TO TRANSBOUNDARY GROUNDWATERS на Русском - Русский перевод

• к трансграничным подземным водам

Примеры использования To transboundary groundwaters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicability of the Convention to transboundary groundwaters.
Применимость Конвенции в отношении трансграничных подземных вод.

The Meeting of the Parties discussed a proposal by the Chair of the Legal Board related to the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.
Совещание Сторон обсудило предложение Председателя Совета по правовым вопросам, касающееся применения принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

Support was also expressed for not limiting the scope of the draft articles to transboundary groundwaters not covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Было также поддержано предложение не ограничивать сферу охвата проектов статей трансграничными грунтовыми водами, не охваченными Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

Some serious doubt was expressed on the concept of"shared" in relation to transboundary groundwaters.
Были выражены серьезные сомнения относительно концепции<< общности>> применительно к трансграничным грунтовым водам.

This also applies to transboundary groundwaters as the current low level of transboundary cooperation and deficient technical guidance hamper systematic monitoring and assessment of their status.
Это относится и к трансграничным подземным водам, поскольку низкий уровень трансграничного сотрудничества и недостаток технических пособий препятствуют систематическому мониторингу и оценке состояния таких вод.

Item 4: Application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.
Пункт 4: Применение принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

A case of interstate cooperation in assessing the effects of an activity to transboundary groundwaters has been the one of the Garzweiler site, where mining has had an impact on the level of groundwaters shared between Germany and the Netherlands.
Примером межгосударственного сотрудничества в области оценки воздействия деятельности на трансграничные подземные воды является район Гарцвайлер, где добыча полезных ископаемых оказала воздействие на уровень подземных вод, разделяемых Германией и Нидерландами.

Consultancy fee for the preparation the preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, including translation.
Оплата услуг консультантов в связи с подготовкой предварительного исследования по вопросам применения принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, включая перевод.

The model provisions improve guidance on the application of the Convention to transboundary groundwaters and are expected to support the Parties negotiating bilateral or multilateral agreements dealing with transboundary groundwaters, but also domestic legislators.
Типовые положения дополняют руководящие указания по вопросам применения Конвенции к трансграничным подземным водам и, как ожидается, явятся хорошим подспорьем не только для Сторон, ведущих переговоры по двусторонним или многосторонним соглашениям, касающимся трансграничных подземных вод, но и для национальных законодательных органов.

The Chair of the Legal Board will introduce an information document on elements for a preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.
Председатель Совета по правовым вопросам представит информационный документ в отношении элементов для предварительного исследования по вопросу о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

Prepare a preliminary study, jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management, on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties for consideration as to whether further action is needed.
Подготовит совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами предварительное исследование по вопросам применения принципов Конвенции к трансграничным подземным водам для представления шестой сессии Совещания Сторон с целью рассмотрения вопроса о необходимости дальнейших действий.

Recognizing the need for providing specific non-binding guidance for the implementation of the Convention with regard to groundwater and facilitating the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.
Признавая необходимость предоставления специализированного, не имеющего обязательной силы руководства по осуществлению Конвенции в отношении подземных вод, а также содействия применению принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

The Working Groups were informed about the finalization of the study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters(ECE/MP. WAT/WG.1/2012/3- ECE/MP. WAT/WG.2/2012/3) and about the process of development of the draft model provisions on transboundary groundwaters by a core group of nominated experts.
Рабочие группы были проинформированы о завершении исследования по вопросу о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2012/ 3- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2012/ 3) и о процессе разработки проекта типовых положений о трансграничных подземных водах, осуществляемом основной группой назначенных экспертов.

It agreed to entrust the Legal Board, jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management, with the task of preparing a preliminary study of the application of the Convention's principles to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties.
Оно решило поручить Совету по правовым вопросам совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами задачу подготовки предварительного исследования о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое должно быть представлено шестой сессии Совещания Сторон.

The Working Groups will be informed about the finalization of the study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties, and about the progress in the development of the draft model provisions for transboundary groundwaters, developed by a core group of nominated experts on groundwater..
Рабочие группы будут проинформированы о завершении исследования о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое должно быть представлено на шестой сессии Совещания Сторон, и о ходе разработки проекта типовых положений о трансграничных подземных водах, подготавливаемого основной группой назначенных экспертов по подземным водам..

