TO VARIOUS SITES на Русском - Русский перевод

• к различным объектам
• различные места

Примеры использования To various sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Connections and cables for use by the audio-visual team for linkage to various sites.
Разъемы и кабели для аудиовизуальной группы в целях подключения к различным объектам.

The unutilized balance was attributable to various sites not being established as planned.
Неиспользованный остаток был обусловлен тем, что отдельные посты не были созданы, как изначально планировалось.

In addition to various sites based on WordPress, SoftSprint team develops the individual solutions based on the PrestaShop platform.
Помимо различных сайтов на основе WordPress команда SoftSprint разрабатывает индивидуальные решения на базе платформы PrestaShop.

I will then export the hi-res jpegs and begin uploading to various sites and my portfolio.
После этого я экспортирую jpeg- файлы в высоком разрешении и начинаю загружать их на разные сайты и в свое портфолио.

When you install many programs, and visits to various sites on your computer create temporary files that take up space on your hard drive and slow down your computer.
При установке многих программ, и посещений различных сайтов на компьютере создаются временные файлы, которые занимают место на жестком диске и замедляют работу компьютера.

Connection and cables for battery installation and cables for use by telephone engineers for engineers for linkage to various sites in Kigali and Arusha.
Разъемы и кабели для установки батарей и кабели для телефонных инженеров в целях подключения к различным объектам в Кигали и Аруше.

Several demos have been recorded and posted to various sites on the internet such as Silvas' official Myspace page.
Было записано несколько демозаписей и выложено на различные сайты в интернете, такие как официальная страница Люси на Myspace.

The purpose of the project is to develop a generalizable method and process to develop an effective adaptation strategy that could be adapted to various sites within common ecosystems;
Цель проекта- разработать пригодный для широкого применения метод и процедуру подготовки эффективной стратегии адаптации, которая могла бы затем в скорректированном виде применяться к различным объектам в рамках общих экосистем;

The school now has a building that is extremely versatile and can be relocated to various sites as they plan to expand and build another new school on a different site..
Теперь у школы есть здание с чрезвычайно гибкими возможностями использования, которое может быть легко перемещено на другое место- школа планирует расширяться и дальше и построить новое капитальное здание на другой площадке.

The Commission went to various sites considered to have been particularly affected by violations, notably hospitals, clinics, places of summary execution and morgues, but also mass graves and cemeteries.
Комиссия посетила различные места, которые считались особо затронутыми нарушениями, в том числе больницы, клиники, места внесудебных казней, морги, а также места массовых захоронений и кладбища.

Therefore, the success of the generators used during town events, to provide electricity to various sites in living conditions with short-term power failure.
Поэтому генераторы с успехом применяются во время загородных мероприятий, для обеспечения электроэнергией различных объектов, в бытовых условиях при кратковременном отключении электропитания.

This visit to various sites and villages in the area proved to be most useful to the Special Representative and enabled him to have a direct perception of the situation of the population and of the realities on the ground.
По мнению Специального представителя, эта поездка по различным местам и деревням этого района была крайне полезна для него и позволила ему получить непосредственное представление о положении населения и местных реалиях.

Travel related to the Integrated Pension Administration System project of $84,790 is required for visits by Steering Committee members to various sites to assess the capability of products during the procurement of the System.
На поездки, связанные с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, требуется 84 790 долл. США для посещения членами Руководящего комитета различных объектов для оценки качества продукции в ходе закупок для Системы.

In addition, it supplied vaccination materials to various sites across the country, enabling the immunization of 970,000 children under five years of age against polio, 1,500,000 children between six months and 15 years of age against measles and 230,000 people against yellow fever.
Кроме того, он поставил в различные районы страны вакцину, что позволило иммунизировать 970 000 детей в возрасте до пяти лет от полиомиелита, 1 500 000 детей в возрасте от шести месяцев до 15 лет-- от кори и 230 000 человек-- от желтой лихорадки.

