THE TRANSBOUNDARY WATER на Русском - Русский перевод

• трансграничных водных
• трансграничного водного
• трансграничных вод

Примеры использования The transboundary water на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benefits for the transboundary waters.
Выгоды для трансграничных вод.

Development of international cooperation, in particular for the transboundary water systems.
Развитие международного сотрудничества, в частности, по трансграничным водным системам.

Database on the transboundary waters in the UNECE region.
База данных о трансграничных водах в регионе ЕЭК ООН.

In addition, there are several bottlenecks in the further development of the transboundary water cooperation in the NIS region.
Кроме того, есть несколько проблем, осложняющих дальнейшее развитие трансграничного водного сотрудничества в регионе ННГ.

Database on the transboundary waters of the UNECE region ECE/MP. WAT/2006/17.
База данных о трансграничных водах региона ЕЭК ООН ECE/ MP. WAT/ 2006/ 17.

Establishment of a METADATA DATABASE on the transboundary waters of the UNECE region.
Создание базы данных по трансграничным водам региона ЕЭК ООН.

For most of the transboundary waters in the subregion, bilateral or multilateral agreements exist.
РЕАгИРОВАНИЕ Для большей части трансграничных вод в субрегионе существуют двусторонние или многосторонние соглашения.

Facilitate the equitable and sustainable utilization and management of the transboundary water resources of the Dinaric Karst Aquifer System, and.
Содействие справедливому и устойчивому использованию и управлению трансграничных водных ресурсов системы водоносного горизонта Динарского карста, и.

The Transboundary Water Assessment Programme will be focusing on the development of a common marine assessment methodology for open-ocean large marine ecosystem regions and coastal zones.
Программа оценки трансграничных вод сосредоточит свое внимание на разработке общей методологии морских оценок крупных морских экосистем открытого океана и прибрежных зон.

Benefits from the transboundary waters.
Выгоды от трансграничных вод.

The Transboundary Water Resources Management Programme focuses on developing transboundary water resources management and development action plans initially at 10 river basins in Africa.
Программа управления трансграничными водными ресурсами ориентирована на повышение эффективности управления трансграничными водными ресурсами и разработку планов действий-- первоначально в 10 речных бассейнах Африки.

Establishment of a database on the transboundary waters of the UNECE region Up to 117,000 USD.
Создание базы данных по трансграничным водам региона ЕЭК ООН.

A lack of trust between the countries persists, and it has thus far proven impossible to enter into formal agreements and establish effective institutional arrangements to manage most of the transboundary water resources.
Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, в связи с этим, отсутствует возможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институциональных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе.

Exchange information and share knowledge about the transboundary water and the problems and risks which it presents with the other Parties bordering the same water;.
Обмениваются информацией и знаниями о трансграничных водах и связанных с ними проблемах и рисках с другими Сторонами, граничащими с теми же водами;

The future assessments should provide a periodic review, continuously updated, designed to give an authoritative picture of the state of the transboundary water resources in the UNECE region and benchmark progress achieved.
В будущих оценках следует давать периодический постоянно обновляемый обзор, предназначенный для получения реальной картины состояния трансграничных водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН, и отмечать достигнутый прогресс.

Unlike the pan-European environment assessments and the transboundary water assessments, however, few of these reports would be in the line of a state-of-the-environment assessment.
В отличие от общеевропейских оценок о состоянии окружающей среды и оценок состояния трансграничных водотоков лишь некоторые из этих докладов будут созвучны тематике оценки состояния окружающей среды.

Respondents from countries that are not Parties to the Convention generally felt that reporting in the framework of the Convention would help them to identify gaps in the transboundary water cooperation in their respective basins.
Респонденты из стран, не являющихся Сторонами Конвенции, в основном высказывали мнение о том, что отчетность в рамках Конвенции поможет им в выявлении пробелов в трансграничном водном сотрудничестве в их соответствующих бассейнах.

It aims to define the status, trends and further needs with regard to the transboundary water cooperation in the NIS, and between NIS and other neighbouring countries.
Проект направлен на определение статуса, тенденций и дальнейших потребностей трансграничного водного сотрудничества в регионе ННГ и между странами региона ННГ и соседними государствами.

The transboundary water assessment project is responding to the need for GEF to prioritize its work in the international waters focal area and to concentrate its scarce resources where they can be more cost-effective in tackling transboundary concerns.
Проект по оценке трансграничных вод был разработан с учетом того, что ФГОС было поручено сосредоточить свое внимание на международных водах и сконцентрировать свои ограниченные ресурсы там, где они могут принести наибольшую пользу в решении трансграничных проблем.

In that context it was noted that the ambitions of certain countries located further upstream along the chief rivers of the region, the Amu Darya and the Syr Darya, to exploit the transboundary water resources in violation of current international standards was a matter of great concern.
В связи с этим отмечалось, что стремление стран, расположенных выше по течению основных рек региона-- Амударьи и Сырдарьи, эксплуатировать трансграничные водные ресурсы с нарушением действующих международных норм вызывает большую тревогу.

