TO THOSE SITES на Русском - Русский перевод

• этим сайтам
• на эти объекты

Примеры использования To those sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

How did he pay for access to those sites without actually visiting them?
Как он платил за доступ к этим сайтам, фактически не посещая их?

You must upgrade the SMS 2003 sites to Configuration Manager 2007 before upgrading the clients assigned to those sites.
Перед обновлением клиентов, назначенных определенным сайтам SMS 2003, нужно обновить эти сайты до Configuration Manager 2007.

Iraq had blocked entry to those sites since 1400 hours local time on 13 June.
Ирак закрыл доступ на эти объекты с 14 ч. 00 м. по местному времени 13 июня.

When you are on those sites you are subject to those policies, and should therefore read and understand them before you submit any personal data to those sites..
Когда вы переходите на такие сайты, на вас распространяется действие их политик, поэтому необходимо прочитать и понять эти политики, прежде чем передавать свои персональные данные.

It should also give priority to those sites in remote locations and inaccessible to outside aid;
Следует также уделить приоритетное внимание объектам, находящимся в отдаленных местностях и недоступным для внешней помощи;

It is not intended that the actual text of standards should appear in the global presentation; however, linkages will be available to those sites where the actual text is provided;
В глобальное представление не предполагается включать фактические тексты стандартов; однако будет обеспечено наличие связей с теми узлами, в которых имеются их фактические тексты;

Personal information that you provide to those sites may be sent to Google in order to deliver the service.
Персональные данные, которые вы предоставляете таким сайтам, могут быть переданы в Google для предоставления этих услуг.

We will ensure our peoples' access to our sacred, burial, archaeological and historical sites, including the unqualified right to restrict access to those sites.
Мы обеспечим для наших народов доступ к святым местам, местам захоронения, а также местам проведения археологических раскопок и историческим объектам, включая безусловное право на ограничение доступа к этим местам.

Personal information that you provide to those sites may be sent to Google in order to deliver the service.
Личная информация, которую вы предоставляете этим сайтам, может быть передана в Google для предоставления этих услуг.

Viable sites for economic and social development should be identified outside the reserve and the residents of the reserve should be encouraged, but not forced, to relocate to those sites; and.
Перспективные с точки зрения экономического и социального развития поселения должны располагаться за пределами заповедника, а жители заповедника должны поощряться, но не принуждаться к переселению на новые места; и.

To provide better mail delivery to those sites, you should use your CommuniGate Pro server as their back-up mail relay.
Чтобы обеспечить надежную доставку почты для этих узлов, вы должны указать, что ваш сервер CommuniGate Pro будет использоваться как их запасной ретранслятор почты.

This planning worksheet is used to identify the number of sites you require to manage the computers in your organization, the subnets or ActiveDirectory sites associated with those sites, and the site names and site codes you plan to assign to those sites.
Эта таблица планирования позволяет определить необходимое число сайтов для управления компьютерами в организации, связанные с этими сайтами подсети или сайты ActiveDirectory, а также имена и коды, которые планируется назначить сайтам.

Nor is our connection to those sites an endorsement or adoption of the views expressed or of the products and services sold on those sites..
Наша связь с этими сайтами не является одобрением или принятием нами выраженных мнений, или реализуемых на этих сайтах продуктов и услуг.

The Site Planning Worksheet can help you identify the number of sites you need for managing the clients in your organization, the subnets or ActiveDirectory sites associated with those sites, and the site names and site codes you plan to assign to those sites.
Раздел Таблица планирования сайтов помогает определить необходимое число сайтов для управления клиентами в организации, подсетей или сайтов ActiveDirectory, связанных с этими сайтами, а также имен и кодов, которые планируется назначить этим сайтам.

The Deputy Prime Minister said that access to those sites, which included presidential sites and the headquarters of ministries, was not mentioned in any document of the Security Council.
Заместитель премьер-министра сказал, что доступ на эти объекты, куда входят президентские объекты и здания самих министерств, никак не упоминается ни в одном документе Совета Безопасности.

Due to the huge number of contaminated sites in many countries and the enormous financial and time resources required for assessing all sites, it is necessary to limit any indicators to those sites adversely affecting surface or groundwater.
С учетом огромного количества загрязненных участков во многих странах и необходимостью выделения больших финансовых ресурсов и времени для оценки всех участков существует потребность в ограничении любых контрольных показателей теми участками, которые оказывают неблагоприятное воздействие на поверхностные или подземные воды.

A question was raised as to financial subsidies to first priority sites: no financial subsidies could be allocated to those sites by ECE, as ECE was not a funding agency, but inclusion of the site in this list might indicate the value judgement made by ECE experts when funding was sought from other agencies.
Был поднят вопрос о выделении финансовых субсидий для первоочередных объектов: ЕЭК не может выделять никаких субсидий для этих объектов, поскольку Комиссия не является финансирующим учреждением, но включение какого-либо объекта в данный список может служить подтверждением позитивной оценки экспертов ЕЭК при направлении просьб о финансировании в другие учреждения.

