ТРАНСГРАНИЧНЫЙ ВОДОНОСНЫЙ ГОРИЗОНТ на Английском - Английский перевод

• transboundary aquifer

Примеры использования Трансграничный водоносный горизонт на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличие от этого трансграничный водоносный горизонт представляет собой подземный водоем, который сам пересекает границу.
A transboundary aquifer is in contrast a groundwater body that is intersected by a boundary itself.

Сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта;.
Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;

Если чрезвычайная ситуация затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в этой связи создает неминуемую угрозу для государств, применяется следующее.
Where an emergency affects a transboundary aquifer or aquifer system and thereby poses an imminent threat to States, the following shall apply.

Речь идет об ущербе, наносимом другим государствам водоносного горизонта через трансграничный водоносный горизонт или окружающую водоносный горизонт среду.
The harm is that caused to other aquifer States through the transboundary aquifer and the aquifer related environment.

A они используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов таким образом, который согласовывался бы с их долей водоносного горизонта и его подпитки.
They shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge.

Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток или трансграничный водоносный горизонт справедливым и разумным образом.
Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse or transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner.

Просьба ознакомиться с четырьмя приводимыми ниже упрощенными изображениями систем подземных вод и указать в квадратиках, какое из них наиболее точно характеризует ваш трансграничный водоносный горизонт.
Please look at the four simplified pictures of groundwater systems below and indicate in the boxes which of them most closely characterizes your transboundary aquifer.

Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта разумным образом и, в частности.
Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner and, in particular.

Государства водоносного горизонта используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, как следует ниже.
Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows.

Консультативное содействие и разработку условий для сведения к минимуму отрицательных последствий основных видов деятельности, затрагивающих их трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов;.
Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting their transboundary aquifer or aquifer system;

Что касается определения термина" трансграничный водоносный горизонт" в подпункте c, то некоторые члены Комиссии выразили сомнения в отношении того, что использованный циркулярный подход добавил сколько-нибудь содержания этому определению.
With regard to the definition of transboundary aquifer in subparagraph(c), some members doubted whether the circular approach which was followed added any substance to the definition.

Изложенное в пункте 1 требование действует даже в относительно редких случаях, когда какоелибо государство водоносного горизонта не использует или не планирует использовать трансграничный водоносный горизонт.
The requirement in paragraph 1 applies even in the relatively rare instances in which an aquifer State is not utilizing, or has no plan of utilizing, the transboundary aquifer.

Деятельность, осуществляемая в государстве, которое не является государством водоносного горизонта, может оказывать воздействие на трансграничный водоносный горизонт, находящийся в других государствах, и, следовательно, наносить значительный ущерб.
Activities carried out in a non-aquifer State may have an impact on a transboundary aquifer situated in other States and, hence, cause significant harm.

Каждый трансграничный водоносный горизонт или система водоносного горизонта имеет свои особенности как в научном, так и в социальном аспектах, и не существует единого решения в том, что касается надлежащего порядка совместного использования данного ресурса.
Each transboundary aquifer or aquifer system was different, in both the scientific and social aspects, and there was no one solution for proper sharing of the resource.

В пункте 4 общего комментария отмечается, что, для того чтобы проекты статей были действенными, необходимо, чтобы в некоторых из них закреплялись обязательства государств, которые не имеют в общем пользовании трансграничный водоносный горизонт.
In paragraph 4 of the general commentary, it is noted that some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifer in question in order for the draft articles to be effective.

A они используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов таким образом, который согласовывался бы с их долей водоносного горизонта и его подпитки, а также со справедливым и разумным использованием.
They shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge as well as with the equitable and reasonable utilization.

Кроме того, Финляндия отметила, что изложенное в проекте статьи 4( c) обязательство разработать всеобъемлющий план использования может иметь диспропорциональный характер в том случае, если трансграничный водоносный горизонт не использовался или не нуждался в защите по иным причинам.
Finland also noted that the obligation set out in draft article 4(c) to establish a comprehensive utilization plan might be disproportionate when a transboundary aquifer was not used or required no protection for other reasons.

Поскольку трансграничный водоносный горизонт или система водоносного горизонта будут подпадать под разную национальную юрисдикцию, соответствующим государствам надлежит проявлять взаимное уважение к суверенным правам других государств в областях, входящих в сферу их юрисдикции.
Since a transboundary aquifer or aquifer system would run under different national jurisdictions it was incumbent upon States concerned to mutually respect the sovereign rights of the other States in areas falling within their jurisdiction.

Данный проект статьи применяется по отношению к любому государству, имеющему разумные основания полагать, что тот или иной вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт и в связи с этим повлечь за собой значительные неблагоприятные последствия для другого государства.
The draft article applies to any State that has reasonable ground for believing that a planned activity in its territory could affect a transboundary aquifer and thereby cause a significant adverse effect on another State.

Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта таким образом, чтобы блага, извлекаемые из такого использования, накапливались справедливо по отношению к соответствующим государствам водоносного горизонта..
Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a manner such that the benefits to be derived from such utilization shall accrue equitably to the aquifer States concerned.

Поскольку вышеприведенное положение было специально разработано для похожей ситуации, т. е. необходимости сотрудничать в случае чрезвычайной ситуации, затрагивающей трансграничный водоносный горизонт, Комиссия посчитала данную формулировку полезной отправной точкой для разработки проекта статьи 9 5- бис.
As this provision had been specifically drafted with reference to a related context-- namely, the need for cooperation in the event of an emergency affecting a transboundary aquifer-- the Commission felt that its language was a useful starting point for the drafting of draft article 9 5 bis.

Вместе с тем ряд членов Комиссии выразили сомнение в отношении какой-либо роли этого принципа в проектах статей: если трансграничный водоносный горизонт считается общим природным ресурсом, то из этого следует, что ни одно государство водоносного горизонта не может претендовать на постоянный суверенитет над ним.
Yet some other members doubted that there was any role for the principle in the draft articles: if the transboundary aquifer is recognized as a shared natural resource it followed that no aquifer State could claim to have permanent sovereignty over it.

В пункт 3 проекта статьи 15 следует включить требование, предусматривающее необходимость воздержания в ходе консультаций и переговоров между соответствующими государствами от осуществления или выдачи разрешения на осуществление того или иного запланированного вида деятельности, который может значительно затронуть трансграничный водоносный горизонт.
In draft article 15(3), a requirement should be included to refrain, during the course of consultations and negotiations between the States concerned, from implementing or permitting the implementation of a planned activity that may significantly affect a transboundary aquifer.

Прежде чем государство осуществит или санкционирует осуществление планируемой деятельности, которая может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в связи с этим иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно своевременно направляет такому государству уведомление об этом.
Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.

Если трансграничный водоносный горизонт между государством A и государством B распространяется на континентальные шельфы обоих государств или континентальный шельф либо государства A, либо государства B, то оба государства могут квалифицироваться в качестве государства водоносного горизонта согласно нынешнему определению государства водоносного горизонта..
If a transboundary aquifer between State A and State B extends to the continental shelves of both States or of either State A or State B, then both States qualify as an aquifer State under the current definition of an aquifer State.

Было принято решение о том, что, для того чтобы проекты статей были действенными, необходимо, чтобы в некоторых из них закреплялись обязательства государств, которые не имеют в общем пользовании данный трансграничный водоносный горизонт, и в некоторых случаях предоставлялись права этим последним государствам в отношении государств данного водоносного горизонта..
It was decided that, in order to be effective, some draft articles would have to impose obligations on States which do not share the transboundary aquifer in question and in certain cases give rights to the latter States towards the States of that aquifer..

Кроме того, статья 15 Проекта статей КМП обязывает государство водоносного горизонта провести оценку, уведомить и провести консультации с другим государством водоносного горизонта, если оно имеет основания полагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт и, поэтому, оказать значительное неблагоприятное воздействие на последнее государство.
In addition, article 15 of the ILC Draft Articles obliges the aquifer State to assess, notify and consult with the other aquifer State, if it has grounds to believe that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer and hence have a significant adverse effect upon that State.

Для цели настоящей статьи<< чрезвычайная ситуация>> означает ситуацию, являющуюся неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека, которая затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствам.
Emergency situations 1. For the purpose of the present article,"emergency" means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that affects a transboundary aquifer or aquifer system and poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.

Определенные статьи налагают обязательства на государства- участники, не являющиеся государствами водоносного горизонта, включая: проект статьи 10, касающийся государств, в которых находятся зоны подпитки или разгрузки; проект статьи 14, касающийся деятельности государств, которая может затронуть трансграничные водоносные горизонты; проект статьи 15, касающийся технического сотрудничества с развивающимися государствами; и проект статьи 16, касающийся чрезвычайных ситуаций, которые могут затрагивать тот или иной трансграничный водоносный горизонт.
Certain articles impose obligations on non-aquifer States parties, including: draft article 10 concerning States in which recharge or discharge zones are located; draft article 14 concerning activities of States that may affect transboundary aquifers; draft article 15 concerning technical cooperation with developing States; and draft article 16 concerning emergency situations that might affect a transboundary aquifer.

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность на своей территории, которая воздействует или может оказать воздействие на трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносного горизонта другим государствам водоносного горизонта..
Aquifer States shall, in undertaking other activities in their territories that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.