TO TRANSPORT OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• с транспортными операциями
• к перевозкам
• автотранспорта

Примеры использования To transport operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, disruption is caused to transport operations.
Кроме того, это приводит и к срыву перевозки.

ATP applies to transport operations performed on the territory of at least two of the above-mentioned Contracting Parties.
СПС применяется к транспортным операциям, осуществляющимся на территории не менее двух из упомянутых выше Договаривающихся сторон.

On request of one EU Member State, the TIRExB discussed if and under which conditions the TIR procedure may apply to transport operations where a part of the journey is made by air.
По просьбе одного из государств- членов ЕС, ИСМДП обсудил вопрос о том, может ли процедура МДП применяться в отношении транспортных операций, часть которых производится по воздуху, и если может, то при каких условиях.

The trade embargo applied to transport operations relating to the carriage of commodities or products to Iraq and Kuwait.
Торговое эмбарго затронуло транспортные операции, связанные с перевозкой товаров или продукции в Ирак или Кувейт.

During its consideration of the report, however, the Committee was informed that those obligations had been reduced to $18.2 million- $15 million related to military costs, $2 million to transport operations and $1.2 to other expenditures.
Однако в ходе рассмотрения доклада Комитет был информирован о том, что объем этих обязательств сократился до 18, 2 млн. долл. США, 15 млн. из которых приходится на расходы по военному персоналу, 2 млн.- на автотранспорт и 1, 2 млн.- на прочие расходы.

With regard to transport operations, the Advisory Committee noted that the petrol requirement of 12 litres per vehicle per day was high.
Что касается транспортных средств, то Консультативный комитет отмечает, что потребности в бензине в размере 12 литров на одно автотранспортное средство в день являются высокими.

The parties to the contract of carriage may also agree on the application of this legal regime to transport operations carried out by other modes of transport as a supplement to transfrontier rail transport..
Стороны договора перевозки могут также согласовать применение настоящего правового режима при перевозках, осуществляемых другими видами транспорта как дополнение к трансграничному железнодорожному транспорту.

In relation to transport operations, important considerations included the freedom of transit, access to the profession and access to the market.
В связи с транспортными операциями важное значение имеют такие соображения, как свобода транзита, возможность осуществления транспортной деятельности и доступ на рынки.

Consignors of dangerous goods governed by this Annex shall ensure that personnel employed in duties related to transport operations receive training in those areas appropriate to their responsibilities see Annex B, marginal 10 316.
Грузоотправители опасных грузов, перевозка которых регулируется настоящим приложением, должны обеспечивать, чтобы работники, выполняющие функции, связанные с транспортными операциями, проходили обучение в областях, связанных с их обязанностями см. приложение B, маргинальный номер 10 316.

Consequently, losses related to transport operations in those areas are not direct losses resulting from the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.
Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.

These Guidelines, which have been based on the existing IMO/ILO Guidelines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles, are applicable to transport operations by all surface and water modes of transport and the whole intermodal transport chain.
Это руководство, которое было основано на действующем Руководстве ИМО/ МОТ по укладке грузов в грузовые контейнеры или транспортные средства, применяется к транспортным операциям, осуществляемым всеми видами сухопутного и водного транспорта в рамках всей интермодальной транспортной цепи.

These guidelines applied to transport operations in all surface and water modes of transport and to the entire intermodal transport chain.
Это руководство применяется к транспортным операциям с использованием всех видов сухопутного и водного транспорта и ко всей интермодальной транспортной цепи.

The higher output was due to the fact that the planned output only related to service requests to the Engineering and Supply Sections for facilities, while the actual output includes service requests related to transport operations and communications and information technology.
Более высокий результат связан с тем фактом, что запланированное мероприятие касалось только заявок на техобслуживание от Инженерно-технической секции и Секции снабжения, хотя фактическая работа включает в себя выполнение заявок, связанных с транспортом, средствами связи и информационными технологиями.

With respect to transport operations that involve Belarus and the Russian Federation, the suitable amendment proposals to the Customs Code will enter into force in 2016.
Что касается транспортных операций, в которых задействованы Беларусь и Российская Федерация, то соответствующие предложения по поправкам к Таможенному кодексу вступят в силу в 2016 году.

Thus, a smooth transition from the association of JSC"Belomortrans" with a purely transport forwarding company to the perception of the brand as a complex logistics operator is achieved, not limited solely to transport operations," says the head of the agency Dotorg, who conducted the rebranding of the company.
Тем самым достигается плавный переход от ассоциации АО« Беломортранс» с чисто транспортной экспедиционной компанией к восприятию бренда как комплексного логистического оператора, не ограниченного исключительно транспортными операциями.»- говорит руководитель агентства Dotorg, проводившего ребрендинг компании.

With regard to transport operations($21,053,400), the Committee notes that provision is made for the initial rental of 70 transport vehicles $1,458,600.
Что касается транспортных операций( 21 053 400 долл. США), то Комитет отмечает, что предусматриваются ассигнования на аренду в первоначальный период 70 транспортных средств 1 458 600 долл. США.

If a State has only made this declaration following the entry into force of the Convention, the clause concerning liability referred to in paragraph 1 shall only come into force on the first day of the(third) month following the notification to the depositary of the declaration by the second State and shall not apply to transport operations agreed after the entry into force of the declaration.
Если государство делает это заявление после вступления Конвенции в силу, предусмотренная в статье 1 оговорка, касающаяся ответственности, вступает в силу в первый день( третьего) месяца после уведомления депозитария о заявлении второго государства и она применяется только к перевозкам, договоры о которых были заключены после вступления заявления в силу.

