TO TRANSPORT OPERATORS на Русском - Русский перевод

• для транспортных операторов

Примеры использования To transport operators на Английском языке и их переводы на Русский язык

IRU and its Members recommend to Transport Operators that.
МСАТ и его члены рекомендуют транспортным операторам.

Government departments, such as the ministries of transport, have established autonomous regulatory bodies and dedicated road funds designed to more effectively provide services to transport operators.
Правительственные учреждения, такие как министерства транспорта, создали автономные регулирующие органы и специальные автодорожные фонды, призванные обеспечить более эффективное оказание услуг транспортным операторам.

Once the new EATL GIS system is in place, it will be a useful tool to transport operators and traders for planning their businesses.
Новая система ГИС ЕАТС, после ее внедрения, станет полезным инструментом планирования коммерческой деятельности для транспортных операторов и торговых компаний.

ICT applications can reduce waiting times at border crossings and at ports, secure appropriate processing of fees and Customs duties, simplify formalities, and provide timely information to transport operators.
Применение ИКТ позволит снизить время ожидания в пограничных пунктах пропуска и портах, обеспечить надлежащее взимание сборов и таможенных пошлин, упростить формальности и обеспечить своевременное представление информации операторам перевозок.

For instance, it may need to offer the possibility to transport operators and trades to obtain information about transport schedules and prices along all EATL routes.
Например, такое программное обеспечение, возможно, должно будет обеспечивать транспортным операторам и торговым партнерам доступ к информации о графиках и стоимости перевозок на всех маршрутах ЕАТС.

This is achieved by measuring the benefits, revenues and costs to transport operators and users.
Это достигается путем определения выгод, доходов и издержек для транспортных операторов и пользователей.

They range from providing adequate services to transport operators or freight forwarders to services such as increased capacities in storage, distribution, warehousing and container handling.
Они варьируются от оказания соответствующих услуг транспортным операторам или экспедиторам до увеличения складских, распределительных мощностей, мощностей для обслуживания складского хозяйства и обработки контейнеров.

Please provide some information about your country[addressed to governments] and/or your organization/company addressed to transport operators, planner, or industry.
Просьба представить некоторую информацию о стране[ просьба к правительствам] и/ или о вашей организации/ компании просьба к транспортным операторам, плановым органам или отрасли.

Thus, up-to-date- even real time- information could be given to transport operators(drivers) on control requirements and the situation at individual border sections and posts queues, waiting times.
Так, например, транспортным операторам( водителям) могла бы передаваться обновленная информация, даже в режиме реального времени, о требованиях контроля и ситуации на отдельных участках границ и в отдельных пунктах пересечения границ очереди, время ожидания.

Important note General aspects of the TIR Carnet This brochure is made available by the IRU in order to provide guidelines to transport operators, TIR Associations and Customs officers.
Важное примечание Общая характеристика книжки МДП Настоящая брошюра подготовлена МСАТ в качестве руководства для перевозчиков, объединений МДП и сотрудников таможенных органов.

In light of this and of the fact that additional security measures would result in increased costs to transport operators, which cannot be justified on the basis of the effective risks, they were of the opinion that the recommendations of the expert group should not fully apply to the Working Party on Dangerous Goods.
В свете вышеизложенного и с учетом того факта, что дополнительные меры безопасности повлекут за собой увеличение расходов для транспортных операторов, которые не могут быть оправданы на основе оценки реальных рисков, они полагали, что рекомендации этой группы экспертов не следует в полной мере применять в отношении Рабочей группы по перевозкам опасных грузов.

Vi assistance for in the establishment of forwarding agents at border crossings with adequate facilities, offering services to transport operators on a competitive basis.
Vi поддержка в пунктах пересечения границ деятельности представителей транспортных экспедиционных агентств, располагающих надлежащими средствами и предлагающих транспортным операторам свои услуги на основе конкуренции.

The TIRExB recalled that, according to Annex 9, part II to the TIR Convention, the authorization for access to the TIR procedure, granted by Customs to transport operators, does not constitute in itself the right to obtain TIR Carnets from the associations, and that the associations may introduce additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure, unless the competent authorities decide otherwise.
ИСМДП напомнил, что в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции разрешение на доступ к процедуре МДП, предоставляемое таможнями транспортным операторам, само по себе не означает права на получение книжек МДП от объединений и что объединения могут вводить дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП, если только компетентные органы не примут иного решения.

It is proposed that the subparagraph be redrafted to read as follows:"Encourage forwarding agents to establish adequate facilities at border crossings with the intention that they can offer services to transport operators on a competitive basis.
Предлагается изменить формулировку данного подпункта следующим образом:" стимулирование создания экспедиционными агентствами надлежащих средств в пунктах пересечения границ, с тем чтобы они могли предлагать транспортным операторам свои услуги на конкурентной основе.

