НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• urge states

Примеры использования Настоятельно призываем государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем государства.
We urge States to.

Мы вновь подтверждаем, что поддерживаем Орган, и настоятельно призываем государства вносить свой вклад в его работу.
We reiterate our support for the Authority and urge States to contribute to its work.

Мы настоятельно призываем государства продолжить эту важнейшую работу.
We urge States to continue this vital work.

Отмечая план действий МАГАТЭ, мы настоятельно призываем государства- участники поддержать предложенные в нем дополнительные меры.
Noting the IAEA Plan of Action, we urge States Parties to support the additional measures proposed therein.

Мы настоятельно призываем государства продолжать эту жизненно важную работу.
We urge States to continue this vital work.

Мы поздравляем Конференцию по разоружению с завершением ДВЗИ и настоятельно призываем государства, располагающие ядерным оружием или ядерными энергетическими установками, подписать и ратифицировать его.
We congratulate the Conference on Disarmament on the completion of the CTBT and urge those States that have nuclear weapons or nuclear power plants to sign and to ratify it.

Мы настоятельно призываем государства стать участниками этого документа.
We urge States to become parties to this instrument.

В этой связи мы настоятельно призываем государства- участники, которые еще не заключили и не ввели в действие соглашения о гарантиях, сделать это как можно скорее.
In that regard, we urge the States parties that have yet to conclude and bring into force safeguards agreements to do so as soon as possible.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не участвуют в нем, присоединиться к Регистру.
We urge those States that have not yet participated to join.

Мы настоятельно призываем государства подписать и ратифицировать конвенции о борьбе с терроризмом.
We urge States to sign and ratify counter-terrorism conventions.

Мы настоятельно призываем государства разрабатывать эффективные программы по смягчению последствий стихийных бедствий;
We urge States to develop effective disaster-management programmes;

Мы настоятельно призываем государства утвердить представленный их вниманию проект резолюции без голосования.
We urge Member States to adopt the draft resolution before us by acclamation.

Мы настоятельно призываем государства поддержать проект резолюции, который будет рассматриваться Комитетом.
We urge States to support the draft resolution to be considered by the Committee.

Настоятельно призываем государства осуществлять строгий надзор за частными тюрьмами и регулировать их деятельность;
Urge States to implement strict oversight and regulation of private prisons;

Мы настоятельно призываем государства члены Организации Объединенных Наций принять следующие меры.
We urge the States Members of the United Nations to take the following actions.

Мы также настоятельно призываем государства и впредь рассматривать эти крайне важные проблемы в будущих резолюциях.
We also urge States to continue addressing these critically important issues in future resolutions.

Мы настоятельно призываем государства- члены, являющиеся участниками Регистра, нацеливать превентивные меры на борьбу с терроризмом.
We urge States members of the Register to focus on preventive measures against terrorism.

Мы также настоятельно призываем государства, не являющиеся участниками Договора, заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях.
We also urge States not party to the Treaty to enter into comprehensive safeguards agreements.

Мы вновь настоятельно призываем государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Дополнительный протокол, сделать этот как можно быстрее.
We again urge States yet to sign or ratify an Additional Protocol to do so promptly.

Мы настоятельно призываем государства, не являющиеся участниками ДНЯО, заключить с МАГАТЭ всеобъемлющее соглашение о гарантиях.
We urge States that are not parties to the NPT to sign a comprehensive safeguards agreement with the IAEA.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность того, чтобы стать участниками Статута МУС.
We urge the States that have not done so to consider becoming parties to the ICC Statute.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Дополнительный протокол, сделать это как можно скорее.
We urge States that have yet to sign and ratify an Additional Protocol to do so as soon as possible.

Мы настоятельно призываем государства сотрудничать с Трибуналом в целях задержания остальных подозреваемых, где бы они ни находились.
We urge States to cooperate with the Tribunal in apprehending the remaining suspects wherever they may be.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не разработали программы переселения, рассмотреть такую возможность как можно скорее.
We urge States that have not yet established resettlement programmes to consider doing so at the earliest opportunity.

Мы настоятельно призываем государства, участвующие в деятельности межправительственного комитета, завершить переговоры по части 2 этой программы.
We urge States participating in the intergovernmental committee to finalize negotiations on part 2 of that programme.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и соблюдать Конвенцию о правах ребенка.
We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.

Мы настоятельно призываем государства рассматривать молодых беженцев как ценные ресурсы и разработать для молодых беженцев программы по интеграции.
We urge all States to see young refugees as valuable resources and to develop integration programmes for young refugees.

Мы настоятельно призываем государства включить Конвенцию о правах ребенка в национальное законодательство и выполнять вытекающие из нее обязательства.
We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations.

Мы настоятельно призываем государства, которые обладают ядерным оружием, предпринять конкретные и реальные шаги в плане ведения переговоров по ядерному разоружению.
We urge States that possess nuclear weapons to take concrete and credible steps in terms of negotiating nuclear disarmament.

Мы настоятельно призываем государства воздерживаться от разработки подобных видов оружия массового уничтожения и ликвидировать уже имеющиеся у них запасы такого оружия.
We strongly appeal to States to refrain from developing such weapons of mass destruction and to destroy those that they already have.