ЭТИМ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• those delegations

Примеры использования Этим делегациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре этим делегациям будет предоставлено слово.
Those delegations will shortly be given the floor.

Председатель выразил от имени Комитета благодарность этим делегациям и призвал другие делегации последовать их примеру.
The Chairman expressed the gratitude of the Committee to those delegations and encouraged others to follow their example.

Председатель предложил этим делегациям представить свои замечания в письменном виде.
These delegations were invited by the Chairperson to submit, in writing, their views.

Этим делегациям должна быть предоставлена возможность выражать свои мнения настолько ясно, насколько это возможно.
These delegations should be permitted to express their opinion as clearly as possible.

Комитет не должен позволять этим делегациям сдерживать человечество в его стремлении к новому.
The Committee should not allow those delegations to hold back humanity in its pursuit of innovation.

Этим делегациям было предложено подготовить проект текста пункта преамбулы для его рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы.
Those delegations were invited to draft some text for a preambular paragraph for the Working Group to consider at its next meeting.

Мы присоединяемся к этим делегациям в их поддержке этих рекомендаций Генерального комитета.
We join those delegations in supporting those recommendations by the General Committee.

Этим делегациям присущи талант и целеустремленность, что позволит им вносить в качестве членов даже больший вклад, чем в качестве наблюдателей.
These are delegations of talent and commitment who will make an even greater contribution as members than they have as observers.

Координатор предложил этим делегациям продолжать межсессионные контакты, с тем чтобы найти творческое решение имеющихся проблем.
The coordinator encouraged those delegations to continue intersessional contacts in order to find creative solutions to the current differences.

Этим делегациям было указано, что они могут запросить заключение Юридического комитета, прежде чем КЗМС примет в октябре 2004 года решение о назначении особо уязвимого морского района.
Those delegations were advised that they could seek the Legal Committee's opinion before MEPC decides on the PSSA designation in October 2004.

Я хотел бы выразить признательность этим делегациям за то, что они сделали это заблаговременно, и я призываю других последовать их примеру.
I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.

Согласно этим делегациям, статья 319 Конвенции дает правовое основание для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, на Совещании.
According to these delegations, article 319 of the Convention constituted the legal basis for the consideration of issues relating to the implementation of the Convention by the Meeting.

Формулировка последнего пункта, как представляется этим делегациям, является более уместной, и они вновь заявили, что положение следует формулировать на последовательной основе и в менее категоричной форме.
The wording of the latter paragraph appeared to those delegations more appropriate and they reiterated that the provisions should be formulated in a coherent manner and in less categorical terms.

Этим делегациям было предложено скоординировать свои усилия и представить соответствующие редакционные предложения Секретариату для их рассмотрения Рабочей группой.
Those delegations were invited to coordinate their efforts and to communicate drafting suggestions in that respect to the Secretariat for consideration by the Working Group.

Тем не менее он хотел бы выразить свою признательность этим делегациям и группам стран, которые, подобно Европейскому союзу, выдвинули конкретные идеи и предложения во время наших дискуссий.
It would nevertheless like to express its appreciation to those delegations and groups of countries which, like the European Union, have put forward concrete ideas and proposals during our discussions.

Согласно этим делегациям, Совещание государств- участников должно ограничиваться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии.
According to those delegations, the Meeting of States Parties should limit itself to the consideration of financial and administrative matters relating to the Tribunal, the Authority and the Commission.

Кроме того, КНА подталкивала чешскую и польскую делегации в составе КНСН инициировать выход из ее состава, прекратила протокольные контакты и создавала этим делегациям всевозможные помехи, с тем чтобы осложнить им жизнь.
Furthermore, KPA encouraged the Czech and Polish NNSC delegations to initiate withdrawal, terminated protocol contacts and harassed those delegations to make their life difficult.

Председатель предложил этим делегациям представить секретариату необходимую информацию в письменном виде, с тем чтобы он мог довести ее до сведения Комитета.
The Chairman invited these delegations to provide the secretariat with the necessary information in writing so that it could bring it to the attention of the Committee.

Председатель( говорит по-испански): С учетом того, что в списке выступающих к настоящему моменту осталось еще семь делегаций, позвольте мне предложить этим делегациям выступить на следующем заседании.
The Chairman(spoke in Spanish): Mindful of the fact that our speakers list includes, thus far, seven more delegations, let me suggest that those delegations might speak at our next meeting.

Подобно этим делегациям мы были удивлены тем, что прогресс, достигнутый в 1993 году, не удалось отразить в рамках одной резолюции, чем был бы подтвержден достигнутый консенсус и в чем состояли исходные намерения нескольких делегаций..
Along with those delegations, we were surprised that the progress achieved in 1993 was not reflected in a single resolution reflecting that consensus, as was the initial intention of several delegations..

Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры.
He thus hoped that his upcoming visit to Bangui would enable him to provide reassurance to those delegations on that score, and stressed the need to improve coordination among members of the country-specific configuration.

Оратор напоминает этим делегациям, что в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и дополняющей ее Декларации 1996 года четко указывается, что ни один акт, призванный сеять террор, никогда и ни при каких обстоятельствах не подлежит оправданию.
He reminded those delegations that the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 supplement to it made it clear that no act intended to provoke terror could ever be justified in any circumstances whatsoever.

Ну а его представление больше чем за три месяца до заседаний, которые будут проходить под российским председательством на КР, являет собой пример того, как помочь делегациям надлежащим образом провести подготовку на экспертном уровне к этим сфокусированным дебатам, и я очень благодарен этим делегациям за это..
But the introduction of it, more than three months in advance of the sessions that will take place under the Russian presidency of the CD, is an example of how to help delegations prepare properly at the expert level for these focused debates, and I thank those delegations very much for that.

Еще один вид деятельности ААКПК, который дополняет работу Организации Объединенных Наций в юридической области,- помощь, оказываемая делегациям государств- членов ААКПК, участвующим в работе дипломатических конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций, помощь, которая чрезвычайно важна, поскольку этим делегациям часто нужна компетентная поддержка, с тем чтобы они могли играть значимую роль в дипломатических переговорах.
Another of the AALCC's activities that complements the work of the United Nations in the legislative field is the assistance rendered to the delegations of the member States of the AALCC attending diplomatic conferences convened by the United Nations- assistance that is essential, since these delegations are often in need of expertise and assistance to enable them to play a meaningful role in diplomatic negotiations.

Мне хотелось бы поблагодарить эти делегации за их сотрудничество и дух компромисса.
I would like to thank those delegations for their cooperation and spirit of compromise.

По мнению этих делегаций, немаловажную роль играют и внутренние факторы.
According to those delegations, internal factors played an important role as well.

Эти делегации проголосуют против сохранения этого пункта.
Those delegations would vote against retention of the paragraph.

Эти делегации пожелали исключить данную ссылку.
Those delegations wanted the reference deleted.

По мнению этих делегаций, данный вопрос следует оставить на усмотрение внутреннего уголовного права.
For those delegations, the matter should be left to domestic penal law.

Поэтому эти делегации были готовы положительно рассмотреть это новое предложение.
Therefore, those delegations were disposed to consider the new proposal favourably.