TO VARIOUS INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• различных инициатив
• различные инициативы
• различным инициативам
• на различные инициативы

Примеры использования To various initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It referred to various initiatives, including the World Summit of Religious Leaders held in Moscow in July 2006.
Оно упомянуло различные инициативы, включая Всемирный саммит религиозных лидеров, который прошел в Москве в июле 2007 года.

There follows a description of the context of the feminization of migration and the international community's growing interest in the phenomenon, which has led to various initiatives.
Далее говорится о феминизации миграционного процесса и подчеркивается растущий интерес к этому явлению со стороны международного сообщества, который вылился в принятие различных инициатив.

Renewed focus on development has led to various initiatives, including those specific to Africa.
Смещение акцента на процесс развития привело к выдвижению различных инициатив, в том числе инициатив, специфичных для Африки.

Thanks to various initiatives, the transport sector in the Asia-Pacific region has further developed in recent years.
Благодаря различным инициативам, в последние годы наблюдалось дальнейшее развитие сектора транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

UNODC also participated in and contributed to various initiatives of the International Atomic Energy Agency IAEA.
УНПООН участвовало также в реализации ряда инициатив Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и внесло свой вклад в эти усилия.

Thanks to various initiatives aimed at ensuring equity and quality of education, primary school performance has improved.
Благодаря реализации ряда инициатив, нацеленных на повышение равноправия и качества образования, удалось достичь тенденции роста эффективности начального обучения.

Actively provide support with more resources to various initiatives including the Secretary-General's"UNiTE" campaign.
Активно поддерживать, предоставляя больший объем ресурсов, различные инициативы, включая проводимую Генеральным секретарем кампанию<< Единствоgt;gt;;

Delegations welcomed the results presented, noted the implications of considering co-benefits and integrated strategies, and drew attention to various initiatives of their own in this area of work.
Делегации приветствовали представленные результаты, отметили последствия рассмотрения сопутствующих выгод и комплексных стратегий и обратили внимание на свои собственные различные инициативы в этой области работы.

At the same time, we are pleased that owing to various initiatives, about 40% of vacancies are filled by internal.
При этом благодаря различным инициативам около 40% вакансий мы закрываем внутренними кандидатами или кандидатами, которых нам рекомендовали наши же сотрудники.

Considerable progress had been made in resource mobilization and the focus accorded to the Partnership Programme, and several Governments deserved thanks for their contributions to various initiatives under the Convention.
Достигнут значительный прогресс в области мобилизации ресурсов, и здесь важно отметить ключевое внимание, уделяемое Программе по развитию партнерства; и ряд правительств заслуживают самые теплые слова благодарности за их вклад в реализацию различных инициатив, осуществляемых в рамках Конвенции.

We have given constructive support to various initiatives which have been designed to save this Conference from this lethargy which we believe to be unjustified.
Мы выражали конструктивную поддержку различным инициативам, которые были призваны избавить эту Конференцию от подобной летаргии, которая, как мы полагаем, неоправданна.

The Council welcomes, in this regard, the participation and contribution of the United Nations Secretary-General to various initiatives on Afghanistan, as well as his visit to the country on 29 June.
Совет приветствует в этой связи участие и вклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в осуществление различных инициатив по Афганистану, а также его визит в эту страну 29 июня.

In that context, he drew attention to various initiatives undertaken by the Special Committee, the General Assembly, specialized agencies and the international community to facilitate the settlement and highlighted areas on which attention should be focused in the future.
В этой связи он обращает внимание на различные инициативы, с которыми выступали Специальный комитет, Генеральная Ассамблея, специализированные учреждения и международное сообщество в интересах содействия урегулированию, и касается тех областей, на которых следует сосредоточить внимание в будущем.

In this framework, a pluralistic and open process of discussion is taking place with regard to various initiatives submitted by deputies, senators, the federal executive and civil society.
В рамках ее деятельности в плюралистической и открытой форме ведется обсуждение различных инициатив, представленных депутатами, сенаторами, федеральной исполнительной властью и гражданским обществом.

One delegation referred to various initiatives taken recently by developing countries, such as the Doha Declaration and the Plan of Action adopted by the South Summit, which should be used as working documents in the preparations for the Millennium +5 Summit.
Одна делегация отметила выдвинутые в последнее время развивающимися странами различные инициативы, такие, как принятые в ходе Встречи на высшем уровне стран Юга Дохинская декларация и План действий, которые следует использовать в качестве рабочих документов в ходе подготовки к процессу" Саммит тысячелетия+ 5.

Special attention was given to the role of free and open-source software and to various initiatives aimed at enhancing the availability of relevant skills and capabilities in Africa.
Особое внимание в нем уделяется роли свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами, а также различным инициативам, направленным на укрепление кадрового потенциала и возможностей африканских стран.

In that connection, he emphasized the importance of the policy recommendations in the secretariat report TD/B/CN.3/GE.1/4 and expressed the hope that the Group of Experts would come up with concrete and practical proposals for mobilizing international support to various initiatives for reinforcing economic cooperation among developing countries.
В этой связи он подчеркнул важное значение содержащихся в докладе секретариата( TD/ B/ CN. 3/ GE. 1/ 4) рекомендаций в отношении политики и выразил надежду на то, что Группа экспертов внесет конкретные практические предложения по мобилизации международной поддержки для различных инициатив, направленных на укрепление экономического сотрудничества между развивающимися странами.

Once agreed, the criteria can then be applied to various initiatives to see whether or not they can properly be regarded as right to health good practices.
После согласования эти критерии могут затем применяться к различным инициативам для определения того, могут ли они надлежащим образом считаться передовой практикой в отношении осуществления права на здоровье.

Domestic and intercountry infrastructure connectivity in the transport, energy and ICT sectors had improved considerably in recent years thanks to various initiatives at the national, bilateral, subregional and regional levels.
Внутренняя и межстрановая инфраструктура доступа в секторах энергетики и ИКТ значительно улучшилась в последние годы благодаря различным инициативам на национальном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

In previous reports, as in the present one, attention has been drawn to various initiatives- either already implemented or now being planned- for training the personnel of the forces of order, including those of the Penitentiary Police warders.
В предыдущих докладах, как и в настоящем докладе, обращается внимание на различные инициативы, которые были уже осуществлены или осуществление которых планируется, в области подготовки сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников пенитенциарной полиции тюремных надзирателей.

She informed the Board that the Panel of High-Level Personalities on African Development offered advice on the implementation of UN-NADAF, and would also provide inputs to various initiatives, such as that of the Secretary-General through the Administrative Committee on Coordination.
Она информировала Совет о том, что Группа высокого уровня по вопросам развития Африки представила свои рекомендации в отношении осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке и будет содействовать осуществлению различных инициатив, таких, как инициатива Генерального секретаря, предпринятая через Административный комитет по координации.

The Special Rapporteur has, on numerous occasions, responded to various initiatives in the area of gender mainstreaming and combating violence against women, by, inter alia, examining gender-specific forms of torture with a view to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-inclusive manner.
Специальный докладчик уже не раз обращался к вопросу о различных инициативах в области включения гендерных проблем в основные направления деятельности и пресечения насилия в отношении женщин, в частности путем изучения гендерных форм пыток, с тем чтобы обеспечить учет гендерного фактора в рамках защиты от пыток.

UNAMI continued to engage members of the Government of Iraq and national civil society organizations in the process of raising awareness of women's rights and provided support to various initiatives by the national authorities and non-governmental organizations aimed at eradicating honour-related and other forms of violence against women.
МООНСИ продолжала вовлекать членов правительства Ирака и представителей национальных организаций гражданского общества в усилия по расширению осведомленности о правах женщин и поддерживает различные инициативы национальных органов власти и неправительственных организаций по искоренению связанных с защитой чести убийств и других форм насилия в отношении женщин.

An informal group of experts meets periodically to contribute to various initiatives to promote the integrated management approach, including the preparation of the"State of Marine Environment: Regional assessments" report, published by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
Неофициальная группа экспертов собирается на периодические совещания, чтобы внести свой вклад в различные инициативы по внедрению комплексного подхода к рациональному природопользованию, включая подготовку доклада<< Состояние морской среды: региональные оценки>>, публикуемого Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.

Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the end of the 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean.
С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.

Senior staff participated in several side events, and UNICEF made substantive contributions to various initiatives, including the Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and statements, such as those by the UNDG and CEB.
Старший персонал участвовал в нескольких вспомогательных мероприятиях, и ЮНИСЕФ внес заметный вклад в различные инициативы, в том числе в работу Комитета по проведению Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, а также заявления, сделанные, в частности, ГООНВР и СР.

It has pursued active engagement with a range of stakeholders, including States, United Nations organizations and intergovernmental bodies, human rights mechanisms, civil society organizations and academic experts, and has participated in a number of activities of relevance to its mandate, including by contributing inputs on equality and non-discrimination, and protection and promotion of women's human rights, to various initiatives undertaken by others, including other special procedure mandate holders.
Она активно взаимодействовала с многочисленными заинтересованными сторонами, в том числе с государствами, организациями и межправительственными органами Организации Объединенных Наций, правозащитными механизмами, организациями гражданского общества и научными экспертами, и участвовала в разнообразной деятельности, связанной с ее мандатом, в том числе путем предоставления информации о равенстве и недискриминации, защите и поощрении прав человека женщин в рамках различных инициатив, предпринятых другими органами, в частности другими мандатариями специальных процедур.

While the country is committed to international instruments created under the United Nations system, it is also party to various initiatives undertaken at the regional and subregional levels, particularly, at the African Union and Southern Africa Development Community(SADC) levels.
Страна привержена делу осуществления международных документов, разработанных в рамках системы Организации Объединенных Наций, но при этом также является участником различных инициатив, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях, особенно на уровне Африканского союза и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

One delegation referred to various initiatives taken recently by developing countries, such as the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77(A/60/111, annexes I and II) which should be used as working documents in the preparations for the High-level Plenary Meeting.
Одна делегация отметила выдвинутые в последнее время развивающимися странами различные инициативы, такие, как принятые в ходе второй Встречи на высшем уровне Группы 77 Дохинская декларация и Дохинский план действий( А/ 60/ 111, приложения I и II), которые следует использовать в качестве рабочих документов в ходе подготовки к пленарному заседанию высокого уровня.

Norway had raised its ODA to above 1 per cent of its gross national income and contributed to various initiatives in the area of health, including UNITAID, the International Finance Facility for Immunization, the GAVI Alliance, advance market commitments and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM.
Норвегия увеличила объем ОПР, который составляет более 1 процента от валового национального дохода, и вносит вклад в проведение в жизнь различных инициатив в области здравоохранения, включая ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования иммунизации, Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ГФСТМ.