TO URGE YOU на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвать вас

Примеры использования To urge you на Английском языке и их переводы на Русский язык

My duty today is therefore to urge you to succeed.
Таким образом, сегодня мой долг заключается в том, чтобы призвать вас к успеху.

We will try to urge you to reflect on who we are; to understand who are Ukrainians and what is ours.
Мы попробуем призвать вас задуматься, кто мы есть.

In the light of the above, we would like to urge you to ensure that.
В свете вышесказанного мы хотели бы настоятельно призвать Вас обеспечить, чтобы.

This is our final chance to urge you to keep your promises, and it is your final warning that action needs to be taken.
Это наша последняя возможность призвать вас выполнить свои обещания, и это последнее предупреждение о том, что необходимо действовать.

What director sterling is saying Is that we want to urge you to reconsider One more time.
Директор Стерлинг хочет сказать что мы настоятельно рекомендуем вам пересмотреть свое решение еще раз.

For that very reason, I would like to urge you as a part of our nation living in Spyurk, to bring a more active participation to the resolution of pan-national issues.
Поэтому хочу призвать вас, как одну из частей проживающего в Диаспоре армянства, активнее вовлечься в дело решения общенациональных задач.

The Ambassador of Bangladesh has asked me to urge you to try to attend the meeting.
Посол Бангладеш просил меня настоятельно призвать вас постараться присутствовать на этом заседании.

In conclusion, I wish to urge you again to shoulder your responsibilities to ensure the respect of international law and the rule of law.
В заключение я хотел бы вновь настоятельно призвать Вас выполнить возложенную на Вас обязанность обеспечивать уважение норм международного права и соблюдение законности.

As I'm in charge of"Operation Harvest" among the NSDAP's youth movement in Hamburg and Schleswig-Holstein, It's my duty to urge you… to urge you: keep it up!
Как ответственный за" Опрацию Урожай" в рамках молодежного движения партии в Гамбурге и Шлезвиг- Гольштейне я призываю вас… призываю… так держать!

We would like to urge you once again to make in good time all your payments at the end of December, as on December 31 and January 1 the internet banking operation will be limited!
Призываем Вас еще раз позаботиться о своевременном выполнении платежей в конце декабря, так как 31 декабря и 1 января работа интернет- банка будет ограничена!

It is for this reason, ladies and gentlemen, that I invite you here today to urge you, in print, to shame these opaque and hidden powers into good faith negotiation.
По этому причине, леди и джентльмены, я пригласила вас сегодня, чтобы вы печатным словом заклеймили позором подобные действия, призвали к основанным на доверии переговорам.

In this connection, I wish to urge you kindly to submit your draft resolutions and decisions as early as possible, especially traditional draft resolutions and decisions, and the draft resolutions that might entail programme budget implications.
В этой связи я хочу настоятельно призвать вас как можно раньше представлять подготовленные вами проекты резолюций и решений, в первую очередь традиционные проекты резолюций и решений, а также проекты резолюций, которые могут повлечь за собой последствия для бюджета по программам.

However, as soon as you call me I shall enter you through my Spirit of Truth to calm and strengthen you, to urge you to walk on without fear along this very path of the Father.
Однако, как только меня позовете, я своим Духом Истины войду, чтобы вас успокоить и укрепить, чтобы пригласить вас шагать без боязни в даль этим самым живым Отцовым путем.

I should like to take this opportunity to urge you, once again, to join us in the unrelenting fight against poverty so as to ensure a better life for all African people.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь призвать вас присоединиться к нашей активной борьбе с нищетой, с тем чтобы улучшить жизнь народов африканских стран.

I wished to review the progress that has been achieved, although I know that you are well aware of it, not only to pay tribute to my two predecessors, Ambassadors Norberg and Hofer, but also to urge you to appreciate the value of the effort that you have been making for more than two months and to recognize the damage that we would all incur if we disregarded the achievements that we have made so far.
Мне хотелось бы предпринять обзор достигнутого прогресса, хотя я знаю, что он вам хорошо известен,- и не только для того, чтобы воздать должное двум моим предшественникам: послам Норбергу и Хоферу, но и для того, чтобы настоятельно призвать вас признать ценность тех усилий, которые вы предпринимаете на протяжении более чем двух месяцев, и осознать тот ущерб, какой мы все бы понесли, проигнорируй мы уже достигнутое нами.

The Group of 77 and China wish to urge you to take the necessary measures to ensure that the officials concerned respect the regulations and rules and desist from such practices with immediate effect.
Группа 77 и Китай хотели бы настоятельно призвать Вас принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы соответствующие должностные лица соблюдали Положения и Правила и незамедлительно прекратили осуществление таких действий.

Mr. DuPreez(South Africa): I am sorry to take the floor again, but I wish to just make a brief statement and to urge you, Mr. Chairman, to consider this request from at least the countries of the Non-Aligned Movement, which South Africa represents, to carefully reconsider the deadline.
Г-н Дю През( Южная Африка)( говорит по-английски): Извините, что я вновь взял слово, но я хотел бы лишь сделать краткое заявление и настоятельно призвать Вас, г-н Председатель, учесть эту просьбу по крайней мере стран Движения неприсоединения, которое представляет Южная Африка, и, тщательно все взвесив, пересмотреть предельные сроки.

Therefore, now I do desire to urge you, each of you, wherever you might be, whatever you might be doing, to ponder the thoughts that I have just presented to you and that you have read, and that are comprehensible to all of you..
Поэтому и сейчас я вас хочу пригласить, пригласить всех, и каждого, где бы вы ни находились, что бы ни делали, обдумать мною вам преподнесенные а вами прочитанные мысли, которые понятны вам всем.

On behalf of the German Federal Government, I should like to urge you to stick to the goal set by the international community for the conclusion of the CTBT in 1996.
От имени германского федерального правительства я хотел бы настоятельно призвать Вас неукоснительно придерживаться той цели, которую поставило международное сообщество- заключить ДВЗИ в 1996 году.

Mr. President, my country's delegation wishes to urge you to make further efforts, in cooperation and coordination with the P-6 and the other groups in the Conference, in order to arrive at a satisfactory programme of work that is accepted by all and that we all agree responds to the preoccupations, concerns and demands of all States.
Г-н Председатель, делегация моей страны хочет настоятельно призвать вас предпринять дополнительные усилия, в сотрудничестве и координации с П6 и другими группами на Конференции, с тем чтобы достичь удовлетворительной программы работы, которая была бы принята всеми и которая, как мы все были бы согласны, отвечала бы заботам, проблемам и потребностям всех государств.

The Group of 77 and China support your effort to promote a culture of ethics in the Organization and wish to urge you to make every effort to curb these unhealthy trends, which are not conducive to the ongoing efforts of Member States and the Secretariat alike to reform and strengthen the Organization.
Группа 77 и Китай поддерживают Ваши усилия по поощрению культуры нравственности в Организации и хотели бы настоятельно призвать Вас приложить все усилия, с тем чтобы обуздать эти нездоровые тенденции, которые не содействуют осуществлению предпринимаемых государствами- членами и Секретариатом усилий по проведению реформы и укреплению Организации.

Some contacts with the Secretariat incline me to urge you, Mr. Chairman, to ascertain whether the fact that the draft resolution was put to the vote reflected a misunderstanding.
Некоторые контакты с Секретариатом побуждают меня просить Вас, г-н Председатель, убедиться в том, действительно ли данный проект резолюции был поставлен на голосование в результате недоразумения.

In addressing this protest to you, we concurrently urge you to do everything in order to put a stop to acts of criminal terrorism.
Заявляя Вам настоящий протест, мы одновременно настоятельно призываем Вас сделать все возможное с целью положить конец преступным террористическим актам.

I willingly pledge my loyalty to him, and I urge you all to do the same.
Всей душой я клянусь ему в своей верности и призываю вас всех сделать то же самое.

I urge you to do this.
И я настоятельно призываю вас сделать это.

I urge you to reconsider.
Я рекомендую тебе передумать.

I urge you to consider the.
Я призываю вас рассмотреть.

I urge you to be explicit.
Я призываю вас выражаться четко.

I urge you to counsel him.
Я настоятельно прошу вас поговорить с ним.

Francis, I urge you to consider.
Фрэнсис, я призываю вас рассмотреть.