ПРИЗВАТЬ АРАБСКИЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• to call upon the arab states
• to invite arab states
• to appeal to the arab states
• to encourage arab states

Примеры использования Призвать арабские государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвать арабские государства.
To call upon the Arab States.

Поблагодарить Королевство Саудовская Аравия за оказание финансовой поддержки в целях укрепления потенциала ливанской армии и призвать арабские государства оказать более активную поддержку и содействие правительству Ливана в борьбе с терроризмом и поддержании безопасности и стабильности в Ливане.
Thanking the Kingdom of Saudi Arabia for providing financial support for capacity building in the Lebanese Army, and calling on the Arab States to provide greater support for the Lebanese Government's efforts to tackle terrorism and maintain Lebanon's security and stability.

II. Призвать арабские государства.
II. To call upon the Arab States to..

Что все меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать нормам международного права, в том числе международному законодательству о правах человека и международному беженскому праву; и призвать арабские государства повысить осведомленность национальных органов, отвечающих за борьбу с терроризмом, о важности соблюдения данных обязательств;
To emphasize that all counter-terrorism measures must be consistent with the norms of international law, including international human rights law and international law for refugees; and to appeal to the Arab States to raise the awareness of the national authorities responsible for countering terrorism regarding the importance of these commitments.

Призвать арабские государства ратифицировать Соглашение, с тем чтобы оно вступило в силу с начала 2014 года;
To call upon Arab States to ratify the amended Agreement, so that it may be implemented with effect from early 2014;

Призвать все арабские государства более активно обмениваться информацией об инцидентах, связанных с терроризмом, в случаях, когда это необходимо и целесообразно, и продолжать свои усилия по созданию арабской сети по вопросам сотрудничества судебных органов в области борьбы с терроризмом и организованной преступностью; и призвать арабские государства, которые еще не указали своих контактных лиц, сделать это в качестве первого шага на пути создания данной сети;
To appeal to all Arab States to intensify the exchange of information on incidents relating to terrorism as necessary and appropriate and to continue efforts to establish an Arab judicial cooperation network for combating terrorism and organized crime; and to appeal to the Arab States that have yet to designate their focal point to do so as a first step in establishing the network.

Призвать арабские государства обеспечить условия, благоприятствующие направлению инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
To call upon the Arab states to prepare an environment favourable to investment in the agricultural sector.

Просить государства- члены взять на себя расходы по содержанию аккредитованных в них дипломатических и консульских представительств Сомали; попросить советы послов арабских государств помочь в оплате расходов на содержание дипломатических представительств Сомали и представительств Сомали, аккредитованных при международных и региональных организациях за рубежом; и призвать арабские государства, не имеющие своих посольств в Могадишо, открыть свои представительства в Сомали;
To request States members to bear the expenses of Somalia's accredited diplomatic and consular missions in their countries; to have the councils of Arab ambassadors help bear the cost of Somali diplomatic missions and accredited Somali missions to international and regional organizations abroad; and to appeal to the Arab States that do not have embassies in Mogadishu to open missions in Somalia.

Призвать арабские государства, которые еще не ратифицировали Арабскую конвенцию о пресечении терроризма, сделать это.
To call upon those Arab States which have not ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism to do so;

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать арабские государства вновь вернуться за стол многосторонних переговоров, с тем чтобы обеспечить возможность достижения прогресса в исключительно важных областях, которые предполагает это направление.
We take this opportunity to call upon the Arab States to resume participation on the multilateral track so that progress can be made in the crucial areas covered by this channel.

Призвать арабские государства укреплять устойчивость национальной экономики по отношению к различным экономическим потрясениям;
To call upon the Arab States to strengthen the ability of national economies to absorb various economic shocks.

Призвать арабские государства продолжать поддерживать осуществление проекта развития железнодорожного сообщения;
To call upon the Arab States to continue to support the implementation of the project to provide rail links.

Призвать арабские государства оказывать поддержку и помощь Йеменской Республике во время ее председательства в Группе 77 и Китая.
To call upon the Arab States to support and assist the Republic of Yemen in its chairmanship of the Group of 77 and China.

Призвать арабские государства оперативно принять меры по ратификации Положения в соответствии с их конституционными системами.
To call upon the Arab States to complete swiftly the measures to ratify the statutes in accordance with their constitutional systems.

Призвать арабские государства и организации гражданского общества образовать панарабские комитеты, действующие в сфере интеллектуального диалога, культурного обновления и контактов;
To call upon Arab States and civil society organizations to form pan-Arab committees concerned with intellectual dialogue and cultural renewal and contact;

Призвать арабские государства оказать материально-техническое содействие Республике Джибути, чтобы дать ей возможность должным образом подготовиться к Саммиту КОМЕСА;
To call upon the Arab States to provide logistic support to the Republic of Djibouti to enable it to prepare properly for the COMESA Summit;

Вновь призвать арабские государства, не имеющие представительств в указанном важном регионе арабо- мусульманского мира, выступить с инициативой об открытии там своих посольств.
To reaffirm the call for Arab States that have no diplomatic missions in this important region of the Arab and Islamic worlds to take the initiative to open embassies therein;

Призвать арабские государства и объединенные арабские учреждения принять меры для устранения всех препятствий на пути осуществления некоторых из упомянутых проектов.
To call upon the Arab States and joint Arab institutions to take action to remove all obstacles to implementation of certain of the above projects.

Призвать арабские государства обмениваться опытом и результатами научных исследований в области применения возобновляемых и альтернативных источников энергии и извлекать выгоду от их практического применения.
To call upon Arab States to exchange expertise and research in the uses of renewable and alternative energy and to benefit by putting this into practice.

Призвать арабские государства к принятию перечисленных в пункте 1 резолюции 383 десяти мер по выполнению международных договоров, учитывая разные потребности различных арабских государств..
To encourage Arab States to implement the ten executive measures contained in resolution 383, paragraph 1, taking into consideration the diverse needs of the different Arab States;.

Призвать арабские государства разработать соответствующие механизмы и меры стимулирования частных инвестиций в приоритетные проекты, осуществляемые в рамках совместных арабских действий;
To call upon the Arab States to devise appropriate mechanisms and policies that will encourage the private sector to invest in priority projects related to joint Arab action.

Призвать арабские государства, которые еще не завершили процесс вступления в Арабское агентство по атомной энергии( ААГАТЭ), более активно участвовать в совместных действиях арабских государств в этой области.
To urge those Arab States which have not yet completed the process of accession to the Arab Atomic Energy Agency(AAEA) to galvanize joint Arab Action in this field;

Призвать арабские государства поддержать бюджет Государства Палестина на один год начиная с 1 апреля 2013 года на основе механизма, согласованного во время встречи на высшем уровне в Бейруте в 2002 году.
To call upon Arab States to support the budget of the State of Palestine for a term of one year beginning on 1 April 2013 in accordance with the mechanism agreed upon at the Beirut summit in 2002.

Призвать арабские государства продолжать оказывать поддержку бюджету Палестинской национальной администрации на протяжении еще одного года, начиная с 1 апреля 2010 года, в соответствии с механизмом, утвержденным на саммите в Бейруте 2002 год.
To invite Arab States to support the budget of the Palestinian National Authority for a further one-year period, with effect from 1 April 2010, in accordance with the mechanism adopted at the Beirut summit 2002.

Призвать арабские государства, которые еще не ратифицировали Унифицированное соглашение о вложении арабского капитала в арабских государствах, предпринять оперативные шаги по ратификации и осуществлению Соглашения.
To call upon the Arab states that have not ratified the Unified Agreement for the Investment of Arab Capital in the Arab States to quickly ratify and implement the agreement.

Призвать арабские государства представить Генеральному секретариату и государствам- членам информацию о результатах своей деятельности по поддержке диалога цивилизаций и распространению информации об арабской цивилизации.
To call upon Arab States to provide the Secretariat-General and Member States with the results of their activity in fostering the dialogue of civilizations and informing about Arab civilization.

Призвать арабские государства оказать поддержку программе денежной помощи, социальным центрам для мальчиков и девочек и центрам для инвалидов, принадлежащим Министерству Государства Палестина по социальным вопросам.
To call upon the Arab States to support the programme of monetary assistance, boys' and girls' social centres and centres for persons with disabilities belonging to the Ministry of Social Affairs of the State of Palestine;

Призвать арабские государства проводить в жизнь, прежде всего, на международном уровне, решения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, чтобы способствовать развитию этого сектора в арабских государствах;.
To call upon the Arab States to follow up the resolutions of the World Summit on the Information Society, particularly at international level, in order to benefit this sector in Arab States;.

Призвать арабские государства оказать поддержку в восстановлении жилых домов и инфраструктуры( дорог, мостов, линий электропередачи, системы водоснабжения), разрушенных в результате израильской агрессии во время проведения военных операций в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.
To call upon the Arab States to support reconstruction of homes and infrastructure(roads, bridges, electricity, water) destroyed by Israeli aggression during military operations in the Gaza Strip and West Bank;

Призвать арабские государства, которые до сих пор не внесли свои взносы на покрытие расходов по открытию миссии Лиги арабских государств в Ираке, сделать это в кратчайшие сроки и выразить признательность государствам, которые внесли свои взносы.
To call upon Arab States which have not paid their contributions toward covering the costs of opening the Arab League mission in Iraq to do so promptly and to extend gratitude to States which have paid their contributions;