TO USE SUCH WEAPONS на Русском - Русский перевод

• применения такого оружия
• применять такое оружие
• применением такого оружия
• на применение такого оружия

Примеры использования To use such weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged the Government therefore never to use such weapons.
Поэтому оратор призывает правительство никогда не применять такое оружие.

The need to use such weapons was currently being evaluated.
В настоящее время производится оценка необходимости применения такого оружия.

In addition, conspiracies, attempts, or threats to use such weapons are also proscribed.
Кроме того, к разряду наказуемых деяний отнесены также заговоры, попытки и угрозы применения такого оружия.

China had solemnly declared, on the very day in 1964 when it had come into possession of nuclear weapons, that it would never be the first to use such weapons.
Китай торжественно заявил в тот самый день в 1964 году, когда он стал обладателем ядерного оружия, что он никогда первым не применит такое оружие.

If the current main users of cluster munitions intended to continue to use such weapons, they bore sole responsibility for that.
Если нынешние основные пользователи кассетных боеприпасов намерены и далее применять такое оружие, то они несут за это ответственность в полном объеме.

Pending attainment of the final objective of nuclear disarmament, the nuclear-weapon States must provide unequivocal and legally binding guarantees not to use or threaten to use such weapons.
Пока не будет достигнута конечная цель ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять однозначные и юридически обязательные гарантии отказа от применения или угрозы применения такого оружия.

It's rather disgusting and shameful, and even more shameful is to use or threaten to use such weapons, which is not even comparable to any crime committed throughout history.
Это весьма отвратительное и постыдное дело, и еще более постыдно- применение или угроза применения такого оружия, что не идет ни в какое сравнение с любым преступлением, совершенным за всю историю.

Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.
Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.

But in a two-hour news conference, he strongly implied that Iraq had the right to use such weapons… against warring Iranians and Kurdish rebels." The Washington Post of 16 September 1988.
Однако в ходе двухчасовой пресс-конференции он прямо намекнул на то, что Ирак имел право применить такое оружие… против воюющих иранцев и курдских повстанцев>><< Вашингтон пост>>, 16 сентября 1988 года.

Is it conceivable that international peace and security would be served if the nuclear-weapon States continue to maintain the right to use or threaten to use such weapons against each other?
Разве можно обеспечить международный мир и безопасность в обстановке сохранения за ядерными государствами права на обоюдное применение такого оружия или угрозы его применения?.

We draw the attention of the international community to the fact that the United States was the first country in the world to use such weapons and that it has deployed munitions containing depleted uranium that have had appalling human and environmental consequences for my country.
Мы привлекаем внимание международного сообщества к тому обстоятельству, что Соединенные Штаты являются первой страной в мире, которая применила такое оружие, и же они применяли и боеприпасы, содержащие обедненный уран, которые причинили моей стране чудовищные последствия в плане воздействия на людей и окружающую среду.

In 1998, the United Kingdom affirmed that it would only maintain one nuclear weapon system- SLBMs- and that it would lower operational readiness to use such weapons from days or weeks to months.
В 1998 году Великобритания подтвердила, что будет использовать только одну ядерную систему- баллистические ракеты морского базирования- и понижать боевую готовность к использованию подобного оружия от дней и недель к месяцам.

All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use such weapons under any circumstances, not to use or threaten to use them against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones, and to conclude a legally binding international instrument at an early date.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя обязательство ни при каких обстоятельствах не применять такое оружие первыми, не применять его и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и в ближайшее время заключить международный документ, имеющий юридически обязательную силу.

In its latest Nuclear Posture Review, a certain nuclear-weapon State has threatened to use such weapons against some NPT members.
В своем последнем<< Обзоре состояния ядерного строительства>> одно ядерное государство угрожает применить такое оружие против некоторых участников ДНЯО.

By indefinitely extending the NPT, we neither authorize the nuclear-weapon States to be the sole possessors of nuclear weapons indefinitely, nor did we concede that they have a right to use such weapons.
Бессрочное продление действия Договора о нераспространении отнюдь не означает, что мы навечно признали ядерные государства единоличными обладателями ядерного оружия или что мы уступили им право применения такого оружия.

In the present circumstances, it is essential to ensure that nuclear-weapon States undertake not to use nuclear weapons and undertake unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States, with a view to the conclusion of the relevant legal instruments.
В нынешних условиях важно обеспечить, чтобы ядерные государства отказались от использования ядерного оружия и окончательно отказались от применения или угрозы применения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, с перспективой заключения соответствующих правовых документов.

The world is witness to the fact that the Islamic Republic of Iran, because of its humanitarian principles-- even during the most trying of times and when it was sustaining the highest number of casualties-- never allowed itself to use such weapons.
Мир является свидетелем того, что Исламская Республика Иран в силу своих гуманитарных принципов-- даже в самые тяжелые времена, когда мы понесли огромные человеческие жертвы-- никогда не позволяла себе использовать такое оружие.