In this regard, in the event of a change in the current state of the transboundary water resources in the region, more than 50 million people from Central Asian countries will face an even more massive ecological catastrophe.
Вот почему в случае изменения сегодняшнего состояния трансграничных водных ресурсов в регионе более 50 миллионов человек из центральноазиатских стран окажутся перед лицом еще более масштабной экологической катастрофы.

The Bureau therefore advised the Group, before meeting again, to invite national focal points and other experts to review the OECD document and to highlight elements relevant to the transboundary water context, specifying any necessary adjustments to the wording.
Поэтому Президиум посоветовал Группе до проведения следующего совещания предложить национальным координационным центрам и другим экспертам провести обзор документа ОЭСР и выделить элементы, имеющие отношение к трансграничным водам, с указанием при этом любых коррективов, которые необходимо внести в формулировки.

How droughts are addressed in the transboundary water cooperation between Mexico and the United States of America as well as within Mexico, Mr. Edwin Fernando Zetina Robleda, National Water Commission, Mexico Remarks by Mr. Dan Bunk and Mr. Alan Butler.
Как решаются проблемы засухи в рамках трансграничного водного сотрудничества между Мексикой и Соединенными Штатами Америки, а также в пределах Мексики, г-н Эдвин Фернандо Зетина Робледа, Национальная водная комиссия, Мексика.

Expressed its high appreciation for the Second Assessment, and reiterated the importance of regular assessments so as to keep the state of the transboundary water resources in the ECE region-- and beyond, as appropriate-- under review and for benchmarking progress achieved in implementing the Convention;
Выразило удовлетворение Второй оценкой и вновь заявило о важности регулярных оценок для дальнейшего рассмотрения вопроса о состоянии трансграничных водных ресурсов в регионе ЕЭК- и, если целесообразно, также и за его пределами- и для сравнительного анализа прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции;

In the water sector, the transboundary water resources management and development programme plans initially focused on 10 river basins in Africa: Congo, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera, Niger, Nile, Okavango, Orange/Senqu, Senegal, Volta and Zambezi.
Что касается сектора водоснабжения, то в планах реализации программы управления трансграничными водными ресурсами и их освоения первоначально основное внимание уделялось десяти водным бассейнам Африки: бассейнам реки Конго, озера Чад, озера Виктория/ реки Кагера, рек Нигер, Нил, Окаванго, Оранжевая/ Синку, Сенегал, водохранилища Вольта и реки Замбези.

That Agreement was a highly relevant political and technical instrument that sought to strengthen cooperation and integration among the signatories and expanded the scope of concerted action for the conservation and sustainable utilization of the transboundary water resources of the Guaraní aquifer system.
Это соглашение является чрезвычайно актуальным политическим и техническим документом, направленным на укрепление сотрудничества и интеграции между подписавшими его сторонами и расширение сферы охвата согласованных мер по сохранению и устойчивому использованию трансграничных водных ресурсов системы водоносных горизонтов Гуарани.

The meeting discussed the need to clarify future interactions between the Regular Process and other global environmental assessment processes, such as the Transboundary Water Assessment Programme and the proposed Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, particularly in terms of mandate, scope and deliverables.
На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.

The priority geographic subregions will be: the transboundary water basins of the Baltic states, Belarus, Russian Federation; the Adriatic including sustainable development in its riparian and adjacent states; and the transboundary water basins in the Transcaucasian subregion or another subregion bordering the Black Sea or the Caspian.
В число приоритетных географических регионов будут включены трансграничные водные бассейны Балтийских государств, Беларуси и Российской Федерации; Адриатический бассейн, включая вопросы устойчивого развития в прибрежных и смежных государствах; а также трансграничные водные бассейны закавказского субрегиона и других субрегионов, границы которых проходят по Черному или Каспийскому морям.

The first Assessment marked the beginning of a long-term process of preparing periodic assessments, continuously updated, and designed to inform on the state of the transboundary water resources in the UNECE region as well as to assess the progress achieved in complying with and implementing the Convention.
Первая Оценка положила начало осуществлению долгосрочного процесса подготовки периодических оценок, которые постоянно обновляются и предназначены для обеспечения информации о состоянии трансграничных водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН, а также для оценки достигнутого прогресса в деле соблюдения и осуществления Конвенции.

While it is beyond the scope of the present note to provide a description of the transboundary water cooperation activities of the various agencies of the United Nations system, it is useful for policymakers to bear in mind the active role of the agencies in providing technical cooperation and normative advice to transboundary institutions and Member States sharing water bodies.
Хотя в задачи настоящей записки не входит представление информации о сотрудничестве различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в области трансграничных вод, директивным органам полезно помнить об активной роли этих учреждений в обеспечении технического сотрудничества и предоставлении консультаций по правовым вопросам трансграничным учреждениям и государствам- членам, имеющим общие водные бассейны.