The workshop initiated dialogue and exchange of information on legal and institutional frameworks and management practices with regard to transboundary groundwaters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Рабочее совещание положило начало диалогу и обмену информацией о правовых и институциональных основах и практике управления трансграничными подземными водами в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

Further invites UNESCO IHP to report at the meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management and at the seventh session of the Meeting of the Parties about its activities and the efforts undertaken to provide assistance to interested Member States to implement the Convention in relation to transboundary groundwaters.
Предлагает далее МГП ЮНЕСКО представить на совещаниях Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами и на седьмой сессии Совещания Сторон доклад о ее деятельности и усилиях, предпринимаемых для оказания заинтересованным государствам- членам содействия в осуществлении Конвенции в связи с трансграничными подземными водами.

The Meeting of the Parties at its fifth session also entrusted the Legal Board to prepare a preliminary study, jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management, on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties for consideration as whether further action is needed.
Совещание Сторон на своей пятой сессии также поручило Совету по правовым вопросам подготовить совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами предварительные исследования по применению принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое будет представлено шестой сессии Совещания Сторон для рассмотрения вопроса о необходимости принятия дальнейших мер.

The document finally addresses possible options for additional action in the area of application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters that could be suggested to the Meeting of the Parties.
Наконец, в документе рассмотрены возможные варианты дополнительных мер в области применения принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которые можно было бы предложить Совещанию Сторон.

The Vice-Chair of the Legal Board informed the Working Group about the progress related to the preparation of a preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the Meeting of the Parties at its sixth session.
Заместитель Председателя Совета по правовым вопросам проинформировал Рабочую группу о ходе подготовки предварительного исследования по применению принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое должно быть представлено Совещанию Сторон на его шестой сессии.

The Meeting of the Parties at its fifth session also entrusted the Legal Board to prepare a preliminary study, jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management, on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties for consideration as whether further action is needed.
На своей пятой сессии Совещание Сторон также поручило Совету по правовым вопросам подготовить совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами предварительное исследование по вопросу о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое должно быть представлено шестой сессии Совещания Сторон для рассмотрения необходимости принятия дальнейших мер.

The Chair of the Legal Board will inform the Working Group about the discussion and decisions at the Legal Board meeting related to the preparation of a preliminary study on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters, to be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to determine whether further action is needed.
Председатель Совета по правовым вопросам проинформирует Рабочую группу об обсуждениях, состоявшихся на совещании Совета по правовым вопросам, и о принятых им решениях в отношении подготовки предварительного исследования о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам, которое должно быть представлено шестой сессии Совещания Сторон для определения того, необходимо ли принимать в этой области какие-либо дальнейшие меры.

In this regard, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) will be invited to report about its activities and the efforts undertaken to provide assistance to interested United Nations Member States to implement the Convention in relation to transboundary groundwaters following the decision on this topic adopted at the sixth session of the Meeting of the Parties decision VI/5.
В этой связи Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) будет предложено сообщить о своей деятельности и предпринятых усилиях по оказанию помощи заинтересованным государствам- членам Организации Объединенных Наций в осуществлении Конвенции применительно к трансграничным подземным водам в соответствии с решением по этому вопросу, принятым на шестой сессии Совещания Сторон решение VI/ 5.

III. Application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.
III. Применение принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

The agreements with Belarus, Kazakhstan, Mongolia and Ukraine relate, in addition, to transboundary groundwater.
Соглашения с Беларусью, Казахстаном, Монголией и Украиной относятся также к трансграничным грунтовым водам.

The Legal Board had addressed the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater at its seventh, eighth and ninth meetings.
Совет по правовым вопросам рассмотрел вопрос о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам на своих седьмом, восьмом и девятом совещаниях.

The elaboration of an executive report containing guidance on the implementation of the principles of the UNECE Water Convention with specific regard to transboundary groundwater;
Разработку комплексного доклада, содержащего руководство об осуществлении принципов Конвенции ЕЭК ООН по трансграничным водам, с обращением особого внимания на трансграничные подземные воды;

Such explicatory recognition is succinctly presented in this document with a view to providing useful inputs on the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.
Такое пояснение кратко представлено в настоящем документе в целях внесения полезного вклада по вопросу применения принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

Participants strongly supported the need to further study the issue of the application of the principles of the Convention to transboundary groundwater.
Участники решительно поддержали необходимость дополнительного изучения вопроса о применении принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

Participants discussed various options to provide guidance to the Parties on the issue of the application of the Convention to transboundary groundwater.
Участники обсудили различные варианты руководящих положений для Сторон по вопросу о применении Конвенции к трансграничным подземным водам.