TO TORTURE AS DEFINED на Русском - Русский перевод

• под определение пытки
• пыткам как они определены

Примеры использования To torture as defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the claim that the complainant was subjected to torture, as defined by article 1 of the Convention.
Комитет отмечает утверждение о том, что заявитель подвергался пыткам, как определено статьей 1 Конвенции.

Reaffirming that no one should be subjected to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам, как они определяются в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

It recalls that article 3 is only applicable if the complainant is in danger of being subjected to torture as defined in article 1.
Оно напоминает, что статья 3 применима только в том случае, если жалобщик находится в опасности подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1.

The information provided applies not only to torture as defined in article 1 of the Convention, but also to other cruel, inhuman or degrading treatment.
Представленная информация касается не только пыток, определенных в статье 1 Конвенции, но также и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It is Israel's position that interrogations pursuant to the Landau rules do not amount to torture as defined in article 1 of the Convention.
Позиция Израиля заключается в том, что допросы, проводимые в соответствии с правилами Ландау, не представляют собой пытки, определенные в статье 1 Конвенции.

The Committee notes the claim that the complainant was subjected to torture, as defined by article 1, paragraph 1, and/or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined by article 16, paragraph 1, of the Convention.
Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что он подвергся пыткам в соответствии с определением, содержащимся в пункте 1 статьи 1, и/ или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию по смыслу пункта 1 статьи 16 Конвенции.

The State recalls that article 3 of the Convention is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
Государство напоминает, что статья 3 Конвенции применима лишь в том случае, если человеку угрожает опасность подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции.

The information provided below under articles 2-15 applies to some extent not only to torture as defined in article 1 in the Convention, but also to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment see article 16.
Представленная ниже информация по статьям 2- 15 в определенной степени касается не только пыток, как они определены в статье 1 Конвенции, но также и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания см. статью 16.

It was not intended- nor would the courts be asked to interpret them as authorising- conduct intrinsically equivalent to torture as defined in Article 1.1.
Они не должны интерпретироваться,- и судам не будет предложено их интерпретировать- в качестве санкционирующих действия, по сути равнозначные пыткам согласно определению, содержащемуся в статье 1. 1.

Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture as defined in article 1 of the Convention or section 2 of the Crimes of Torture Act are punishable in New Zealand under the general criminal law.
Акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые неравносильны пытке, как она определена в статье 1 Конвенции или в статье 2 Закона о преступлениях в виде применения пыток, влекут за собой наказание в Новой Зеландии согласно положениям общего уголовного права.

If in individual cases, which were described in interviews, the victim experienced severe pain or suffering, these acts amounted to torture as defined in article 1 of the Convention.
Если в отдельных случаях, которые стали известны из бесед, жертва испытывала сильную боль или страдание, то такие действия по определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, были равносильны пытке.

By referring solely to torture as defined in article 222-1 of the Criminal Code, or by referring to a more generic definition of torture, including such other behaviour as crimes against humanity, of which Mr. Munyeshyaka had been accused?
Со ссылкой лишь на определение пытки, приведенное в статье 222- 1 Уголовного кодекса, либо на основании более общего определения пытки, охватывающего другие виды правонарушений, такие, как преступления против человечности, которые инкриминировались г-ну Муньешьяку?

The State party also rejects that what transpired amounted to torture as defined by article 1 of the Convention against Torture.
Государство- участник также отвергает утверждение, что происшедшее было равнозначно пыткам согласно определению в статье 1 Конвенции против пыток18.

Both Kyrgyz law itself and its application in practice are fully aimed at preventing other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1 of the Convention.
Республиканское законодательство и практика его применения целиком направлены на предотвращение и других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, не подпадающего под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.

The cases referred to throughout this report are not restricted solely to torture as defined in article 1 of the Convention, since the majority of them constitute violations of physical integrity which are punishable, under articles 243 and 244 of the new Penal Code.
В силу этого упоминавшиеся на протяжении настоящего доклада случаи не ограничиваются только пытками в том виде, в каком они определены в статье 1 Конвенции, а в большинстве своем являются посягательством на физическую неприкосновенность, которое после вступления в силу нового Уголовного кодекса является наказуемым в соответствии с его статьями 243 и 244.

Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
Применение статьи 3 ограничивается случаями, когда существуют серьезные основания полагать, что автору может угрожать применение пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции.

