TO UTILITIES на Русском - Русский перевод

• к коммунальным услугам
• к инженерным коммуникациям

Примеры использования To utilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is access to utilities such as water, sewage, electricity etc available?
Есть ли доступ к инженерным коммуникациям, таким как вода, канализация, электричество и т. д.?

Under this scenario, a marine energy project starts to become attractive to utilities.
В этом случае проекты морской энергетики станут достаточно привлекательными для энергетических предприятий.

Concerns over ongoing access to utilities in rural areas, including electricity.
Озабоченность в связи с доступом к коммунальным услугам в сельской местности, включая услуги электроснабжения.

By late 2016, we are planning to erect walls, roof the production unit and connect it to utilities", the Press service said.
До конца 2016 года планируется возвести стены, покрыть производственный корпус кровлей и подключить коммуникации",- сказали в пресс-службе.

With regard to utilities, electricity billings in Arusha are normally late by three to six months.
Что касается коммунальных услуг, то счета на электроэнергию в Аруше обычно выставляются с опозданием в три- шесть месяцев.

The increase of $167,600 reflects expenditure experience and relates to utilities, rental of furniture and equipment and communications.
Увеличение на 167 600 долл. США обусловлено тенденцией роста расходов на коммунальные услуги, аренду мебели и оборудования и связь.

With respect to utilities, a major wind farm meets approximately 26 per cent of urban electricity needs.
Что касается коммунальных услуг, то основная ветряная электростанция территории удовлетворяет примерно 26 процентов городских потребностей в электроэнергии.

Advising a number of leading property development and manufacturing companies on connection to utilities networks, including negotiations with monopolies.
Консультирование ряда ведущих девелоперских и производственных компаний по вопросам присоединения к инженерным сетям, включая проведение переговоров с компаниями- монополистами.

This connection to utilities, insurance design, equipment, and design of new housing, assistance in purchasing a vehicle or repair and additional construction.
Это подключение к коммуникациям, оформление страховки, оборудование и оформление нового жилья, помощь в приобретении автомобиля или ремонт и дополнительное строительство.

Baseline: 200 community infrastructure projects so far completed in 5 regions where income poverty is compounded by lack of access to utilities and basic services.
Исходные данные: До настоящего времени реализованы 200 инфраструктурных проектов в 5 регионах, где уровень малообеспеченности сочетается с отсутствием доступа к коммунальным и основным услугам.

With regard to utilities, the unutilized balance resulted from delays in the finalization of a memorandum of understanding with the host country for the supply of electricity.
Что касается коммунальных услуг, то здесь неизрасходованный остаток средств образовался в результате задержек с завершением подготовки меморандума о договоренности с принимающей страной на поставку электроэнергии.

The United Nations utilizes a portion of this income to fund its expenditures relating to utilities and other costs associated with the catering operation.
Организация Объединенных Наций будет использовать часть этих поступлений для финансирования своих расходов на коммунальные услуги и других расходов, связанных с организацией общественного питания.

The potential benefits of intervention by the private sector in developing countries are evident, in terms not only of the flow of financial resources, but also of the bringing of technical and managerial know-how and of the providing of financial and managerial autonomy to utilities.
Потенциальные выгоды от участия частного сектора в развивающихся странах очевидны- не только с точки зрения притока финансовых средств, но и с точки зрения передачи технического и управленческого опыта и обеспечения финансовой и управленческой независимости коммунальных служб.

The United Nations will utilize a portion of this income to fund its expenditures relating to utilities and other costs associated with the catering operation.
Организация Объединенных Наций будет использовать часть этих поступлений для финансирования своих расходов, связанных с коммунальными услугами, и других расходов, связанных с услугами в области общественного питания.

The potential benefits of intervention by the private sector in developing countries are evident, not only in terms of the flow of financial resources, but also in terms of bringing technical and managerial know-how and providing financial and managerial autonomy to utilities.
Потенциальные выгоды от участия в этой деятельности частного сектора в развивающихся странах очевидны как с точки зрения притока финансовых средств, так и с точки зрения передачи научно-технических и управленческих знаний и обеспечения финансовой и управленческой самостоятельности коммунальных предприятий.

Since January 1, 2016 the centers were mandated to provide 16 types of approval documents Eg. connection to utilities, permission to reconstruct the building, registration of rights to land plots etc.
С 1 января 2016 года центры начали предоставлять 16 разрешительных документов например, подключение к коммунальным услугам, разрешение на реконструкцию здания, регистрация прав на земельные участки.

Price policies in the water sector range from direct pricing to green taxes, to effluent fees, to direct subsidies to utilities or the users.
Ценовые политики в водном секторе находятся в диапазоне от прямой оплаты до зеленых налогов, штрафа за сброс сточных вод до прямых субсидий в коммунальные сооружения или пользователей.

Insufficient food and clothing, poor housing, limited access to utilities, poorer health and less access to health care, social exclusion and psychological suffering are associated with poverty.
С нищетой связываются недостаточное снабжение питанием и одеждой, плохие жилищные условия, ограниченный доступ к коммунальным услугам, более слабое здоровье и ограниченный доступ к сфере здравоохранения, социальная изоляция и психологические страдания.

Apart from the different types of space it offers to companies- who would otherwise struggle to source their premises needs- it gives companies easy access to utilities power supplies, water, road infrastructure.
Наряду с различными типами помещений, которые он предлагает компаниям( которые в противном случае с трудом обеспечили бы свои потребности в помещениях)- это дает компаниям легкий доступ к инженерным коммуникациям источникам энергии, воды, дорожной инфраструктуре.

Provide financial incentives to bioenergy, in particular to utilities and local entrepreneurs, and allow the sale of bioelectricity, heat and gases by private generators; provide capital and credit to encourage commercial activities;
Введение финансовых мер стимулирования развития биоэнергетики, в частности, для предприятий коммунального обслуживания и местных предпринимателей, и создание условий для продажи электроэнергии, вырабатываемой с помощью биологического топлива, тепла и газов частными компаниями; предоставление капитала и кредитов для поощрения коммерческой деятельности;

These costs are often a significant barrier for those living in extreme poverty, with recent research suggesting that in Africa the average connection cost paid to utilities was US$ 185.50, and in Asia, US$ 168.90.
Эти расходы зачастую являются существенным барьером для людей, проживающих в условиях крайней нищеты, при этом недавние исследования показывают, что в Африке расходы на подключение, оплачиваемые коммунальным службам, составляют в среднем 185, 5 долл. США, а в Азии-- 168, 9 долл. США.

This breaks down into the following: Supply to the general population, 12.2 billion m3(67.9 per cent); supply to utilities, 2.8 billion m3(15.6 per cent); and supply to other consumers, 2.9 billion m3 16.5 per cent.
По состоянию на конец 2012 года отпуск природного газа составил 17, 9 млрд. м³, в том числе населению- 12, 2 млрд. м³( 68, 2%), на коммунально-бытовые нужды- 2, 8 млрд. м³( 15, 6%) и прочим потребителям- 2, 9 млрд. м³ 16, 5.

Country profiles on the housing sector- Belarus Sector Development in the Republic of Belarus for the Period up to 2015, a substantial expansion of access to utilities in rural areas is foreseen by 2010, achieving full cost recovery by 2015.
В соответствии с Концепцией развития жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь на период до 2015 года, значительное расширение доступа к коммунальным услугам в сельских районах ожидается к 2010 году, к 2015 году ожидается достижение возмещения затрат в полном объеме.

The increase under this heading relates mainly to alterations and renovation of premises and to utilities arising from increased usage of generators owing to the inadequacy of the local power supply.
Увеличение расходов по данному разделу обусловлено главным образом необходимостью переоборудования и ремонта помещений и ростом расходов на коммунальные услуги в результате более широкого использования генераторов по причине неадекватного энергоснабжения на местах.

One Party(USA) reported labelling of efficient transformers, linked to voluntary action to purchase efficient transformers where cost-effective, and dissemination of information on transformers to utilities, as well as the organization of group purchases to obtain lower prices.
Одна из Сторон( USA) проинформировала о практике маркировки эффективных трансформаторов в связи с инициативой по закупке таких трансформаторов при экономической оправданности их эксплуатации и о распространении информации о трансформаторах среди коммунальных предприятий, а также об организации групповых закупок с целью получения скидок.

Among the prevailing factors were: the acquisition of fewer prefabricated units, since a number of troop-contributing countries utilized tents and leased premises; most troop-contributing countries were equipped with generators; lower actual consumption rates and costs with respect to utilities; and the majority of battalions and company units were relatively stable in their respective areas of deployment, thereby reducing the need for the replenishment of field defence supplies.
К числу оказавших такое воздействие факторов относились следующие: приобретение меньшего числа сборных домов, поскольку ряд воинских контингентов использовал палатки и арендовал помещения; оснащенность большинства воинских контингентов генераторами; более низкие фактические объемы использования и расходов в связи с коммунальными услугами; и местонахождение большинства батальонов и рот оставалось относительно стабильным в их соответствующих районах развертывания, в результате чего сократились потребности в пополнении материалов для полевых защитных сооружений.

Transfer of a garbage truck with lateral loading on the basis of the MAZ chassis(KO-449-41), in the amount of 1 unit belonging to the subject of the quasi-public sector of JSC SPK Tobol on preferential terms of leasing to utilities servicing the city of Kostanay for a period of 7(seven) years, a 5% annual interest, an initial contribution of at least 20.
Передача Мусоровоза с боковой загрузкой на базе шасси МАЗ( КО- 449- 41), в количестве 1 ед., принадлежащей субъекту квазигосударственного сектора АО" СПК" Тобол" на льготных условиях лизинга предприятиям коммунального хозяйства, обслуживающим город Костанай, сроком на 7( семь) лет, вознагрждение 5% годовых, первоначальный взнос не менее 20.

Devices belong to utility models.
К полезным моделям относятся устройства.

In 2005, the president of Tajikistan initiated a long-term social and economic programme- National Development Strategy(NDS, approved in 2007), which, among other priorities, focuses on improving people's access to utility services.
Стратегии национального развития( СНР, принятой в 2007 г.), в центре внимания которой, в числе прочих приоритетов, находится вопрос расширения доступа населения к коммунальным услугам.

In addition to patents, this program also covers activities relating to utility models, topographies of integrated circuits and trade secrets.
Помимо патентов эта программа также охватывает деятельность в связи с полезными моделями, топологиями интегральных микросхем и коммерческой тайной.