TO TRANSBOUNDARY AQUIFERS на Русском - Русский перевод

• к трансграничным водоносным горизонтам

Примеры использования To transboundary aquifers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of IGRAC's projects are related to transboundary aquifers.
Многие из проектов МЦОРПВ связаны с трансграничными водоносными горизонтами.

Most operational arrangements related to transboundary aquifers are combined agreements that cover both river or lake basins, and aquifers..
Большинство действующих договоренностей, имеющих отношение к трансграничным водоносным горизонтам, носят комплексный характер и охватывают как речные или озерные бассейны, так и водоносные горизонты..

Accordingly, the present draft articles will apply only to transboundary aquifers.
Соответственно, настоящие проекты статей будут действовать лишь в отношении трансграничных водоносных горизонтов.

Referring to the legal regime applicable to transboundary aquifers, he said that the draft articles were balanced and established general principles for the equitable and reasonable utilization of aquifers by States.
Касаясь правового режима, применимого к трансграничным водоносным горизонтам, он говорит, что проект статей представляется сбалансированным и устанавливает общие принципы для справедливого и разумного использования водоносных горизонтов государствами.

Gender-sensitive approaches to transboundary aquifers.
Гендерно ориентированные подходы к использованию трансграничных водоносных горизонтов.

Canada appreciates the valuable work of the Commission in its examination of possible options for international law that may be applicable to transboundary aquifers.
Канада высоко оценивает важную работу Комиссии по изучению возможных вариантов применимости международного права к трансграничным водоносным горизонтам.

Draft article 17 concerns the protection to be accorded to transboundary aquifers and related installations in time of armed conflict.
В проекте статьи 17 рассматривается защита, предоставляемая трансграничным водоносным горизонтам и относящимся к ним сооружениям, в период вооруженного конфликта.

It was suggested that additional information be requested from technical experts on the viability of limiting the study to"transboundary aquifers.
Было предложено запросить у технических экспертов дополнительную информацию о том, можно ли ограничить исследование<< трансграничными водоносными горизонтами.

The need for a definition of"transboundary", not only in relation to transboundary aquifers but also in relation to transboundary harm, merited due consideration.
Должного рассмотрения заслуживает вопрос о необходимости разработки определения" трансграничные", причем не только в отношении трансграничных водоносных горизонтов, но и в отношении трансграничного вреда.

Moreover, Kuwait would make all efforts to formulate bilateral and regional agreements with neighbouring States in relation to transboundary aquifers.
Более того, Кувейт приложит все возможные усилия для разработки двусторонних и региональных соглашений, касающихся трансграничных водоносных горизонтов, с соседними государствами.

Developing countries played only a limited role in cooperation relating to transboundary aquifers, and their capacity to manage such aquifers was generally rather weak.
Развивающиеся страны играют лишь ограниченную роль в области сотрудничества, касающегося трансграничных водоносных горизонтов, и их возможности в плане рационального управления такими водоносными горизонтами, как правило, довольно невелики.

Thus, they established a continuum between the legal regime concerning surface transboundary waters and the one applicable to transboundary aquifers.
Таким образом, они устанавливают континуум между правовым режимом, касающимся поверхностных трансграничных вод, и нормами, регулирующими трансграничные водоносные горизонты.

The Groundwater Resources Governance in Transboundary Aquifers(GGRETA) Project addresses issues related to Transboundary Aquifers and responds to the pressing need of increasing the knowledge on their physical and socioeconomics characteristics.
Проект GGRETA затрагивает вопросы, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов и, тем самым, реаригует на настоятельную необходимость увеличения знаний об их физических и социоэкономических особенностях.

UNECE inventory of transboundary groundwaters in Europe, prepared for a special issue of the Journal of Ground Water related to transboundary aquifers;
Перечень ЕЭК ООН трансграничных подземных вод в Европе; подготовлен в качестве специального выпуска Journal of Groung Water, касающегося трансграничных водоносных горизонтов;

Moreover, the topic of shared natural resources also included oil and natural gas, which although similar in some ways to transboundary aquifers were different in other ways and might necessitate a revision of some of the concepts involved.
Кроме того, тема общих природных ресурсов охватывает также нефть и природный газ, которые хотя и схожи по некоторым параметрам с трансграничными водоносными горизонтами, имеют и ряд отличий и могут потребовать пересмотра некоторых соответствующих концепций.

The draft article's principal function is to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers.
Основная функция данного проекта статьи состоит в том, чтобы служить государствам напоминанием о применимости к трансграничным водоносным горизонтам права, касающегося вооруженных конфликтов.

It was suggested, however, that with respect to transboundary aquifers, equitable and reasonable utilization and participation should be studied in depth, because those resources, unlike surface waters, were non-renewable or slow to recharge.
Однако было указано, что в отношении трансграничных водоносных горизонтов справедливое и разумное использование и участие требуют глубокого изучения, поскольку эти ресурсы в отличие от поверхностных вод являются невозобновляемыми или медленно возобновляемыми.

The improvement of groundwater management at the national level and the development of joint approaches to transboundary aquifers are recognized as long-term objectives.
Совершенствование управления подземными водами на национальном уровне и выработка совместных подходов в отношении трансграничных водоносных горизонтов получают признание в качестве перспективных задач.

