TO VARIOUS GROUPS на Русском - Русский перевод

• к различным группам
• к различным группировкам

Примеры использования To various groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the year 15 presentations were made on FFD to various groups.
В течение этого года в различных группах было представлено 15 сообщений по теме финансирования развития.

The communications referred to various groups operating in southern Florida and also involving Cuban nationals residing in that area.
В этих сообщениях упоминается ряд групп, действующих на юге Флориды, в число членов которых входят и живущие там кубинские граждане.

Below is a summary of some of the treatments offered to various groups of female patients.
Ниже приводится перечень медицинских услуг, которые предлагались различным группам женского населения.

We emphasize that the acts of sectarian violence being committed in Iraq are not perpetrated by the main elements of society, but rather by extremists and fanatics belonging to various groups.
Мы подчеркиваем, что акты насилия на религиозной почве в Ираке совершаются не основными слоями общества, а скорее экстремистами и фанатиками, принадлежащими к различным группировкам.

The service is activated upon the request, and will be useful to various groups of the clients for traffic retention.
Услуга подключается по запросу, и будет полезна различным группам клиентов для привлечения и удержания трафика.

We consider it a promising sign that support has been coming from member States belonging to various groups.
Мы рассматриваем как обнадеживающий признак то обстоятельство, что со своей поддержкой выступают государства- члены, принадлежащие к различным группам.

In 2008, Vesta continues to provide legalassistance to various groups of displaced population in the North Caucasus republics.
В2008 году« Веста» продолжает ока- зывать юридическую помощь различным группам перемещенного населения в республиках Северного Кавказа.

United Nations entities are aware that action at the national level was crucial and that all means for reaching out to various groups should be employed.
Органы и подразделения Организации Объединенных Наций сознают решающее значение деятельности на национальном уровне и необходимость принятия всех возможных мер для охвата различных групп.

Challenges raised resonate among participants that belong to various groups; however, differences are observed in prioritizing those challenges.
Поднятые в ходе обсуждений вызовы нашли отклик у участников, относящихся к разным группам, однако наблюдались различия при определении приоритетности этих вызовов.

Many countries are proposing measures aimed at improving or reorganizing social security systems in order to provide allowances and benefits to various groups of women.
Многие страны предлагают меры, имеющие своей целью улучшение или реорганизацию систем социального обеспечения в целях предоставления пособий и льгот различным группам женщин.

This programme involves local Gardaí giving talks and advice to various groups and communities throughout the country.
В ее осуществлении участвуют местные сотрудники полиции, которые проводят беседы и консультации с различными группами и слоями населения на всей территории страны.

Proportions of the profits are offered to various groups, including the initial investors, payments to local clan chiefs and militia, reinvesting in weapons and equipment, payments to the pirates‟ leader and the other pirates, both the initial hijackers as well as the guards. 17 16.
Доли прибыли распределяются между различными группами, включая начальных инвесторов, выплачиваются главам местных кланов и милиции, вкладываются в оружие и оборудование, передаются лидеру и другим пиратам, как захватчикам, так и охране. 16.

At the national level, we have coordinated risk reduction actions and activities and have devoted attention to various groups affected by adverse events.
На национальном уровне мы осуществляли координацию деятельности по уменьшению опасности бедствий, уделяя внимание различным группам, пострадавшим от неблагоприятных явлений.

The suspects are accused of belonging to various groups that seek to lure Tajiks to go fight in Syria and Iraq and to commit subversive activity within Tajikistan.
Подозреваемые обвиняются в принадлежности к различным группировкам, занимающимся вербовкой таджиков для участия в боевых действиях в Сирии и Ираке и подрывной деятельностью в Таджикистане.

They conduct finely coordinated actuating(efferent) signals from the facial nerve nucleus to various groups of muscle fibres to produce our facial expressions.
Они доставляют тонко дифференцированные и точно скоординированные исполнительные( эфферентные) сигналы от ядра лицевого нерва к различным группам мышечных волокон.

The system is intended to be available to various groups of users, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts appointed to support the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), while protecting material provided by Member States in confidence.
Предполагается, что эта система будет доступна для различных групп пользователей, включая Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и экспертов, назначенных для оказания помощи Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), при сохранении конфиденциальности материалов, представленных государствами- членами.

The special measures envisaged under the law and aimed at offering equal opportunities to various groups in society, in accordance with international commitments.
Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.

