TO USE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• использовать технические
• использования технических
• применять технические

Примеры использования To use technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To use technical means in accordance with the general procedure;
Использовать технические средства в общем порядке;

RoboForm provides the ability to use technical support around the clock and without days off.
RoboForm обеспечивает возможность круглосуточно и без выходных воспользоваться техподдержкой.

To use technical means of supervision and to wiretap;
Использование технических средств контроля и скрытое прослушивание телефонных и других сообщений;

To identify and understand the commonly used tools and to be able to use technical analysis to forecast future price movement.
Определение и освоение наиболее часто применяемых инструментов, применение технического анализа и прогнозирование будущего движения цены.

All this gives the possibility to use technical potential of the created environment for building any private network with constantly stable efficiency.
Это все дает возможность использовать технический потенциал созданной среды для построения любой частной сети с неизменно стабильной функциональностью.

Applicants with disabilities may be in the process of putting the entrance tests to use technical means, they need in relation to their individual peculiarities.
Поступающие с ограниченными возможностями здоровья могут в процессе сдачи вступительного испытания пользоваться техническими средствами, необходимыми им в связи с их индивидуальными особенностями.

To use technical means and to obtain information from telecommunications operators and providers of telecommunications services in accordance with the special procedure;
В специальном порядке использовать технические средства и получать информацию от телекоммуникационных операторов и исполнителей телекоммуникационных услуг;

A customs officer is authorized to ask for identity documents and, in specified cases, to detain or restrain a person and to use technical devices to immobilize a vehicle.
Сотрудник таможни имеет право просить о предъявлении документов, удостоверяющих личность, и в конкретных случаях задерживать или не пропускать нарушителей и применять технические устройства для вывода из строя транспортного средства.

You agree not to use technical or other means to circumvent these Terms or any content protection technology used on this Site.
Вы соглашаетесь не использовать технические и иные средства с целью нарушения настоящих Условий или для того, чтобы обойти средства защиты информации, используемые на данном Веб- сайте.

One can interpret it weakly, as an exception to the general possibility for copyright holders to prevent any unauthorized distribution of their work, or strongly, as a prohibition for copyright holders to use technical means to prevent private legal copies.
Этот термин можно интерпретировать, как исключение возможности для правообладателей любого несанкционированного распространения своей работы или запрета для правообладателей использования технических средств для предотвращения частных легальных копий.

The SBSTA noted the important need to use technical expertise on each sector in the preparation of the report and acknowledged the intent of the IPCC and TEAP to respond to this need;
ВОКНТА отметил серьезную необходимость использования при подготовке доклада технических экспертных знаний по каждому сектору и признал намерение МГЭИК и ГТЭЭ учитывать эту необходимость;

Effective Forex trading requires traders not only to analyze the received information and make predictions, based on their knowledge and flair, but also to use technical analysis tools- a large number of indicators and graphical objects, which are going to be discussed below.
Для эффективной торговли на Forex трейдеры не только анализируют полученную информацию и делают прогнозы, основываясь на своих знаниях и чутье, но и используют инструменты технического анализа- многочисленные индикаторы и графические объекты, о которых пойдет речь ниже.

An advisor has the right to use technical systems to monitor irregularities, including unauthorized access, system administration, security planning, operations, and the operational security of general systems.
Провайдер вправе использовать технические системы, которые контролируют нарушения, в том числе от несанкционированного доступа, систем управления, планирование мер безопасности, операций и систем безопасности.

The project staff built technical and substantive expertise which is a valuable asset to the Organization and therefore efforts are being made to retain expertise and to use technical skills in full compliance with the established procedures for the recruitment of United Nations staff.
Сотрудники проекта обладают ценными для Организации знаниями по техническим вопросам и вопросам существа, в связи с чем для сохранения опытных кадров и использования технических навыков прилагаются усилия в полном соответствии с установленными процедурами набора персонала Организации Объединенных Наций.

All these systems motivate the designers to use technical solutions reducing energy consumption and quantities of water discharged outside the buildings- the latter is known as the"water cycle management.
Все эти системы мотивируют проектировщиков к тому, чтобы в области водного хозяйства и электропотребления объектов применялись технические решения, регулирующие потребление энергии и отведение сточных вод из объектов- water cycle management.

According to the latest amendments and supplements to the CC and CPC approved by Parliament(April 1995), which concern the monitoring of telephone conversations relating to criminal proceedings already instituted, subject to the approval of the procurator the law enforcement agencies are allowed to use technical devices and listen in on telephone conversations.
Согласно утвержденным парламентом Грузии последним изменениям и дополнениям в УК и УПК( апрель 1995 года) с целью контроля за телефонными переговорами, имеющими отношение к уже возбужденному уголовному делу, с санкции прокурора правоохранительным органам разрешено применение технических средств и прослушивание телефонных переговоров.

The subprogramme will continue to use technical support as a critical strategy for capacity development, on-site policy and programme implementation support as well as technical advice.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему использоваться техническая поддержка в качестве жизненно важной стратегии развития потенциала, содействия осуществлению политики на местах и реализации программ, а также предоставления технических консультаций.

The Federal Intelligence Service, like the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Federal Counterintelligence Service, will additionally be permitted, within the framework of its counter-terrorism measures, to use technical instruments to locate mobile phones that are switched on and to determine such mobile phone and phonecard numbers under certain circumstances defined by law.
Федеральной службе разведки, как и Федеральному управлению защиты Конституции и Федеральной службе контрразведки, будет также разрешено, в пределах осуществления мер по борьбе с терроризмом и при определенных условиях, установленных законом, использовать технические средства, позволяющие определять номера включенных сотовых телефонов и устанавливать номера телефонных карточек.

Freedom to use technical equipment to monitor the compliance with the ceasefire, the six-point plan, the preliminary understanding and any subsequent agreements(Global Positioning System(GPS), communications, photography);
Свобода использования технических средств контроля за соблюдением режима прекращения огня, плана из шести пунктов, предварительного соглашения и любых последующих соглашений( Глобальная система определения координат( ГСОК), связь, фотография);

In future, the Federal Office for the Protection of the Constitution will also, in the framework of counter-terrorism measures, be able to use technical means, under certain circumstances defined in a special law, to locate mobile phones that are switched on so that it can establish the number of the phone itself and of the phonecard.
В будущем Федеральное управление защиты Конституции сможет также, в рамках мер по борьбе с терроризмом, использовать технические средства, при определенных условиях, установленных специальным законом, позволяющие определять номера включенных сотовых телефонов и устанавливать номера телефонных карточек.

The challenge is to use technical assistance through intermediaries with proven private sector development experience in smaller countries, such as the International Finance Corporation(IFC), to build up their attractiveness to investors.
Задача заключается в том, чтобы использовать техническую помощь через посредников, которые располагают достаточным опытом в деле развития частного сектора в небольших странах, например, через Международную финансовую корпорацию( МФК), с тем чтобы сделать их более привлекательными для инвесторов.

Under the customs law(Act No. 13/1993 Coll.), customs officers are also authorized to arrest a person(art. 32) for a limited period of up to 24 hours, to restrict the movement of aggressive persons(art. 33) by handcuffing them to a suitable object for up to two hours, and to use technical means to prevent the departure of a vehicle art. 33a.
По таможенному Закону( Закон№ 13/ 1993 Сoll.) сотрудникам таможенной службы также позволяется задерживать то или иное лицо( статья 32) на ограниченный срок- до 24 часов, ограничивать свободу передвижения агрессивных граждан( статья 33) путем приковывания их при помощи наручников к подходящему предмету на срок до двух часов, а также применять технические устройства с целью воспрепятствовать отъезду транспортного средства статья 33а.

Governments should under no circumstances be allowed to use technical cooperation to escape scrutiny by human rights mechanisms, for there was a tendency in some countries to side-step monitoring in this way.
Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать, чтобы правительства использовали техническое сотрудничество для того, чтобы избежать тщательного изучения положения в их странах соответствующими механизмами в области защиты прав человека, поскольку в некоторых странах наблюдается тенденция таким образом избегать мониторинг.

With a view to using technical, financial and human resources more efficiently, some participants proposed the regionalization of monitoring; although the needs for equipment and trained personnel are enormous, available technology and human resources could be used to serve more than one region and purpose.
С целью более эффективного использования технических, финансовых и людских ресурсов некоторые участники предложили провести регионализацию мониторинга: хотя потребности в оборудовании и квалифицированном персонале являются огромными, имеющиеся технологии и людские ресурсы могли бы использоваться для обслуживания большего числа регионов и целей.

To use the technical term, it's gone.
Используя технический термин, им конец.

Isn't it a shame to use such technical means as photography?
Разве это не позорно- использовать такие технические средства, как фотография?

It is not always necessary to formulate a technical contradiction to use the techniques of technical contradiction.
Не всегда необходимо формулировать техническое противоречие для того, чтобы пользоваться приемами разрешения технических противоречий.

No attempts must be made to use IAEA technical cooperation programmes as a political tool.
Нельзя допустить, чтобы программы технического сотрудничества МАГАТЭ использовались как инструмент политического давления.

The best response is to use a technical expert to explain quickly why the collection and testing were reliable.
Оптимальным решением является использование технического эксперта для краткого разъяснения причин, по которым отбор проб и тестирование являются надежными.

Nobody recalled Chubais then."And now people are ready to use any technical failure for political battles.".
Тогда о Чубайсе не вспоминали:" А теперь любой технический сбой готовы использовать в политических баталиях".