ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ВОДОНОСНЫМИ ГОРИЗОНТАМИ на Английском - Английский перевод

• transboundary aquifers
• transboundary aquifer

Примеры использования Трансграничными водоносными горизонтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из проектов МЦОРПВ связаны с трансграничными водоносными горизонтами.
Many of IGRAC's projects are related to transboundary aquifers.

В будущем на эти комиссии будет также возложена ответственность за управление трансграничными водоносными горизонтами.
In the future, these commissions will become responsible for transboundary aquifer management as well.

Правила в отношении управления трансграничными водоносными горизонтами излагаются в Части второй.
The rules in relation to the management of transboundary aquifers are provided in Part Two.

Содействие учреждению сети мониторинга и контроля за трансграничными водоносными горизонтами.
Supporting the establishment of a network for the monitoring and control of transboundary aquifers.

В отличие от случая с трансграничными водоносными горизонтами запасы нефти и природного газа часто находятся на континентальном шельфе.
Unlike the case of transboundary aquifers, oil and natural gas reserves are often located on the continental shelf.

В будущем на эти комиссии будет возлагаться все больше ответственности и за управление трансграничными водоносными горизонтами.
These commissions will increasingly become responsible for transboundary aquifer management as well.

Что касается управления трансграничными водоносными горизонтами, то существенно важно, чтобы государства соблюдали положения, изложенные в проектах статей.
In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.

Ассоциация представила материалы, касающиеся тем и опыта, имеющих отношение к управлению трансграничными водоносными горизонтами.
Contributions on topics and experiences of relevance to the management of transboundary aquifers.

Приветствуется проведение различия между подпитывающимися и неподпитывающимися трансграничными водоносными горизонтами, и это соответствует принципу устойчивого развития.
The distinction between recharging and non-recharging transboundary aquifers was welcome and in line with the principle of sustainable development.

Израиль выражает удовлетворение по поводу того, что в проектах статей особо подчеркнут вопрос о суверенитете над трансграничными водоносными горизонтами.
Israel welcomes the emphasis the draft articles give to the issue of sovereignty over transboundary aquifers.

Учитывая специфические и уникальные особенности отдельно взятых водоносных горизонтов, трансграничными водоносными горизонтами лучше всего управлять на региональном или местном уровне.
Given the specific and unique features of individual aquifers, transboundary aquifers were best managed at the regional or local level.

Настоящий доклад призван только помочь Комиссии принять необходимое решение о будущей работе над трансграничными водоносными горизонтами.
The present report is only intended to assist the Commission in making the required decision on the future work on transboundary aquifers.

Работа с трансграничными водоносными горизонтами требует еще более специфический набор навыков; практических знаний и навыков, которые часто не развиваются в университетских курсах.
Dealing with transboundary aquifers requires an even more specific set of skills; practical knowledge and skills which are often not developed in university courses.

Поэтому следует всячески приветствовать готовность Комиссии привлекать специалистов для консультаций по вопросам управления трансграничными водоносными горизонтами.
The Commission's willingness to seek expert advice about management of transboundary aquifers was therefore sound practice which should be encouraged.

Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа.
It is for this reason that, following the completion of the work on transboundary aquifers, consideration of the feasibility of work on the topic of oil and gas has been warranted.

Для разработки единообразной терминологии предлагается провести разграничение между международными водоносными горизонтами и трансграничными водоносными горизонтами.
In order to develop a uniform terminology it is suggested that one distinguish between international aquifers and transboundary aquifers.

Несмотря на необходимость создания механизмов для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, целый их ряд нещадно эксплуатируется, серьезно истощен и страдает от загрязнения.
The need for mechanisms for their proper management notwithstanding, a number of transboundary aquifers had been heavily overexploited, seriously depleted and damaged by pollution.

Большинство экспертов по грунтовым водам( ученые и практические работники) подчеркивают, что для надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами необходим мониторинг.
Most groundwater experts(scientists and administrators) emphasize that monitoring is indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.

Было бы предпочтительным иметь механизм обмена успешным опытом в деле управления трансграничными водоносными горизонтами, с тем чтобы другие страны могли извлечь пользу из такого опыта.
It would be preferable to have a mechanism for the exchange of successful experiences in the management of transboundary aquifers in order for other countries to benefit from that experience.

Испания указала, что она обладает правовыми и техническими инструментами, необходимыми для обеспечения сотрудничества в деле эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами.
Spain noted that it had the legal and technical instruments necessary to ensure cooperation for the proper management of transboundary aquifers.

В 2007 году, ожидая получения замечаний от правительств, Комиссия рассмотрела вопрос о связи между ее работой над трансграничными водоносными горизонтами и работой над нефтью и природным газом.
The Commission, in 2007, while awaiting the comments from Governments, addressed the question of relationship between its work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas.

Специальный докладчик признал, что в проектах статей отсутствует какое-либо положение, касающееся институциональных механизмов и управления трансграничными водоносными горизонтами.
The Special Rapporteur acknowledged that there was no provision relating to institutional mechanisms and management of transboundary aquifers in the draft articles.

Проекты статей могут служить ценным руководством для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, и американская делегация советует заинтересованным государствам использовать их для этой цели.
The draft articles could provide useful guidance for the effective management of transboundary aquifers, and his delegation encouraged concerned States to utilize them for that purpose.

Первый ряд вопросов касается связи между конвенцией и другими соглашениями, которые затрагивают вопросы управления трансграничными водоносными горизонтами и их защиты.
The first set of issues deals with the relationship between a convention and other agreements that affect the management and protection of transboundary aquifers.

Куба указала на то, что она выступает за заключение региональных и двусторонних соглашений между государствами в целях урегулирования конфликтов, возникающих в связи с трансграничными водоносными горизонтами.
Cuba stated that it supported the creation of regional and bilateral agreements between States as a means to solve conflicts arising from transboundary aquifers.

Кроме того, в проекте статей предусматривается возможность международного технического сотрудничества с развивающимися странами в управлении трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов..
Moreover, they provided for the possibility of international technical cooperation with developing States in managing a transboundary aquifer or aquifer system.

В этом проекте статьи к развитым государствам следует обратиться с настоятельным призывам оказывать развивающимся странам методологическую и научную экспертную помощь в вопросах, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
In this draft article, the developed States should be urged to provide developing countries with methodological and scientific expertise for dealing with transboundary aquifers.

Вместе с тем, Комитету предстоит решить, что кроется за словами<< на более поздней стадии>>, с учетом необходимости стабилизировать регулирование вопросов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
However, the Committee needed to decide what"at a later stage" meant, bearing in mind the need to stabilize regulation with regard to transboundary aquifers.

По мнению Комиссии, усиление этого обязательства было исключительно важным в свете того значения, которое эксперты по грунтовым водам придают совместному управлению трансграничными водоносными горизонтами.
The Commission felt that the strengthening of this obligation was particularly important in the light of the value placed by groundwater experts on the joint management of transboundary aquifers.

Проекты статей представляют собой солидную правовую основу и позволяют странам координировать на глобальном уровне процесс принятия адекватных комплексных решений, связанных с управлением трансграничными водоносными горизонтами.
The draft articles presented a solid legal basis that would enable countries to coordinate, at a global level, adequate integrated solutions relating to the management of transboundary aquifers.