The process of the Durban Conference had given fresh momentum to various groups within the African diaspora worldwide by providing them with an opportunity to meet and by strengthening their capacity for action.
Дурбанский процесс дал новый импульс различным группам африканской диаспоры в мировом масштабе, который позволил им объединиться и усилить потенциал своей деятельности.

Women's participation is also facilitated when Green Papers showing government policy intent are circulated nationally to various groups and organization for their comments.
Женщины принимают активное участие в обсуждении проектов по вопросам государственной политики, которые распространяются в общенациональном масштабе среди различных групп и организаций в целях выяснения их позиций.

It is precisely for this reason that a growing number of countries belonging to various groups have come to the conclusion that we should provide for a body dealing with questions of nuclear disarmament.
И вот как раз поэтому все больше стран, принадлежащих к различным группам, приходят к выводу, что нам следует предусмотреть орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения.

As mentioned in the initial report, there is a Public Fund and a Fund for the Promotion of the Culture and the Arts, each of which extends monetary support to various groups for cultural activities in the country.
Как указывается в первоначальном докладе, в стране созданы Государственный фонд и Фонд по развитию культуры и искусства, которые оказывают финансовую поддержку различным группам населения с целью осуществления культурной деятельности.

Prior to the 2006 election, the Authority used several media channels to reach out to various groups with information about the election and the information was translated into several languages.
До выборов 2006 года Комиссия использовала несколько информационных каналов для охвата различных групп, при этом информация о выборах и другая соответствующая информация переводилась на несколько языков.

Our organization has also provided information on the activities of the United Nations in various fields to its members through newsletters, our web site at www.un.op. org, speaking engagements to various groups and at public meetings.
Наша организация также предоставляла своим членам информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях в бюллетенях и на своем веб- сайте, www. un. op. org, а также в ходе выступлений перед различными группами на общественных мероприятиях.

Participation in and provision of support, including secretariat services, to various groups such as the special post allowance committee and the superannuation committee;
Участие в деятельности различных групп, таких, как комитет по специальным должностным надбавкам и комитет по вопросам выхода на пенсию по возрасту, и предоставление им поддержки, включая секретариатское обслуживание;

Take more resolute legal and practical measures to combat intolerance based on ethnic origin and take further steps to promote mutual understanding and respect between persons belonging to various groups(Iran(Islamic Republic of)); 110.49.
Принять более решительные правовые и практические меры по борьбе с нетерпимостью по признаку этнического происхождения и предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления взаимопонимания и уважения между лицами, принадлежащими к различным группам( Иран( Исламская Республика));

Day centres provide care, the development of skills, education and leisure activities to various groups of people(the elderly, persons with mental disorders etc.), at the same time providing support also to their family members.
В них различные группы населения( престарелые, лица с психическими расстройствами и т. д.) получают уход, имеют возможность освоить навыки, повысить образование и организовать свой досуг, в то же время в этих центрах поддержку могут получить и члены их семьи.

Based on the planning undertaken, through the two new strategies of establishment of permanent stations for optometry and use of eyesight screening equipment, necessary measures are taken to provide these services to various groups of the public throughout the year.
Руководствуясь выбранным направлением с помощью двух новых стратегий по организации постоянных постов оптометрии и использования оборудования по проверке зрения, были предприняты необходимые меры по предоставлению подобных услуг круглогодично различным группам населения.

It is therefore important to measure the extent to which institutions are accessible to various groups in society according to gender, ethnicity, age, socio-economic groups..
Поэтому важно оценивать насколько доступными являются институты для разных социальных групп по полу, национальности, возрасту, социально-экономическим группам..

The programme witnessed enhanced host country engagement over the year owing partly to the increasing number of crises which in turn provided the Department of Safety and Security an opportunity to explain its mandate and activities to various groups of Permanent Representatives.
За прошедший год в рамках программы отмечалось расширение взаимодействия со странами пребывания отчасти ввиду увеличения числа кризисных ситуаций, в связи с которыми Департаменту по вопросам охраны и безопасности представилась возможность разъяснить его мандат и рассказать о его деятельности различным группам постоянных представителей.

That was not to say that all citizens were aware of, or understood, all the specific rights which applied to various groups in society, but they did know that various forms of identity existed and gave rise to different rights.
Это не означает, что всем гражданам известно обо всех конкретных правах, принадлежащих различным группам общества, или что они понимают их, однако им известно о том, что существуют различные формы идентичности, что порождает наличие различных прав.