Noting that the introduction of the digital tachograph in non-EU countries Parties to the AETR would have serious implications and pose challenges to transport operators in those countries, the Bureau asked the secretariat to prepare an inventory of these implications and challenges for consideration at its forthcoming meeting.
Отметив, что внедрение цифрового тахографа в Договаривающихся сторонах ЕСТР, не являющихся членами ЕС, будет иметь серьезные последствия и вызовет проблемы для транспортных операторов в этих странах, Бюро просило секретариат подготовить перечень таких последствий и проблем для рассмотрения на его предстоящем совещании.

In this interpretation of the matter by IRU it is unclear for what purposes the insurance contract is concluded, since it serves here only to obtain commercial benefit from the amounts of the insurance premiums charged to transport operators on the issue of each TIR Carnet to them.
При такой трактовке данного вопроса МСАТ неясно, для каких целей заключается договор страхования, ибо в этом случае он служит только для получения коммерческой выгоды за счет сумм страховых премий, взимаемых с перевозчиков при выдаче им каждой книжки МДП.

The reorganization has followed the gradual reduction of State intervention and the maintenance of some measures for the elimination of deregulation in transport, guidance to transport operators(by granting licences and permits) for the improvement of performance and financial support of operators by providing them with efficient means of transport TAROM, Rail Passenger Company.
Проведенной реорганизации предшествовали такие шаги, как постепенное сокращение вмешательства со стороны государства, принятие ряда мер для предотвращения дерегулирования транспортной деятельности, стимулирование повышения эффективности работы транспортных операторов( посредством выдачи лицензий и разрешений) и оказание финансовой поддержки транспортным операторам в виде дотаций на приобретение более совершенного транспортного оборудования" ТАРОМ", Железнодорожная пассажирская компания.

On its basis, all the services offered to the population, whether it be traditional services for passengers and a wider range of advanced services in the field of mobility of citizens should be implemented with constant monitoring of quality and equitable compensation to transport operators.
На ее основе все услуги, предлагаемые населению, будь то традиционные услуги по перевозке пассажиров или более широкий спектр современых услуг в области мобильности граждан должны быть реализованы с постоянным мониторингом их качества и справедливым вознаграждением транспортным операторам.

Recognizing that the application of the TIR procedure to goods transportation that begins and ends in a single State that is a Contracting Party to the TIR Convention will offer additional advantages to transport operators and the relevant public authorities in respect of the possibility of applying the provisions of the TIR Convention to such transportation.
Признавая, что применение процедуры МДП при перевозке товаров, которая начинается и заканчивается на территории одного государства- договаривающейся стороны Конвенции МДП, предоставит дополнительные преимущества для перевозчиков и уполномоченных государственных органов в связи с возможностью применения положений Конвенции МДП при осуществлении таких перевозок.

The basic idea of the"Kaunas Logistic Node"(KLN) is, on the one hand, to promote intermodal transport in Lithuania and provide solutions for the reduction of transport intensity in urban areas, and, on the other, to offer(value added) services to transport operators and cargo owners.
Основная цель деятельности" Каунасского логистического узла"( КЛУ) заключается, с одной стороны, в содействии развитию интермодальных перевозок в Литве и обеспечении возможностей для уменьшения интенсивности движения транспорта в городских районах и, с другой стороны, в предоставлении услуг( добавленная стоимость) транспортным операторам и владельцам грузов.

The term'withdrawal of authorization'(revocation) is used in Annex 9, Part II, and in the MAF Form(model authorization form) when referring to transport operators who are no longer authorized to use the TIR regime because they have committed a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods or which no longer fulfil the other minimum conditions and requirements, as specified in the Convention.
Термин" отмена разрешения"( изъятие) используется в части II приложения 9 и в ТБР( типовом бланке выдачи разрешения) в отношении транспортных операторов, которые были лишены права пользоваться режимом МДП в силу того, что они совершили серьезное нарушение таможенных законов или правил, применимых к международной перевозке грузов, или которые не выполняют других минимальных условий и требований, предусмотренных в Конвенции.

Noting that this unresolved question caused concern among transport operators and takingaccount of a document transmitted by the Czech Republic(TRANS/WP.30/1998/14), the Working Party continued its discussions on this subject with a view to providing guidance to transport operators and manufacturers of load compartments.
С учетом того, что этот неурегулированный вопрос вызывает озабоченность у транспортных операторов, и принимая к сведению документ, представленный Чешской Республикой( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 14), Рабочая группа продолжила обсуждение этого вопроса в целях выработки соответствующих рекомендаций для транспортных операторов и изготовителей грузовых отделений.

Since almost all countries indeed report all terminated TIR transport operations to the SAFETIR system, active means of control do exist which would allow national associations to issue new TIR Carnets to transport operators only in case termination information is available from SAFETIR or if other satisfactory explanations can be provided by TIR transport operators on such non-recorded TIR Carnets.
С учетом того, что практически все страны передают в систему SAFETIR информацию об абсолютно всех прекращенных транспортных операциях МДП, существуют средства активного контроля, позволяющие национальным объединениям выдавать новые книжки МДП транспортным операторам только при наличии возможности получения из SAFETIR информации о прекращении операции либо в том случае, если операторы перевозки МДП могут представить другие приемлемые разъяснения относительно таких незарегистрированных книжек МДП.

