TO URGE THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвать те государства
• настоятельно призывать те государства

Примеры использования To urge those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would also like to urge those States that have not submitted responses to do so.
Он хотел бы также настоятельно призвать те государства, которые еще не представили свои ответы, сделать это.

Of particular importance to the issue of prevention, however, is the fact that they also have the power to send urgent appeals to States where journalists and others are under threat, to urge those States to protect the person in question.
Однако особую важность для вопроса о предотвращении имеет тот факт, что они также наделены полномочиями направлять призывы к незамедлительным действиям государствам, в которых существует угроза для журналистов и других лиц, с настоятельными призывами к этим государствам обеспечить защиту соответствующих лиц.

Japan would like to continue to urge those States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
Япония хотела бы вновь призвать те государства, которые пока не сделали этого, подписать и ратифицировать этот Договор.

We would like to echo what was said by the representative of Argentina, namely, that the Secretary-General must be urged to submit to States parties the amendments adopted in the Kampala Review Conference and to urge those States to ratify them as soon as possible.
Мы хотели бы повторить то, что уже было сказано представителем Аргентины, а именно: необходимо настоятельно призвать Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- участников поправки, принятые в ходе состоявшейся в Кампале Конференции по обзору, и настоятельно призвать государства как можно скорее ратифицировать их.

My delegation would like to urge those States with future plans for nuclear testing to desist from further testing.
Моя делегация хотела бы настоятельно призвать те государства, которые вынашивают планы будущих ядерных испытаний, воздержаться от дальнейших испытаний.

It will continue to participate actively in the preparatory work undertaken at The Hague and would like once again to urge those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
Она будет и впредь принимать активное участие в проделываемой в Гааге подготовительной работе и хотела бы настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать данный договор как можно раньше.

Continue to urge those States late in submitting reports to the Committee to submit them at the earliest opportunity;
Продолжать настоятельно призывать те государства, которые представляют свои доклады Комитету с опозданием, к тому, чтобы они представили такие доклады как можно быстрее;

The proposal was made to request the Commissioner to disclose the names of non-cooperating States and to urge those States to cooperate fully and unconditionally with the Commission as provided for in resolution 1636 2005.
Было предложено просить главу Комиссии назвать несотрудничающие государства и настоятельно призвать эти государства в полной мере и безоговорочно сотрудничать с Комиссией, как это предусмотрено в резолюции 1636 2005.

We continue to urge those States concerned to examine alternative means of disposing of radioactive materials and other toxic waste.
Мы продолжаем настоятельно призывать государства, от которых это зависит, рассмотреть возможность использования альтернативных способов удаления радиоактивных материалов и других ядовитых отходов.

Therefore, I should like once again to urge all States to cooperate with the International Criminal Court and to urge those States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute and thus ensure the universality of the fight against impunity.
Поэтому мы хотели бы вновь призвать все государства к сотрудничеству с Международным уголовным судом и обратиться ко всем государствам, еще не ратифицировавшим или не присоединившимся к Римскому статуту, сделать это и тем самым обеспечить универсальный характер борьбы с безнаказанностью.

We wish to urge those States which have not yet done so to join the Convention and the Agreement as soon as possible with a view to achieving universality of this important legal regime.
Мы хотели бы призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции и Соглашению, с тем чтобы добиться универсального характера этого важного правового режима.

We are moreover working both in our national capacity and within the European Union to assist those Member States who require help in implementing the Amendment, and continue to urge those States not yet party to the Convention and its Amendment to do so at their earliest opportunity.
Более того, как в нашем национальном качестве, так и в рамках Европейского союза мы принимаем меры по оказанию содействия тем государствам- членам, которые нуждаются в помощи в деле осуществления этой Поправки, и продолжаем настоятельно призывать те государства, которые еще не присоединились к Конвенции и Поправке к ней, как можно скорее сделать это.

The Republic of Korea has therefore continued to urge those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest possible time.
Поэтому Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор как можно скорее.

To support the African Union Mission to Somalia(AMISOM) and condemn any military actions targeting the African Union forces, to call upon the African Arab States to contribute forces to supplement the deployment of the African forces, to call upon Member States to continue to provide financial and logistic contributions in respect of the deployment of these forces and to urge those States which have not paid their contributions to the Somalia Support Fund to do so without delay;
Поддержать Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и осудить любые военные действия, направленные против сил Африканского союза; призвать арабские государства Африки предоставить силы для развертывания в дополнение к силам Африканского союза, призвать государства- члены и далее вносить свой вклад в финансирование и материально-техническое обеспечение развертывания этих сил и настоятельно призвать государства- члены, не выплатившие свои взносы в Фонд поддержки Сомали, незамедлительно сделать это.

The Republic of Korea has therefore continued to urge those States that have not yet signed and ratified the Treaty to do so at the earliest possible time.
Поэтому Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.

We continue to urge those States currently outside the CTBT to take steps to ratify it as soon as possible, especially those nine States whose ratification is required for entry into force.
Мы попрежнему настоятельно призываем государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее; это особенно касается тех девяти государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.

Accordingly, the Subcommittee takes this opportunity to urge those States parties that have not yet done so to establish or designate such a mechanism as soon as possible.
Ввиду этого Подкомитет по предупреждению пыток пользуется возможностью в настоящем ежегодном докладе настоятельно призвать государства- участники, которые еще не сделали этого, создать или назначить такие механизмы в максимально короткие сроки.

The Republic of Korea continues to urge those States which have not yet done so to bring into force comprehensive safeguards agreements with IAEA.
Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не сделали этого, обеспечить вступление в силу всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

The Republic of Korea continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не ввели в действие заключаемые с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это.

Mexico supported the efforts realized by the Preparatory Commission to urge those States that still have not signed or ratified the Treaty to do so as soon as possible and to join the increasing number of States that aspire to entry into force.
Мексика поддерживала усилия Подготовительной комиссии, направленные на то, чтобы настоятельно призвать те государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее и пополнить многочисленные ряды государств, добивающихся его скорейшего вступления в силу.

On behalf of the partners and observers of the Human Security Network, I would therefore like to urge those States that are not yet formally bound by the Convention, and in particular those that are members of the Conference on Disarmament, to accede to the Convention as soon as possible and, until they do so, to abide by the norm which it lays down.
И поэтому от имени партнеров и наблюдателей Сети человеческой безопасности мне хотелось бы настоятельно призвать те государства, которые еще связаны официально Конвенцией, и в особенности те государства, которые являются членами Конференции по разоружению, как можно скорее присоединиться к Конвенции, а до тех пор- руководствоваться излагаемой ею нормой.

The EU continues to urge those seven States to join in our common endeavour of ridding the world of chemical weapons.
Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств присоединиться к нашим общим усилиям по избавлению мира от химического оружия.

Let us continue to urge those very few remaining States that have not yet endorsed CD/1840 to urgently reconsider their positions.
Давайте и впредь настоятельно призывать те очень немногие остающиеся государства, которые еще не одобрили CD/ 1840, экстренно пересмотреть свои позиции.

We urge those States to do so without delay.
Мы настоятельно призываем эти государства незамедлительно сделать это.

Finally, we take this opportunity to once again urge those States that have not yet become parties to the Convention to do so with a view to ensuring its universal acceptance.
В заключение, мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать те государства, которые еще не стали членами Конвенции, сделать это, чтобы обеспечить ее универсальное признание.

I would like to take this opportunity to urge those member States that have not yet done so to pay their contributions to the administrative budget of the Authority in full and on time.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать тех членов, которые пока не сделали этого, внести свои взносы в административный бюджет Органа в полном объеме и своевременно.

I would like to take this opportunity to urge those member States that have not yet done so to pay their contributions to the administrative budget of the Authority in full and on time.
Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, призвать тех, кто еще не сделал этого, выплатить свои взносы в бюджет Органа полностью и своевременно.

We urge those States that have not yet ratified to do so promptly, and we urge those States that have not signed to sign and ratify equally promptly.
И мы настоятельно призываем те государства, которые пока еще не ратифицировали ее, сделать это безотлагательно; а те государства, которые не подписали ее,- столь же безотлагательно подписать и ратифицировать ее.

And we will continue to urge all those States who are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under both these treaties and United Nations Security Council resolution 1540(2004), including in relation to enacting penal legislation.
Мы также будем и в дальнейшем призывать все государства, которые являются участниками этих договоров, предпринимать все шаги, необходимые для выполнения их обязательств по обоим договорам и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540( 2004), в том числе и в области уголовного законодательства.

The adherence of all States to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is vital, and Finland continues to urge all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
Присоединение всех государств к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет насущное значение, и Финляндия попрежнему настоятельно призывает все те государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее.