DIVERSE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• различные инициативы
• разнообразные инициативы

Примеры использования Diverse initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is vitally necessary to bring together and coordinate these diverse initiatives.
Жизненно необходимо соединять и координировать эти разнообразные инициативы.

Diverse initiatives are raising the visibility of children with disabilities.
Различные инициативы предпринимаются и для повышения информированности о проблемах детей- инвалидов.

The United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives.
Организация Объединенных Наций и частный сектор разработали ценные и разнообразные инициативы.

The diverse initiatives which have been undertaken at the bilateral and multilateral levels must feed into the larger framework of the New Agenda.
Разнообразные инициативы, которые осуществляются на двустороннем и многостороннем уровнях, должны вписываться в более широкие рамки Новой программы.

As discussed below, genocide prevention, through the Office of the Special Adviser, has featured prominently among these diverse initiatives.
Как указывается ниже, предупреждение геноцида через посредство Канцелярии Специального советника заметно выделяется среди этих различных инициатив.

We have enthusiastically supported, and in some cases promoted, the most diverse initiatives in pursuit of the development of our peoples.
Мы с энтузиазмом оказывали поддержку и в некоторых случаях содействовали выполнению самых различных инициатив в области развития на благо наших народов.

Recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in the past ten years, which have not expedited the process of decolonization of the people of Puerto Rico.
Ссылаясь на различные инициативы, предпринятые политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов за последние десять лет, но не ускорившие процесс деколонизации народа Пуэрто- Рико.

In order to lay the foundation for the framework it is necessary to take stock of the many diverse initiatives on environmental assessment.
Чтобы заложить фундамент для создания рамочного механизма необходимо провести общий обзор многочисленных инициатив в области проведения экологических оценок.

Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico.
Напоминая также о различных предпринятых за последние годы политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов инициативах, которые не привели пока к началу процесса деколонизации Пуэрто- Рико.

During the reporting period the Federation for Women and Family Planning has been implementing diverse initiatives aimed at ensuring equal status of women and men.
За отчетный период Федерация женщин и планирования семьи осуществляла различные инициативы, направленные на обеспечение равноправного положения женщин и мужчин.

Noting with concern that despite the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, the process of decolonization of Puerto Rico has not yet been set in motion.
Отмечая с обеспокоенностью, что, несмотря на различные инициативы, предпринимавшиеся в последние годы политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов Америки, они пока не привели к началу процесса деколонизации Пуэрто- Рико.

The 2011 report on culture and development(A/166/187) and the present report provide an overview of the work of the United Nations bodies and the diverse initiatives taken in the area of culture.
В докладе по культуре и развитию 2011 года( A/ 66/ 187) и в настоящем докладе представлен обзор работы органов Организации Объединенных Наций и различные инициативы, осуществленные в области культуры.

He also revealed that the Moldovan authorities have released diverse initiatives and took concrete actions to remedy the shortcomings signalled during the April 5 parliamentary elections and ensure a fair election campaign, voting process and tabulation.
Что молдавские власти выдвинули различные инициативы и предприняли конкретные меры, чтобы не допустить недостатки, выявленные в ходе парламентских выборов 5 апреля, и обеспечить корректность проведения предвыборной кампании, процесса голосования и подведения его итогов.

Regional and subregional involvement in forest-related activities has been growing progressively and is reflected in an increasing number of unique and diverse initiatives among regions.
В последнее время масштабы участия региональных и субрегиональных структур в лесохозяйственной деятельности постоянно увеличиваются, о чем свидетельствует рост числа уникальных и разнообразных инициатив в различных регионах.

The proposed United Nations decade would thus bring together diverse initiatives and activities around a defined set of shared objectives espoused principally by the United Nations: peace, development and the promotion of human dignity.
Таким образом, предлагаемое десятилетие Организации Объединенных Наций могло бы объединить в себе разнообразные инициативы и мероприятия, направленные на реализацию целого комплекса задач, которые особенно важны для Организации Объединенных Наций: достижение мира, развития и поощрения человеческого достоинства.

Africa, for its part, has already taken up arms against the pernicious effects of climate change by means of several diverse initiatives, among which is the continental project, the Great Green Wall.
Африка, со своей стороны, уже взялась за дело в борьбе с пагубными последствиями изменения климата посредством выдвижения нескольких разнообразных инициатив, в числе которых общеконтинентальный проект возведения<< Великой зеленой стены.

Noting with concern that despite the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, the process of decolonization of Puerto Rico, in compliance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee on Puerto Rico, has not yet been set in motion.
Отмечая с обеспокоенностью, что, несмотря на различные инициативы, предпринимавшиеся в последние годы политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов Америки, они пока не привели к началу процесса деколонизации Пуэрто- Рико в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико.

With respect to the promotion and strengthening of human rights in the administration of justice, the Government reported that it has been actively engaged in diverse initiatives at the regional level, in particular in the context of MERCOSUR.
Что касается поощрения и укрепления прав человека в отправлении правосудия, то правительство сообщает, что им активно осуществляются различные инициативы на региональном уровне, и особенно в контексте МЕРКОСУРа.

The Working Group notes the diverse initiatives undertaken by States to fulfil their duty to protect human rights from adverse forms of impact of business activities, and identifies as a priority the need to obtain increased support to systematize and facilitate the exchange of lessons learned from such initiatives at the working level between States.
Рабочая группа отмечает наличие разнообразных инициатив, осуществляемых государствами в порядке выполнения ими своих обязанностей по защите прав человека от негативного воздействия предпринимательской деятельности, и в качестве одного из приоритетов выделяет необходимость в растущей поддержке систематизации и упрощения обмена информацией об извлеченных уроках реализации таких инициатив между государствами на рабочем уровне.

The draft resolution reflects and acknowledges the fact that the United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives and that nowadays partnerships are an integral part of the work of many United Nations organizations, including funds and programmes, particularly those with on-the-ground capabilities to deliver.
В проекте резолюции признается тот факт, что Организация Объединенных Наций и частный сектор разработали ценные и разнообразные инициативы и что современное партнерство является составной частью деятельности многих организаций Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, прежде всего те, которые обеспечивают возможности на местах.

The right of children to be heard in decisions that affect them has been realized in many contexts through diverse initiatives and social accountability mechanisms at the national and subnational levels, as well as through consultative policy, budgeting and legislative development processes.
Право детей высказывать свое мнение относительно касающихся их решений реализовывалось во многих контекстах через различные инициативы и механизмы социальной ответственности на национальном и субнациональном уровнях, а также посредством проведения консультаций по вопросам стратегий, при составлении бюджетов и разработке законов.

It is important to harmonize and coordinate the many and diverse mediation initiatives that may be undertaken in a given conflict.
Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.

In that regard, he commended UNIDO activities to promote the industrial development of Peru, which took the form of diverse cooperation initiatives.
В этой связи оратор высоко оценивает мероприятия ЮНИДО по содействию промышлен- ому развитию Перу в виде различных совместных проектов.

The mechanism could play a complementary role to more traditional donor coordination by informing least developed countries of diverse development initiatives that might prove germane to their situations.
Механизм мог бы играть дополняющую роль в более традиционной координации доноров, информируя наименее развитые страны о различных инициативах в области развития, которые могут оказаться уместными в их ситуациях.

Special attention is paid to the inclusion of women in cultural projects, as film directors for instance, and diverse other initiatives have enhanced gender equality in the audiovisual sector.
Особое внимание уделяется участию женщин в культурных проектах, например в качестве режиссеров фильмов, а обеспечению гендерного равенства в аудиовизуальных видах творчества способствуют различные другие инициативы.

The delegates noted that diverse national initiatives to address climate change- related reporting could benefit from greater international efforts to promote a more consistent, harmonized approach to the use of environmental reporting.
Делегаты отметили, что различные национальные инициативы по решению проблем представления отчетности, связанной с изменением климата, могут только выиграть от более широких международных усилий по содействию более последовательному и гармонизированному подходу к использованию экологической отчетности.

My brief remarks cannot cover all the diverse views, ideas and initiatives expressed during the debate.
Мои краткие замечания не могут отразить всего многообразия мнений, идей и инициатив, высказанных в ходе прений.

Diverse gender mainstreaming initiatives at the operational level have been undertaken by United Nations entities, including funds and programmes, specialized agencies and Secretariat departments that engage in technical cooperation programmes.
Подразделения Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и департаменты Секретариата, которые участвуют в программах технического сотрудничества, осуществляют разнообразные инициативы по учету гендерной проблематики на оперативном уровне.

This involves better managing for results, monitoring, evaluating and communicating progress; as well as scaling up our support, strengthening national capacities and leveraging diverse resources and initiatives in support of development results.
Это включает совершенствование управления, ориентированного на достижение результатов, контроль и оценку прогресса и распространение информации о нем, а также расширение масштабов поддержки, укрепление национального потенциала и использование разнообразных ресурсов и инициатив в поддержку достижения результатов в области развития;

UNEP is one of the leading United Nations agencies supporting diverse mountain initiatives by providing its expertise, services and assistance for mountain regions worldwide, and plays a key role in promoting chapter 15 of Agenda 21, on"Conservation of biological diversity.
ЮНЕП является одним из ведущих учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают различные горные инициативы, предоставляя свои знания, услуги и помощь горным регионам всего мира, и она играет также ключевую роль в деле содействия выполнению положений главы 15 Повестки дня на ХХI век" Сохранение биологического разнообразия.