To this end, taking into account environmental, economic and social costs related to transport operations, and on the basis of the specific characteristics of the economic situation in individual countries, they shall.
Для этого с учетом экологических, экономических и социальных издержек, связанных с функционированием транспорта, и исходя из конкретных особенностей экономической ситуации в странах, они будут.

With respect to transport operations to Iraq under review, the Panel determines that losses in connection with such operations arising after 2 March 1991 were not directly caused by the invasion and occupation of Kuwait.
Что касается рассматриваемых операций по перевозке в Ирак, Группа считает, что потери, связанные с такими операциями, возникшие после 2 марта 1991 года, не являются прямо вызванными вторжением в Кувейт или его оккупацией.

Other delegations considered that the present text, although not perfect, was preferable in that it gave examples which clarified its intention, namely, that the exemption applied to transport operations between the depot of an enterprise and the worksites where its activities took place, but not to the supply of depots and internal distribution among depots or externally to other enterprises.
По мнению других делегаций, существующий текст, хотя он и не совершенен, является более предпочтительным, поскольку в нем приводятся некоторые примеры, поясняющие его смысл, а именно говорится о том, что освобождение распространяется на перевозки, осуществляемые между складом предприятия и строительными объектами, на которых оно действует, но не на доставку грузов на склады и перевозки между складами или на другие предприятия.

With regard to transport operations, the Advisory Committee was informed that the vehicle establishment of 470 would be reduced by 56 to 414, including a reduction of 30 contingent-owned special-purpose vehicles.
Что касается автотранспорта, то Консультативный комитет был информирован о том, что парк автотранспортных средств в составе 470 единиц будет сокращен до 414 единиц на 56 автотранспортных средств, в том числе на 30 автотранспортных средств специального назначения, принадлежащих контингентам.

While special provision S14 did and still does apply to transport operations carried out under sub-section 1.1.3.6, it was omitted to include the new special provision S24 in the corresponding list in paragraph 1.1.3.6.2.
Несмотря на то, что специальное положение S14 применялось и по-прежнему применяется к перевозкам, осуществляемым в соответствии с положениями подраздела 1. 1. 3. 6, оно было опущено с целью включения нового специального положения S24 в соответствующий перечень, содержащийся в пункте 1. 1. 3. 6. 2.

With respect to transport operations, ONUMOZ was able to reduce the number of vehicles that were rented for the international electoral observers during the election period by redeploying vehicles owned by the United Nations throughout the mission area.
Что касается автотранспортных средств, то за счет перераспределения принадлежащих Организации Объединенных Наций автомобилей во всем районе миссии ЮНОМОЗ удалось сократить число автомобилей, арендованных в период выборов для международных наблюдателей за выборами.

The only outstanding issue was the applicability of the TIR regime to transport operations undertaken between member States inside the territory of the Customs union, for example, from a Russian seaport to a destination in Kazakhstan or from the Kazakh-Chinese border to a destination in the Russian Federation or Belarus.
Единственный нерешенный вопрос- применимость режима МДП к перевозкам, осуществляемым между государствами- членами в пределах территории Таможенного союза, например от российского морского порта до пункта назначения в Казахстане или от казахско- китайской границы до пункта назначения в Российской Федерации или Беларуси.

With regard to transport operations, ACABQ had noted from paragraph 7 of annex I B to the report of the Secretary-General that UNOGBIS had seven vehicles with high mileage received from MONUA, and that provision had been made for the acquisition of six new vehicles.
Что касается автотранспорта, то на основании пункта 7 приложения I B к докладу Генерального секретаря ККАБВ отметил, что ЮНОГБИС получило от МНООНА семь автотранспортных средств с большим пробегом и что предусмотрено приобретение шести новых автотранспортных средств.

With regard to transport operations, the Committee notes from paragraph 9 of annex I.C of the report of the Secretary-General that UNFICYP has a total vehicle fleet of 349, including 214 rentals and 61 United Nations-owned and 74 contingent-owned vehicles.
Что касается расходов, связанных с автотранспортом, то Комитет на основе пункта 9 приложения I. C к докладу Генерального секретаря отмечает, что общая численность парка автотранспортных средств ВСООНК составляет 349 единиц, включая 214 арендуемых автотранспортных средств и 61 автотранспортное средство, принадлежащее Организации Объединенных Наций, а также 74 автотранспортных средства, принадлежащих контингентам.

Non-recurrent requirements are estimated at $9.9 million, of which $4.2 million relates to transport operation, $2.1 million to communications and $3.3 million to other equipment, including resources for computer software and hardware upgrading and replacement to address the year 2000-compliance problem.
Единовременные потребности оцениваются в 9, 9 млн. долл. США, в том числе 4, 2 млн. долл. США по статье автотранспорта, 2, 1 млн. долл. США по статье связи и 3, 3 млн. долл. США по статье прочего оборудования, включая ассигнования на обновление и замену компьютерного программного обеспечения и аппаратных средств для решения проблемы обеспечения их соответствия требованиям 2000 года.

Transport operations to and from Iraq.
Транспортные перевозки в Ирак и из Ирака.

It also now applies to all transport operations, including occasional passenger transport..
Теперь оно применяется ко всем транспортным операциям, включая нерегулярные пассажирские перевозки.

The present situation may be characterized by uncertainty as to the law applicable to multimodal transport operations.
Нынешнюю ситуацию можно охарактеризовать как неопределенную с точки зрения норм права, применимых к операциям по мультимодальным перевозкам.