The Committee, therefore, should determine the complainants' personal risk of being subjected to torture, as defined in article 1 of the Convention, following their removal to Egypt.
Поэтому Комитету следует установить наличие опасности лично для заявителей подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции, после их высылки в Египет.

Before the Committee is also the issue of whether, pursuant to article 16, paragraph 1, the forced return per se would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment not amounting to torture as defined in article 1.
Комитету предстоит также решить вопрос о том, будет ли в соответствии с пунктом 1 статьи 16 высылка сама по себе являться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1.

Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment not amounting to torture as defined in the Convention are offences under the Penal Code.
Другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые не могут быть приравнены к актам пыток, определенным в Конвенции, рассматриваются в качестве преступлений, наказуемых в соответствии с.

Even if it were to assume that he is a conscientious objector and that he would be forced to participate in the civil war through non-discriminatory conscription, this does not amount per se to torture as defined in the Convention.
Если даже предположить, что он отказался от военной службы по своим убеждениям и что он был бы вынужден принять участие в гражданской войне в результате неизбирательного призыва на военную службу, это не является само по себе пыткой, как она определяется в Конвенции.

Each State party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Каждое государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

The State party recalls that the principle of non-refoulement within the meaning of article 3 of the Convention is applicable only in cases where a person risks, in a case of expulsion or extradition, being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
Государство- участник напоминает, что принцип недопустимости принудительного возвращения по смыслу статье 3 Конвенции применим лишь в тех случаях, когда тому или иному лицу в случае его высылки или выдачи угрожает опасность подвергнуться пыткам по смыслу определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Article 16 requires that States parties act to"prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in Article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
В статье 16 от государства- участника требуется, чтобы оно" предотвращало на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

It submits that even if the document is genuine, there is no evidence that the injury to the complainant's finger was intentional or aimed at obtaining information about Tien Tao practitioners nor that the injury was due to torture, as defined under article 1 of the Convention.
Оно заявляет, что даже если документ подлинный, нет никаких свидетельств того, что палец заявителя был поврежден намеренно или с целью получить информацию о последователях Тянь Тао, а также что повреждение было нанесено в ходе пыток, определение которых содержится в статье 1 Конвенции.

Under article 16 of the Convention,"[e]ach State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity emphasis added.
В соответствии со статьей 16 Конвенции" каждое государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащейся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия курсив наш.

The State party invokes the Committee's general comment on article 3, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
Государство- участник ссылается на Замечание общего порядка Комитета по статье 3, согласно которому обязательство государства- участника воздерживаться от возвращения какого-либо лица другому государству применяется только в том случае, если этому лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1c.

He submitted that the physical measures which the Respondent wishes to use do not amount to“torture” as defined in the International Convention Against Torture.
Он сообщил, что меры физического воздействия, которые ответчик намерен применить, не являются" пытками" по смыслу Международной конвенции против пыток.

The competent authorities with regards to extradition recognize article 8 of the Convention against Torture as the legal basis for extradition between a State with which Guyana has no legal arrangement providing for extradition, and the Republic of Guyana, with respect to acts that incur individual criminal responsibility and amount to torture as defined in the Convention.
В вопросах экстрадиции компетентные органы видят в статье 8 Конвенции против пыток правовую основу для экстрадиции из государства, с которым Гайана не имеет юридической договоренности об экстрадиции, в Республику Гайана и наоборот в отношении деяний, влекущих индивидуальную уголовную ответственность и представляющих собой пытки, как они определены в Конвенции.

Thirdly, the State party submits that the author could have complained to the police, alleging that he was subjected to torture as defined by section 2, read together with section 12, of the Convention against Torture.
Втретьих, государство- участник утверждает, что автор мог бы подать жалобу в полицию, заявив в ней о том, что он был подвергнут пыткам, как они определяются в статье 2 Конвенции против пыток, которую следует толковать в сочетании со статьей 12.

While the author claimed that he was tortured by the authorities when arrested in December 1990, March 1991 and March 1992 he has not provided any evidence to indicate that any pain suffered in March 1991 amounted to torture as defined by the Convention.
Хотя автор утверждал, что представители власти подвергали его пыткам во время содержания под стражей в декабре 1990 года, марте 1991 года и марте 1992 года, он не представил никаких доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что любые страдания, причиненные ему в марте 1991 года, можно было бы квалифицировать как пытку согласно определению Конвенции.