking acton, I give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revisions.
Прежде чем мы примем решение, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера или внести поправки.

He gave special thanks to those delegations that had sent high-level representatives to give support to UNDP.
Он особо поблагодарил те делегации, которые направили представителей высокого уровня в целях оказания помощи ПРООН.

I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.
Я хотел бы выразить признательность этим делегациям за то, что они сделали это заблаговременно, и я призываю других последовать их примеру.

He expressed appreciation to those delegations which had shown their readiness to compromise in order to achieve consensus.
Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
После прений Председатель предоставит слово тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления и представить проекты резолюции по вопросу об обычных вооружениях.

We are especially grateful to those delegations that have already circulated such assessments for the months of their presidencies.
Мы особенно благодарны тем делегациям, которые уже представили такую оценку за те месяцы, когда они исполняли обязанности Председателя.

He expressed appreciation to those delegations that had voted in favour of Cuba's proposed amendment.
Оратор выражает признательность тем делегациям, которые голосовали в поддержку поправки, предложенной Кубой.

Austria expressed its thanks to those delegations which had made efforts to pay their assessments.
Австрия выражает свою благодарность тем делегациям, которые предприняли усилия для выплаты своих взносов.

I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday.
Затем я предоставлю слово делегациям, которые выразили вчера пожелание осуществить свое право на ответ.

I will now give the floor to those delegations who wish to make an explanation of vote before the vote.
Тогда я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения.