ТРАНСГРАНИЧНЫМИ ВОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• transboundary water
• trans-boundary water

Примеры использования Трансграничными водными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, касающаяся управления трансграничными водными ресурсами.
Information related to transboundary water resource management.

Несколько делегаций затронули вопрос о конфликтах, возникающих в связи с трансграничными водными потоками.
Several delegates raised the question of conflicts arising from transboundary water bodies.

Совместное развитие и управление трансграничными водными ресурсами на уровне бассейна;
Cooperative development and management of transboundary water resources at the basin level.

Стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами.
Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.

Региональный диалог по вопросам управления трансграничными водными ресурсами в Юго-Восточной Европе.
Regional dialogue on transboundary water resources management in South-Eastern Europe.

Управление трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии остается приоритетной задачей для Казахстана.
Transboundary water resource management in Central Asia remained a priority for Kazakhstan.

Рабочее совещание по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами в Юго-Восточной Европе.
Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in South-Eastern Europe.

ЕЭК ООН является важным участником деятельности в сфере управления региональными трансграничными водными ресурсами.
The UNECE is an important participant in the management of the region's transboundary water resources.

В целях дальнейшего совершенствования процесса управления трансграничными водными ресурсами бассейна Сырдарьи необходимо.
For further improvement of transboundary water management in the Syrdarya River Basin, it is necessary.

Международный семинар по управлению трансграничными водными ресурсами на Кавказе( Тбилиси, 8- 10 декабря 2009 года);
International Workshop on Transboundary Water Resources Management in the Caucasus(Tbilisi, 8- 10 December 2009);

Что касается сектора водоснабжения, то достигнут прогресс в разработке программ управления трансграничными водными ресурсами.
In the water supply sector, progress has been made in the development of transboundary water resources management programmes.

Это делает управление трансграничными водными ресурсами одной из наиболее важных проблем сегодня и в будущем.
This makes transboundary water resources management one of the most important challenges today and in the years to come.

Особые свойства карстовых систем представляют собой дополнительный фактор сложности в том, что касается управления трансграничными водными ресурсами.
Their special characteristics are an additional factor of complexity when it comes to transboundary water resources management.

В ходе встречи были обсуждены вопросы управления трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии, противодействия терроризму, экстремизму и наркотрафику.
During the meeting the management of trans-boundary water resources in Central Asia, counter terrorism, extremism and drug trafficking were discussed.

Предстоящая работа: Совещание Сторон разработает стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами.
Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will develop strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.

Стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами( консультации, участие экспертов, письменный перевод и печатание): 46 000 долл.
Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources(consultancy, participation of experts, translation and printing): $46,000.

Проектом поддержаны российско- монгольские совещания на территории Монголии, посвященные различным вопросам управления трансграничными водными ресурсами.
The project supported the Russian-Mongolian meetings in Mongolia, dedicated to various issues of management of transboundary water resources.

Программа управления трансграничными водными ресурсами ориентирована на повышение эффективности управления трансграничными водными ресурсами и разработку планов действий-- первоначально в 10 речных бассейнах Африки.
The Transboundary Water Resources Management Programme focuses on developing transboundary water resources management and development action plans initially at 10 river basins in Africa.

Кроме того, проект нацелен на снижение уязвимости климата путем поощрения стратегий адаптации комплексного управления трансграничными водными ресурсами.
In addition, the project aims to reduce climate vulnerability by promoting adaptation strategies for integrated, transboundary water resource management.

Все более широко осознается, что существующие правовые и институциональные рамки для управления трансграничными водными ресурсами не отвечают адекватным образом на существующие вызовы- отсюда проистекает необходимость проведения реформ.
There is an increasing understanding that the current legal and institutional frameworks for managing transboundary water resources do not adequately address existing challenges, and hence require reform.

