TO TRANSMIT IT TO GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• препроводить его правительствам
• передать его правительствам

Примеры использования To transmit it to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission requested the Secretary-General to publish the text, including electronically, and to transmit it to Governments.
Комиссия просит Генерального секретаря издать текст этого Руководства, в том числе в электронном виде, и препроводить его правительствам.

Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.
Просит Генерального секретаря опубли- ковать текст Практического руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам с просьбой предоставить текст соответствующим органам, с тем чтобы он стал широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law on Cross-Border Insolvency, together with the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency, and to transmit it to Governments and interested bodies, so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности вместе с текстом Типового закона о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Practice Guide and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Welcoming the preparation, as requested by the Working Group, under the Minorities Fellowship Programme, of a"minority profile and matrix", a tool that was considered at its twelfth session, the Working Group recommends the Office of the High Commissioner to transmit it to minority organizations as a useful tool to gather substantive information and to transmit it to Governments for their information.
Приветствуя подготовку по запросу Рабочей группы в рамках Программы стипендий для меньшинств" профильного портрета меньшинств и основных сведений о них"- инструмента, который был рассмотрен в ходе ее двенадцатой сессии,- Рабочая группа рекомендует Управлению Верховного комиссара передать его организациям меньшинств в качестве полезного инструмента для сбора важной информации и препроводить его правительствам для их информации.

It requested the Secretary-General to disseminate the text and to transmit it to Governments and other interested bodies.
В проекте содержится просьба в адрес Генерального секретаря распространить текст Руководства и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам.

Requests the Secretary-General to disseminate broadly, including through electronic means, the text of the Supplement and to transmit it to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение, в том числе в электронной форме, текста Дополнения и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, to transmit it to Governments and other interested bodies and to consider consolidating parts one to four of the Legislative Guide and publishing them, including electronically, at a future date;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам и рассмотреть вопрос о сведении воедино частей с первой по четвертую Руководства для законодательных органов и опубликовании их впоследствии, в том числе в электронном виде;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of part four of the Legislative Guide and to transmit it to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства для законодательных органов и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Judicial Perspective, as updated/amended from time to time in accordance with paragraph 2 of this decision, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря публиковать, в том числе в электронном виде, текст Материалов судебной практики с учетом их периодического обновления/ изменения в соответствии с пунктом 2 настоящего решения и препровождать его правительствам с просьбой предоставлять его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Ms. Clift(Secretariat) suggested amending paragraph 2 to read:"Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments and other interested bodies so that it becomes widely known and available.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает изме- нить пункт 2 следующим образом:" просит Гене- рального секретаря опубликовать текст Практи- ческого руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам и другим заинтересованным органам, с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the revised text of the Guide to Enactment and Interpretation of the Model Law, together with the text of the Model Law, and to transmit it to Governments and interested bodies, so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, пересмотренный текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона вместе с текстом Типового закона и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

The Commission noted that, in its resolution 64/112, the General Assembly requested the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.
Комиссия приняла к сведению, что в своей резолюции 64/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам с просьбой представить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective, as updated or amended from time to time in accordance with paragraph 2 of the present resolution, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст<< Типового закона о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики>> с учетом его периодического обновления или изменения в соответствии с пунктом 2 настоящей резолюции и препроводить его правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

In its resolution 1999/26 of 26 August 1999, the Sub-Commission expressed its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and comprehensive preliminary report and requested the Secretary-General to transmit it to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur comments, information and other data relating to the study.
В резолюции 1999/ 26 от 26 августа 1999 года Подкомиссия выразила глубокую признательность и благодарность Специальному докладчику за ее прекрасный и обстоятельный предварительный доклад и просила Генерального секретаря препроводить его правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить Специальному докладчику свои замечания, информацию и данные в отношении исследования.

Ms. Clift(Secretariat) suggested amending the text to read:"and transmit it to Governments with the request that it be made widely available to judicial institutions, courts and other interested bodies.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает внести в текст следующее изменение:" и передает его правительствам с просьбой сделать его широко доступным для судебных учреждений, судов и других заинтересованных органов.

Draft resolution II pertains to the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, as completed and adopted by the Commission, and requests the Secretary-General to publish its text and transmit it to Governments.
Проект резолюции II касается Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое было окончательно доработано и принято Комиссией; в нем также содержится просьба к Генеральному секретарю опубликовать его текст и препроводить его правительствам.

The Secretariat of IPBES shall prepare the budget and transmit it to governments at least X days before the session of the Plenary at which the budget is to be adopted.
Секретариат МПБЭУ составляет бюджет и передает его правительствам не позднее чем за X дней до сессии пленума, на которой утверждается бюджет.

Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide and transmit it to Governments[, judicial institutions, courts] and other interested bodies and ensure that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать текст Практического руководства и передать его правительствам[, судебным учреждениям, судам] и другим заинтересованным органам и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно;

Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
Просит Генерального секретаря широко распространить текст Руководства, препроводив его правительствам и другим заинтересованным органам, таким как национальные и международные финансовые учреждения и торговые палаты;

Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
Просит Генерального секретаря широко распространить текст Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, препроводив его правительствам и другим заинтересованным органам, таким как национальные и международные финансовые учреждения и торговые палаты;

Parties, with a view to forward it to Parties, other Governments and relevant organizations and transmit it to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC);
Вспомогательного органа в период до 12- го совещания Конференции Сторон, с целью его распространения среди Сторон, других правительств и соответствующих организаций, и передать его в секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН);

In another instance, the Commission held general consideration of the text prepared by the Secretariat and requested to transmit it as the recommendation to Governments and relevant institutions in the name of the Secretary-General.
В другом случае Комиссия провела общее рассмотрение текста, подготовленного Секретариатом, и просила препроводить его в порядке рекомендации правительствам и соответствующим учреждениям от имени Генерального секретаря.

Decides to transmit this resolution immediately to the Secretary-General with the request that he send it to Governments and give it maximum publicity.
Постановляет незамедлительно препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю и просит его направить ее правительствам и обеспечить ее самое широкое распространение.

That initiative, which had been approved by the Government Council for Roma Community Affairs, was currently being considered by the ministries concerned, which would subsequently transmit it to the Government for adoption.
Эта инициатива, которая получила одобрение Правительственного совета по делам общины рома, в настоящее время изучается соответствующими министерствами, которые затем направят ее в правительство для ее принятия.

The Committee endorsed the report of the two members and, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention, decided to transmit it to the Government of Mexico.
Комитет одобрил доклад двух вышеуказанных членов и в соответствии с пунктом 4 статьи 20 Конвенции постановил направить его правительству Мексики.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation had had the text of the draft resolution in its possession for a sufficient length of time to have been able to transmit it to the Government of Cuba and to receive instructions back.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация получила текст проекта резолюции достаточно заблаговременно, чтобы препроводить его правительству и получить в ответ соответствующее указание.

After reviewing the draft response and incorporating a number of amendments, the Commission approved it and requested the secretariat to transmit it to the Government of Brazil.
После обзора проекта ответа и включения ряда поправок Комиссия утвердила его и просила Секретариат препроводить его правительству Бразилии.

It can decide to transmit these communications to Governments, which are asked to reply by the deadline set by the Working Group and to provide further information on the case.
Она может постановить направить эти сообщения правительствам с просьбой представить ответ в установленный Рабочей группой срок и предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.

In paragraph 2, it requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В пункте 2 она просила Генерального секретаря препроводить резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения резолюции правительством Израиля.