ПРИЗВАТЬ ВАС на Английском - Английский перевод

• to call you
• to urge you
• encourage you
• to invite you

Примеры использования Призвать вас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если я забываю призвать Вас на помощь!
Even if I fail to ask you for help!

Я могу лишь призвать Вас к тому, чтобы углубить их.
I can only encourage you to go further.

Особенно сегодня я хочу призвать вас к обращению.
In a special way today I desire to call you to conversion.

Мы хотели бы призвать Вас продолжить Ваши усилия.
We would encourage you to continue your efforts.

Хочу призвать вас и впредь не снижать темпов вашей работы.
I would like to exhort all of you to continue your work.

Всевышний позволил мне вновь призвать вас к обращению.
The Most High has permitted me to call you anew to conversion.

Я пришел призвать вас к усиленной работе в духовности.
I have come to invoke you in an enhanced work in spirituality.

Все мы останемся здесь до тех пор, пока Отец не велит мне призвать вас.
We will all remain hereabout until the Father bids me call you.

Я хотел бы призвать Вас продолжить консультации.
I would like to encourage you to continue the consultations.

Таким образом, сегодня мой долг заключается в том, чтобы призвать вас к успеху.
My duty today is therefore to urge you to succeed.

Я хотела бы призвать вас к попытке найти единое решение.
I would urge you to continue trying to reach a unanimous verdict.

С великой радостью и сегодня снова желаю призвать вас: молитесь, молитесь, молитесь.
With great joy, also today, I desire to call you anew: pray, pray, pray.

Я хотел бы призвать Вас вернуться к рассмотрению доказательств.
I would encourage you to go back and look at the testimony.

Я привел вас на этот сайт, чтобы призвать вас, и, чтобы успокоить ваше опустошенное сердце.
I brought you to this site to encourage you, and to soothe your ravaged heart.

Я хочу призвать вас с несколькими путями я думаю об этой истине.
I want to encourage you with a few ways I think about this truth.

Мы попробуем призвать вас задуматься, кто мы есть.
We will try to urge you to reflect on who we are; to understand who are Ukrainians and what is ours.

Сегодня Я желаю открыть вам свое материнское сердце и призвать вас молиться за мое намерение.
Today I desire to open my motherly heart to you and to call you all to pray for my intentions.

Я хотел бы также призвать Вас использовать в этой связи Ваши добрые услуги.
I also wish to call upon you to use your good offices in this regard.

Если вы сегодня здесь, и вы не знаете Иисуса, Я хочу призвать вас покаяться и верить.
If you are here today and you don't know Jesus, I want to encourage you to repent and believe.

В этой связи я хотел бы призвать вас как можно лучше использовать эти ресурсы.
In this connection, I would like to appeal to you to make the best use of these resources.

Я хотел бы призвать Вас, г-н Председатель, сохранять курс, намеченный Вами сегодня.
I would thus like to encourage you, Mr. President, to continue on the course you have charted today.

В этой связи мы хотели бы, гжа Председатель, призвать Вас занять активную позицию в Рабочей группе открытого состава.
We would, in this regard, like to encourage you, Madam, to take a very active approach in the Open-ended Working Group.

Я хотел бы призвать Вас исполнять свои обязанности в соответствии с Правилами процедуры Конференции.
I should therefore like to appeal to you to exercise your responsibilities in conformity with the rules of procedure of the Conference.

Пользуясь возможностью, я хотел бы призвать вас как можно лучше использовать ресурсы, выделяемые Конференции.
I would like to take this opportunity to appeal to you to make the best possible use of the resources allocated to the Conference.

И я хотел бы призвать вас использовать свое воображение не по процедурным проблемам, а в рамках политических подходов по существу проблемы.
And I would like to call upon you to use your imagination in political approaches as to the substance of the issue, rather than on procedural problems.

Мне особенно хотелось бы призвать Вас энергично продолжать переговорные усилия по ядерным проблемам.
I would particularly like to encourage you to pursue vigorously the negotiating efforts on nuclear issues.

Отвергая все то, что утверждается в Вашем письме, я хотел бы вновь призвать Вас отбросить в сторону всякие мысли об угрозах или конфронтации.
In rejecting the terms of your note, I should like again to invite you to refrain from references to threats or confrontations.

Я хотел бы также призвать вас хорошо использовать время, отпущенное Конференции.
I would also like to encourage you to make good use of the time allotted to the Conference.

Слушайте, потому что Я хочу поговорить с вами и призвать вас иметь больше веры и доверия к Богу, Который вас неизмеримо любит.
Listen, because I wish to speak to you and to invite you to have more faith and trust in God, who loves you immeasurably.

И поэтому я хотел бы призвать вас продолжать эту тенденцию и записываться в списки ораторов на предстоящие заседания.
I would therefore like to appeal to you to continue this trend and to inscribe your names on the list of speakers for the forthcoming meetings.