The basic idea of the"Kaunas Logistic Node"(KLN) is, on the one hand, to promote international transport in Lithuania and on the other to benefit from the large amount of traffic currently crossing Lithuania and skim some cream off by offering(value added) services to transport operators and cargo owners.
Основная идея создания" Каунасского логистического узла"( КЛУ) заключается в том, чтобы, с одной стороны, содействовать развитию международных перевозок в Литве и, с другой стороны, извлекать выгоду из крупных грузопотоков, которые проходят в настоящее время через Литву, а также" снимать часть сливок", предлагая( добавленная стоимость) услуги транспортным операторам и грузовладельцам.

Experience shows that automated Customs transit systems do not only reduce processing times at border crossing and final destination, but also allow Customs authorities to offer value-added services to transport operators and freight forwarders, such as on-line information on the status of transit operations.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что автоматизированные системы таможенного транзита не только позволяют сократить количество времени, требующегося для обработки грузов при пересечении границы и в конечных пунктах назначения, но и предоставляют таможенным органам возможность предлагать транспортным операторам и грузовым экспедиторам такие экономически эффективные услуги, как информирование в реальном времени о статусе транзитных операций.

Noting that this situation tends to make exports of countries, in particular landlocked ECE member countries, uncompetitive in international markets, and that it increases the price of imported goods and prevents the effective participation of these countries in the ongoing process of globalization, he enumerated existing non-physical obstacles to international transport that are a major concern to transport operators.
Отмечая, что подобная ситуация, как правило, делает экспорт из стран, особенно из стран- членов ЕЭК, не имеющих выхода к морю, неконкурентоспособным на международных рынках и что это приводит к повышению цен на импортируемые товары и мешает эффективному участию этих стран в продолжающемся процессе глобализации, он перечислил существующие нефизические препятствия для международных перевозок, которые вызывают особую обеспокоенность транспортных операторов.

Noting that this unresolved question caused concern among transport operators and taking account of a document transmitted by the Czech Republic(TRANS/WP.30/1998/14), the Working Party continued its discussions on this subject at its ninety-second session with a view to providing guidance to transport operators and manufacturers of load compartments.
Учитывая, что этот неурегулированный вопрос вызывает озабоченность у транспортных операторов, и принимая к сведению документ, представленный Чешской Республикой( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 14), Рабочая группа продолжила обсуждение этого вопроса на своей девяносто второй сессии в целях выработки соответствующих рекомендаций для транспортных операторов и изготовителей грузовых отделений.

At the request of the IRU, noting that this unresolved question caused concern among transport operators, and taking account of a presentation to be made by the Czech Republic, the Working Party may wish to continue its consideration of this matter with a view to providing guidance to transport operators and manufacturers of load compartments.
По просьбе МСАТ, отметившего, что данный нерешенный вопрос вызывает обеспокоенность у транспортных операторов, и с учетом материалов, которые будут представлены Чешской Республикой, Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение данной проблемы с целью подготовки соответствующих указаний для транспортных операторов и заводов- изготовителей грузовых отделений.

The study also argues that user-friendly and well-functioning EATL corridors, efficient Customs transit regimes, the implementation of international trade and transport conventions, the elimination of rent-seeking and the overall improvement of transport and logistics services can reduce time and costs to transport operators and traders and, ultimately, to end-consumers.
В исследовании также указывается, что удобные для использования и надлежащим образом функционирующие коридоры ЕАТС, действенные режимы таможенного транзита, а также надлежащее осуществление международных соглашений в области торговли и транспорта, искоренение взяточничества и общее улучшение транспортных и логистических услуг могут способствовать сокращению времени перевозки и затрат для транспортных операторов и коммерсантов и, в конечном счете, для конечных потребителей данной продукции.

At the request of the IRU, noting that this unresolved question caused concern among transport operators, taking account of a presentation made by the Czech Republic at the ninetieth session of the Working Party(TRANS/WP.30/180, paras. 47-48), and on the basis of a document transmitted by the Czech Republic(TRANS/WP.30/1998/14), the Working Party may wish to continue its consideration of this matter with a view to providing guidance to transport operators and manufacturers of load compartments.
По просьбе МСАТ, отметившего, что данный нерешенный вопрос вызывает обеспокоенность у транспортных операторов, и с учетом материалов, которые были представлены Чешской Республикой на девяностой сессии Рабочей группы( TRANS/ WP. 30/ 180, пункты 47 и 48), а также на основе документа, переданного Чешской Республикой( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 14), Рабочая группа, возможно, продолжит рассмотрение данного вопроса с целью подготовки соответствующих указаний для транспортных операторов и заводов- изготовителей грузовых отделений.