Обоснование: Основное внимание в рамках программной области II уделяется межотраслевой деятельности в поддержку комплексного управления трансграничными водными ресурсами.
Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support integrated management of transboundary water resources.

Приоритетными для региона Центральной Азии являются организация управления трансграничными водными объектами на основе международного права, широкое внедрение ИУВР и реформирование с учетом этого сельского хозяйства, в том числе ирригации.
Priorities for the Central Asian region include organizing the management of transboundary bodies of water on the basis of international law, widespread adoption of IWRM and reform of agriculture, including irrigation, on that basis.

Присоединение к Конвенции может быть важным шагом в урегулировании и согласовании различий между странами в подходах к управлению трансграничными водными ресурсами.
Accession to the Convention would also be an important step towards addressing and settling differences between countries in the management of transboundary water resources.

Что касается сектора водоснабжения, то в планах реализации программы управления трансграничными водными ресурсами и их освоения первоначально основное внимание уделялось десяти водным бассейнам Африки: бассейнам реки Конго, озера Чад, озера Виктория/ реки Кагера, рек Нигер, Нил, Окаванго, Оранжевая/ Синку, Сенегал, водохранилища Вольта и реки Замбези.
In the water sector, the transboundary water resources management and development programme plans initially focused on 10 river basins in Africa: Congo, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera, Niger, Nile, Okavango, Orange/Senqu, Senegal, Volta and Zambezi.

Обоснование: Основное внимание в рамках настоящей программной области уделяется межотраслевой деятельности по оказанию поддержки осуществлению Конвенции в связи с комплексным управлением трансграничными водными ресурсами.
Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.

Совет Безопасности приветствовал инициативы Центра, призванные помочь государствам Центральной Азии в поисках всеобъемлющего решения в области управления трансграничными водными ресурсами с учетом интересов всех прибрежных государств.
They welcomed initiatives by the Centre to assist the Central Asian States in finding a comprehensive solution to the management of trans-boundary water resources, taking into account the interests of all riparian States.

Успешная работа Международной совместной Комиссии, созданной в соответствии с этим Договором, является доказательством того, насколько продуктивным может быть сотрудничество в вопросах управления трансграничными водными пространствами.
The success of the International Joint Commission established under that treaty had demonstrated the value of cooperative management schemes when dealing with transboundary waters.

Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует поощрять сотрудничество стран, пользующихся трансграничными водными ресурсами, путем предоставления финансовых средств и передачи технологий, с тем чтобы помочь им в осуществлении совместных региональных проектов и инициатив и в повышении качества и количества водных ресурсов, отчего выиграют все прибрежные государства, в том числе путем оказания помощи африканским странам в охране качества воды.
We emphasize that the international community should encourage cooperation among countries sharing a transboundary water resource, through the provision of financial resources and technology transfer to assist them in implementing regional cooperation projects and initiatives and in developing the quality and quantity of water resources so as to benefit all riparian States, including assisting African countries in protecting the quality of water..

Опять же, определенную роль в привлечении субъектов деятельности должны играть региональные программы, особенно при рассмотрении вопросов сохранения и устойчивого развития мигрирующих видов и управления трансграничными водными ресурсами.
Once again regional programmes have a role to play in engaging stakeholders, especially when considering the conservation and sustainable use of migratory species and the management of transboundary waterways.

Собеседники обсудили вопросы взаимодействия России и ЮНЕСКО в рамках ряда научных программ, включая Международную программу по фундаментальным наукам( МПФН), возобновляемые источники энергии, устойчивое энергетическое развитие и др. Особое внимание было уделено наукам о воде, в частности такой актуальной проблеме, как разработка международных механизмов управления трансграничными водными ресурсами.
The interlocutors discussed matters relating to the Russia-UNESCO interaction under a number of science programs, including the International Basic Sciences Program, renewable energy sources, sustainable energy development and others. Special attention was devoted to the water sciences, in particular such a topical problem as devising international mechanisms for transfrontier water resources management.