Regarding future draft article 3, on the principles applicable to transboundary aquifers, it was noted that the principles governing the uses of aquifer systems should be analysed with care to ensure that they were appropriate.
В отношении будущего проекта статьи 3, касающегося принципов, применимых к трансграничным водоносным горизонтам, было отмечено, что принципы, регулирующие виды использования систем водоносных горизонтов, должны быть тщательно проанализированы, с тем чтобы обеспечить их пригодность.

The issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability and does not require specialized treatment with respect to transboundary aquifers.
Этот вопрос охватывают другие нормы международного права, в том числе проекты принципов об ответственности, и он не требует особого подхода применительно к трансграничным водоносным горизонтам.

The principal function of the draft article is to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers; principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict contain important provisions concerning water resources and related works.
Основная функция данного проекта статьи состоит в том, чтобы служить государствам напоминанием о применимости к трансграничным водоносным горизонтам права, касающегося вооруженных конфликтов; принципы и нормы международного права, применимые в случае международных и внутренних вооруженных конфликтов, содержат важные положения, касающиеся водных ресурсов и относящихся к ним объектов.

However, the Committee needed to decide what"at a later stage" meant, bearing in mind the need to stabilize regulation with regard to transboundary aquifers.
Вместе с тем, Комитету предстоит решить, что кроется за словами<< на более поздней стадии>>, с учетом необходимости стабилизировать регулирование вопросов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.

Mr. Gonzalez(Chile) said that although Chile had not made any specific bilateral or regional arrangements with regard to transboundary aquifers, it considered the General Assembly's progress in its discussion of the topic to be very useful; however, more technical knowledge was needed in order to provide a foundation for studies on the legal aspects of the use of such aquifers..
Гн Гонсалес( Чили) говорит, что хотя Чили не заключала никаких конкретных двусторонних или региональных соглашений в отношении трансграничных водоносных горизонтов, по ее мнению, успехи Генеральной Ассамблеи по обсуждению этой темы весьма значительны, но для заложения основы для изучения правовых аспектов использования таких водоносных горизонтов необходимы дополнительные технические знания.

Ms. Le Fraper du Hellen(France) said that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) deserved recognition for its substantial scientific and technical contributions in relation to transboundary aquifers.
Гжа Лефрапе дю Элен( Франция) говорит, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) заслуживает признания за существенный научно-технический вклад в работу по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов.

At one level, it was noted that the draft articles established a continuum between the legal regime concerning surface transboundary waters and that applicable to transboundary aquifers and struck a good balance between the competing interests for groundwaters, including between their uses and preservation, while at another level there was still room for improvement.
На одном уровне отмечалось, что проекты статей устанавливают континуум между правовым режимом, касающимся поверхностных трансграничных вод, и правовым режимом, применимым к трансграничным водоносным горизонтам, и обеспечивают правильный баланс между разнонаправленными интересами в отношении грунтовых вод, в том числе между их видами использования и сохранением, в то время как на другом уровне отмечалось, что попрежнему существуют возможности для улучшения.

Such mechanisms would be established in principle by"bilateral or regional agreements or arrangements", but might be only one possible form of bilateral or regional cooperation with regard to transboundary aquifers.
Создание таких механизмов в принципе предусматривается на основе<< двусторонних или региональных соглашений и договоренностей>>, хотя это и не единственная возможная форма двустороннего или регионального сотрудничества в области использования трансграничных водоносных горизонтов.

As far as the scope of the draft articles was concerned, it was essential to clarify the rules applying to transboundary aquifers which were hydraulically connected with international watercourses, since, as the draft articles stood, those aquifer systems would be subject to both the provisions of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles.
В том что касается сферы применения рассматриваемых статей, важно разъяснить нормы, которые применяются к трансграничным водоносным горизонтам, гидравлически связанным с международными водотоками, поскольку, как это следует из проектов статей в их нынешнем виде, на системы таких водоносных горизонтов будут распространяться положения Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и одновременно положения рассматриваемых проектов статей.

In the main, it was observed that the challenges of managing transboundary oil and gas reserves were quite different from those relating to transboundary aquifers, invoking different social, economic and commercial implications.
В основном отмечалось, что проблематика распоряжения трансграничными запасами нефти и газа совершенно не совпадает с проблематикой распоряжения трансграничными водоносными горизонтами и имеет свои социальные, экономические и коммерческие особенности.

Paragraph 1 is intended to define the relationship between the present draft articles and other conventions and international agreements that regulate transboundary aquifers as well as those that regulate mainly matters other than transboundary aquifers but have some limited application to transboundary aquifers.
Цель пункта 1 заключается в определении отношения настоящих проектов статей к другим конвенциям и международным соглашениям, которые регулируют трансграничные водоносные горизонты, а также документам, которые главным образом регулируют вопросы, иные чем трансграничные водоносные горизонты, однако имеют некоторое определенное применение по отношению к трансграничным водоносным горизонтам.

It was imperative to note that transboundary oil and gas issues were complicated by private and commercial interests that were not present in relation to transboundary aquifers, which suggested that the Commission should proceed with caution.
Настоятельно необходимо отметить, что вопросы трансграничных ресурсов нефти и газа осложняются наличием частных и коммерческих интересов, которые не присутствуют в области трансграничных водоносных горизонтов, что предполагает, что Комиссии следует работать с осторожностью.