Those States should sign a binding international instrument with a commitment to not use or threaten to use such weapons against countries that did not possess them.
Эти государства должны подписать имеющий обязательную юридическую силу международный документ, предусматривающий взятие ими обязательства не применять такое оружие и не угрожать применением такого оружия против стран, которые не обладают этим оружием..

In this context, Cuba believes it is essential that nuclear-weapon States offer unconditional guarantees to all States in such zones not to use or threaten to use such weapons on them.
В этой связи, как полагает Куба, государствам, обладающим ядерным оружием, существенно важно дать всем государствам в таких зонах безусловные гарантии на тот счет, чтобы не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.

As for the so-called negative security assurances, these commit nuclear-weapon States not to use or threaten to use such weapons against States which do not possess them.
Что касается так называемых негативных гарантий безопасности, то они обязывают государства, обладающие ядерным оружием, не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против государств, которые им не обладают.

A legally binding international instrument should be concluded with a view to providing non-nuclear-weapon States with unconditional assurances that nuclear-weapon States shall not use or threaten to use such weapons against them.
Следует заключить обладающий обязательной юридической силой международный документ, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные гарантии того, что государства, обладающие ядерным оружием, не будут применять такое оружие против них или угрожать им его применением.

Agreement must be reached on the need to formulate a binding international legal instrument in order to provide non-nuclear-weapon States with guarantees that nuclear-weapon States will not use or threaten to use such weapons against them, and in order to identify the means whereby progress may be made towards that aim.
Следует заключить соглашение о необходимости разработки юридически обязательного международно-правового документа, с тем чтобы предоставить не обладающим ядерным оружием государствам гарантии того, что государства, обладающие ядреным оружием, не пойдут на применение или угрозу применения такого оружия против них, а также для определения средств, с помощью которых можно было бы добиться прогресса в этом направлении.

In conclusion, my delegation believes that the non-nuclear-weapon States that are parties to the NPT have a legitimate right to secure a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or to threaten to use such weapons against them.
В заключение, моя делегация полагает, что государства- необладатели участники ДНЯО имеют законное право получить юридически связывающее обязательство со стороны государства- обладателей не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия по отношению к ним.

It is important to recall that, in the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demand for a treaty on negative security assurances against nuclear weapons, undertook not to use such weapons against States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and those which renounce the production and acquisition of such weapons..
Важно напомнить, что в ответ на международные требования о заключении договора о негативных гарантиях безопасности от применения ядерного оружия все пять государств, обладающих ядерным оружием, взяли на себя в начале 80х годов обязательство не применять такое оружие против государств-- участников Договора о нераспространении и тех государств, которые отказались от производства и приобретения такого оружия..

Identify as a legitimate interest of non-nuclear-weapon States, which includes all CELAC Member States, the unequivocal and legally binding assurance by nuclear weapon States against the use or threat to use such weapons.
Определяют в качестве предмета законной заинтересованности государств, не обладающих ядерным оружием, к числу которых относятся все государства- члены СЕЛАК, получение от государств, обладающих ядерным оружием, недвусмысленной и юридически обязывающей гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.

Firstly, reducing the role and threat of nuclear weapons, by giving negative security assurances to non-nuclear-weapon States, reducing the role of nuclear weapons in defence and security policies and renouncing the policy of threatening to use such weapons, since it is quite clear today that the very mention of this threat is the greatest incentive to the nuclear proliferation which we all fear.
Вопервых, сокращение роли и угрозы ядерного оружия за счет предоставления негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием; сокращение роли ядерного оружия в оборонной политике и политике безопасности и отказ от политики угрозы применения такого оружия, ибо сегодня вполне ясно, что само упоминание этой угрозы является наибольшим стимулом к ядерному распространению, которого все мы страшимся.

Thus, Argentina urges the nuclear-weapon States to grant more effective assurances to the nonnuclearweapon States that they will never use or threaten to use such weapons against them.
Таким образом, Аргентина настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, более эффективные гарантии на тот счет, что они никогда не будут прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.

From the very day it acquired nuclear weapons, China has undertaken never to be the first to use such weapons, under any circumstances.
С первого дня обладания ядерным оружием, Китай взял обязательство никогда и ни в каких условиях не применять подобное оружие первым.

Like others in this room my delegation believes that parties to the NPT which do not possess nuclear weapons have a legitimate right to receive a legally binding commitment from nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use such weapons against them.
Как считает моя делегация, да, впрочем, и большинство других присутствующих здесь в зале, государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить от государств, обладающих ядерным оружием, юридически связывающее обязательство не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.

In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demands for a legally binding treaty on negative security assurances against nuclear weapons, as a first limited step, accepted some qualified undertakings not to use such weapons against States Parties to the NPT and those which renounce the production and acquisition of such weapons..
В начале 1980- х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности от ядерного оружия в качестве первого ограниченного шага приняли некоторые обусловленные обязательства не применять такое оружие против государств- участников ДНЯО и против тех, кто отказался от производства и приобретения такого оружия..