TO TRANSNISTRIA на Русском - Русский перевод

• в приднестровье
• в транснистрию

Примеры использования To transnistria на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the beginning of this path a hand was also offered to Transnistria.
В начале этого пути протянули руку и Приднестровью.

Those who eventually got to Transnistria, were also killed or used for forced labor.
Те же, кто в итоге добрался до Транснистрии, также были убиты или использованы для принудительных работ.

In the beginning of this path a hand was also offered to Transnistria: for example V.
В начале этого пути протянули руку и Приднестровью: В.

The Russian money going to Transnistria has a very important role, but not like credits.
Российские деньги, поступающие в Приднестровье, заметим, не как кредиты, играют очень существенную роль.

The State Duma deputy:"Plahotniuc is ready to extend the practice of repression to Transnistria.
Депутат Госдумы:« Плахотнюк готов распространить практику репрессий и на Приднестровье».

From December 6 the prices to Transnistria region using the traditional telephony will be changed.
С шестого декабря меняется цена на переговоры с абонентами из Приднестровья через традиционную телефонию.

How to call from Transnistria cellular phone number to Transnistria cell phone number.
Позвонить с сотового телефона Приднестровья на сотовый телефон Приднестровья..

At best, connecting Crimea to Transnistria would suppose taking hundreds of kilometers of coastline including the city of Odessa.
Но лучше всего было бы соединить Крым с Приднестровьем, для чего потребовалось бы несколько сотен километров прибрежной зоны, включая Одессу.

Nevertheless, he was not able to save everyone, and some 20,000 Bukovinian Jews were deported to Transnistria..
Известен тем, что спас около 20000 евреев Буковины от депортации.

Remaining 20,000 were deported together with the Jews of Bucovina to Transnistria, the area is geographically related to Ukraine and was subordinate to the Romanian authorities.
Остальные 20 000 были депортированы вместе с евреями Буковины в Транснистрию, район, географически относящийся к Украине и подчиняющийся румынским властям.

On the southern flank, such a role in the process of escalating the sense of danger is given to Transnistria.
На южном фланге такую роль в процессе нагнетания чувства опасности отводится Приднестровью.

It is interesting that the most sizeable decrease was registered in Moldova's inflows to Transnistria but at the same time the opposite flows of goods to Moldova even increased by 24%.
Любопытно, однако, что особенно сильно сократились поставки из РМ в Приднестровье, тогда как объем товаров, поставляемых в Молдову, даже увеличился на 24%.

Subsequently, almost all of 43,000 Jews remained in Bessarabia were also deported to Transnistria.
Впоследствии почти все из остававшихся на территории Бессарабии 43 000 евреев были также депортированы в Транснистрию.

The ban on entry to Transnistria for Russian military personnel, Russian state media journalists and political scientists, introduced in October 2014-August 2015 as Chisinau's asymmetric response to Moscow's trade and economic sanctions.
Был снят запрет с въезда российских военнослужащих в Приднестровье, а также с журналистов российских государственных СМИ и политологов, чем Кишинев активно пользовался в октябре 2014- августе 2015 года в качестве ассиметричного ответа на торгово- экономические санкции Москвы.

How to call from Transnistria local phone number to Transnistria local phone number.
Позвонить с городского телефона Приднестровья на городской телефон Приднестровья..

Transnistrian authorities have speculated the case, ridiculing the EUBAM, which they advised to check the import from Moldova to Transnistria;
Приднестровские власти спекулировали данным инцидентом и высмеивали миссию EUBAM, которой они предложили проверять импорт из Молдовы в Приднестровье.

The idea was to stage new, OSCE-supervised elections to Transnistria's Supreme Soviet, re-name it as parliament, and re-launch negotiations between Moldova and Transnistria on a fresh basis, with"legitimized" Transnistrian authorities.
Идея заключалась в том, чтобы провести новые выборы в Верховный Совет Приднестровья под наблюдением ОБСЕ, переименовать Верховный Совет в парламент и перезапустить переговоры между Молдовой и Приднестровьем- в этот раз с участием« легитимированных» приднестровских властей.

Hard labor, diseases, abuses, shootings continued throughout October until prisoners were sent to Transnistria.
Каторжные работы, болезни, надругательства, расстрелы продолжались весь октябрь до отправки узников в Транснистрию.

Such a scenario is not deemed as possible in a near future. Transnistria has no common border with Russia, Ukraine displays a special stance in relation to Transnistria, that is“no friend, no foe,” Moscow would not like to depend on Kyiv's moods(hypothetic closures of borders, new customs rules, etc.) in case Russia recognizes Transnistria..
Общей границы с Россией у Приднестровья нет, Украина по отношению к Приднестровью позиционирует себя как« не друг, но и не враг», зависеть от прихотей Киева( возможное закрытие границы, введение новых таможенных правил и т. д.) в случае признания Россией Приднестровья Москва не будет.

In 1941, the new governor announced his decision that all the Jews of Cernăuţi must be deported to Transnistria.
В 1941 году новый губернатор объявил о своем решении, согласно которому все евреи Черновцов должны были быть депортированы в Транснистрию.

Given the circumstances above, resuming the“5+2” negotiation process is welcome before the 2009 elections but further actions are not recommended, as solutions to Transnistria's status should be found after elections, when the pressure of rapid and negative solutions will be remedied.
Учитывая вышеизложенные обстоятельства, желательно до выборов 2009 года ограничиться возобновлением переговорного процесса в формате« 5+ 2» и не идти дальше этого пункта, отложив возможную выработку статуса Приднестровья на период после выборов, когда исчезнет прессинг быстрых решений, которые могут быть только неудачными.

We are concerned that Transnistrian authorities continue to undermine the Mission's ability to provide unbiased reporting on the situation throughout the country by refusing OSCE monitors unfettered access to Transnistria.
Мы обеспокоены тем, что приднестровские власти продолжают подрывать способность Миссии предоставлять объективную информацию о ситуации на всей территории страны, отказывая наблюдателям ОБСЕ в беспрепятственном доступе к Приднестровью.

Seemingly, Vladimir Putin's original plan was to create a long-term center of instability in Ukraine in the form of a region that would remain beyond the control of official Kyiv(similar to Transnistria) in order to prevent Ukraine's complete refocusing towards the West and gain an additional instrument to shape internal political processes.
Вероятно, первоначальный план Владимира Путина состоял в том, чтобы создать долгосрочный очаг нестабильности в Украине в виде неподконтрольной Киеву территории( по примеру Приднестровья) в целях недопущения полной переориентации Украины на Запад и создания дополнительного инструмента влияния на внутриполитические процессы.

Trying to defend himself, Litskai had to recall everybody Russia's inflexible stance to settle the Transnistrian conflict on the basis of Moldova's territorial integrity and by granting a guaranteed status to Transnistria.
Защищаясь, Лицкаю пришлось напомнить всем неизменную позицию России, которая состоит в том, что приднестровский конфликт следует решать на принципах территориальной целостности Республики Молдова и предоставления гарантированного статуса Приднестровью.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Andrei Ivantoc, born in 1961, a Romanian citizen since 2001, a former member of the Popular Front of Moldova opposed to Transnistria separatism and to the authorities of the selfproclaimed Dniester Moldovan Republic(DMR), has been arbitrarily held in detention in Tiraspol for over 11 years.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Андрей Иванток, родившийся в 1961 году, гражданин Румынии с 2001 года, а также бывший член Народного фронта Молдовы, выступающего против приднестровского сепаратизма и властей самопровозглашенной Приднестровской Молдавской Республики( ПМР), свыше 11 лет произвольно содержится под стражей в Тирасполе.

In a well-known case, a man who had taken part in the Transnistrian War as a combatant in the Armed Forces of the Republic of Moldova had returned to Moldova where he had later been arrested by uniformed Transnistrian police officers and taken back to Transnistria to be incarcerated and badly beaten.
Широкую огласку получило дело, когда человек, принявший участие в войне в Приднестровье на стороне Вооруженных сил Республики Молдовы, возвратился в Молдову, а затем был арестован людьми, одетыми в форму полицейских Приднестровья, заключен под стражу в Приднестровье и сильно избит.

The initiatives concern the status of Transnistria and necessary guarantees; provides a wide autonomy to Transnistria accordingly to the July 22, 2005 law on basic principles of Transnistria's status, but includes elements of the“Kozak Memorandum”; withdrawal of weapons from the region and Russian military presence; introduction of a civil peacekeeping mission, etc.
Предложения касаются: статуса Приднестровья и соответствующих гарантий; предоставления Приднестровью широкой автономии в рамках закона об основных принципах статуса Приднестровья от 22 июля 2005 года, но с определенными элементами« плана Козака»; вывода вооружения из региона и свертывания российского военного присутствия; введения гражданской миротворческой миссии и др.

President Putin's armies of"voluntaries" and"separatists" will advance as far as they can, up to Transnistria, if possible.
Армии« добровольцев» и« сепаратистов» президента Путина будут продвигаться настолько, насколько они смогут, вплоть до Приднестровья, если это будет возможно.

Ukraine's reaction was noticeably late due to active involvement of its economic agents in traffics in Transnistria(Ukraine's share in import of goods to Transnistria is 40% as of 2005, which is 1,5 times larger than the import from Russia) and it was only May 15, 2003, when the State Customs Service of Ukraine and the Customs Department of Moldova signed the Protocol on common recognition of shipping, commercial and customs papers.
Реакция Украины, главным образом, по причине активной вовлеченности ее экономических агентов в товародвижение в зоне Приднестровья( доля Украины в импорте в Приднестровье составляет почти 40%( 2005), что в 1, 5 раза больше импорта из России) заметно запаздывала, и только 15 мая 2003 г. была подписан Государственной таможенной службой Украины и Таможенным департаментом Молдовы Протокол о взаимном признании товаротранспортных, коммерческих и таможенных документов.

The United States urges the Transnistrian authorities to give OSCE personnel unrestricted access to Transnistria to fulfill their mandate.
Соединенные Штаты призывают приднестровские власти предоставить персоналу ОБСЕ неограниченный доступ к Приднестровью для выполнения своего мандата.