Finally, in 1996, President Clinton issued the Executive Order on Indian Sacred Sites calling for the protection of sites considered sacred by tribes and directing federal agencies to provide Native American traditional practitioners access to those sites.
И наконец, в 1996 году президент Клинтон подписал постановление о святых местах индейцев, где содержатся призыв охранять места, рассматриваемые индейскими племенами в качестве святых, и инструкции федеральным учреждениям предоставлять доступ к этим местам, посещаемым коренными американцами, придерживающимися традиционных верований.

Our reason for denying the inspection team access to the two sites mentioned in 1 and 2 above is our serious concern that access to those sites is not for the purpose of implementing the mandate of the Special Commission under relevant Security Council resolutions, but rather to use the facilities available to the Special Commission under its mandate as a cover to detect the arrangements made for the security of Iraq, its leadership and the personnel involved.
Причины, по которым мы отказали инспекционной группе в доступе на два объекта, упомянутые в пунктах 1 и 2 выше, заключаются в том, что у нас есть серьезные опасения относительно того, что целью посещения этих объектов является не осуществление мандата Специальной комиссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а использование средств, имеющихся в распоряжении Специальной комиссии в соответствии с ее мандатом, в качестве прикрытия для обнаружения систем безопасности Ирака и их персонала, а также безопасности его руководства.

The amendment of rule 73 bis gives the Trial Chambers a discretionary power to fix a number of crime sites or incidents as representative of the crimes charged in the indictment and to restrict the prosecution's presentation of evidence to those sites or incidents.
В соответствии с поправкой к правилу 73 бис Судебные камеры могут по своему усмотрению устанавливать количество мест преступлений или инцидентов, указываемых для характеристики преступлений в обвинительных заключениях, и требовать от обвинения, чтобы оно представляло только те доказательства, которые имеют отношение к этим местам или инцидентам.

The EU therefore calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties to the conflict to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide ICRC with all necessary information on the location of detention sites, to allow access to those sites and to provide adequate security for the detainees.
В этой связи Европейский союз призывает правительство Демократической Республики Конго и другие стороны в конфликте выполнять их обязательства по обеспечению защиты лиц, входящих в группу риска, и предоставить МККК всю необходимую информацию о местонахождении центров содержания под стражей, а также обеспечить доступ к этим центрам и надлежащую безопасность для всех задержанных.

Subject to the judgements of the commanders on the ground and within the limits of its primary mission, assigned principal tasks and available resources, IFOR will also consider requests for support to the OSCE in such fields as: the provision of engineering assets in theatre to support the construction of arms reduction sites, and the transport of heavy weapons to those sites.
С учетом мнений командиров на местах и в рамках своей первоочередной задачи, поставленных основных задач и имеющихся ресурсов СВС будут также рассматривать просьбы об оказании ОБСЕ поддержки в таких областях, как инженерное обеспечение на театре действий для содействия сооружению мест хранения вооружений для целей их уменьшения и перевозка тяжелого оружия в эти места хранения.

Why don't you take us to those murder sites?
Почему бы вам ни отвести нас к этим местам убийств?

The Iraqi authorities gave the team full access to all those sites.
Иракские власти предоставили группе полный доступ ко всем этим объектам.

If you link to any of these Third Party sites this policy will not apply to your use of those sites.
Если Вы перейдете по ссылке на какой-либо из этих сторонних сайтов, эта политика не будет применяться к использованию этих сайтов.

Access to the sites was restricted to those who had been issued with usernames and passwords.
Доступ к этим сайтам был ограничен кругом лиц, которым были предоставлены имя пользователя и пароль.

At present, there are no mechanisms in place to block the access of children and adolescents to those Internet sites or to prevent illicit supplies by Internet pharmacies from reaching persons in that age group.
В настоящее время отсутствуют механизмы, которые могли бы перекрыть доступ детей и подростков к таким Интернет- сайтам или помешать осуществлению незаконных поставок клиентам этой возрастной группы через Интернет- аптеки.

Iraq has granted unrestricted and unconditional access to all those sites that the Commission has wished to inspect, including sites designated by Iraq as"sensitive" and"presidential.
Ирак предоставил неограниченный и безоговорочный доступ ко всем тем объектам, которые Комиссия пожелала проинспектировать, включая объекты, которые Ирак объявил" режимными" и" президентскими.

I would really like to secure those sites by nightfall.
Я бы хотел обезопасить эти места до наступления ночи.

If you submit personal information to any of those sites.
Если вы предоставляете какую-либо личную информацию на таких сайтах.