With the planned increased dependency on cargo movements and troop/contingent-owned equipment rotations by road to/through Beni from Entebbe to various sites in the Democratic Republic of the Congo, the vehicle holding in Beni is expected to increase to 87 units during 2010/11.
С учетом запланированного роста зависимости от сухопутных перевозок грузов и имущества, принадлежащего войскам/ контингентам, из Энтеббе в Бени и/ или через Бени в различные места Демократической Республики Конго численность транспортных средств, находящихся в Бени, как ожидается, возрастет до 87 единиц в 2010/ 11 году.

In Damascus, Joint Mission personnel continued daily meetings with the Syrian authorities focusing on accelerating ground movements, and inspectors accompanied Syrian counterparts to various sites to verify and inspect progress.
В Дамаске сотрудники Совместной миссии продолжали проводить свои ежедневные встречи с сирийскими властями, в ходе которых основное внимание уделялось вопросу ускорения процесса наземных перевозок, и с инспекторами, которые в сопровождении их сирийских коллег отправлялись в различные места для проверки и инспектирования на предмет достигаемого прогресса.

Visits by selected Integrated Pension Administration System Steering Committee members to various sites to assess the capability of products during the procurement of the Integrated Pension Administration System.
Поездки отдельных членов Руководящего комитета Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий на различные объекты для оценки возможностей различных продуктов в ходе осуществления закупок для системы Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.

The wide dynamic range Automatic Gain Control(AGC) circuit permits the link to adapt to various site conditions or changes in weather patterns.
Широкий динамический диапазон автоматической регулировки( АРУ) позволяет датчику адаптироваться к различным условиям периметра или изменениям погодных условий.

From here, boat can be boarded to various canoeing sites.
Отсюда, Лодка может быть сел на различные сайты на каноэ.

But our tube chain conveyors will safely distribute these media to various discharge sites such as silos or reactors.
Однако производимые нами трубчатые цепные транспортеры надежно перемещают даже такие проблематичные среды в направлении многих разгрузочных точек, таких как силосные бункеры или реакторы.

There were also indications that some of the munitions had been thrown overboard during their transportation to various dump sites, although the amount is not known.
Имеются также данные о том, что часть боеприпасов выбрасывалась за борт во время их транспортировки к различным местам сброса, хотя количество затопленных таким образом боеприпасов неизвестно.

Although it gave valuable links to various web sites where more detailed information could be found, efforts were still needed to meet the comprehensive and analytical training programme goals.
Хотя в нем имелись ценные ссылки на различные веб- сайты, где можно найти более подробную информацию, необходимость в принятии мер в интересах реализации целей всеобъемлющей и аналитической учебной программы сохраняется.

The Laravel framework is actively used to develop various sites: one-page, blogs, online stores.
Фреймворк Laravel активно применяется для разработки различных сайтов: одностраничных, блогов, интернет- магазинов.

Hundreds of hijacked servers spoofing various sites.
Сотни взломанных серверов, подделывающих различные сайты.

The fishermen took the Commission to the various sites where these bodies had reportedly been buried.
Рыбаки показали членам Комиссии различные места, в которых якобы были захоронены эти тела.

In the water and sanitation sector, UNICEF undertook 742 visits to various project sites in the 15 governorates.
В секторе водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ провел 742 посещения различных охваченных проектом объектов во всех 15 мухафазах.

She has been satisfied with the tours to various sightseeing sites in Armenia and the meetings with notable figures.
Ей очень понравились экскурсии, посещение различных достопримечательностей Армении и встречи с известными людьми.

The logistics team is mainly responsible for entering and checking orders and for organizing the shipments to various construction sites..
Основной задачей логистики является ведение и контроль заказов, а также организация перевозок на различные стройки.

It may be useful to link the various sites through a common web portal at a prominent location, once they are established and regularly updated.
Возможно, было бы полезно связать различные сайты,-- когда они будут созданы и начнут регулярно обновляться,-- через общий веб- портал, расположенный в заметном месте.

Below you will find pointers on getting in the game, what game modes to try, gadgets and weapons, and links to various support sites.
Ниже вы найдете кое-какие советы о том, с чего лучше начать игру, какие режимы, гаджеты и оружие стоит опробовать, а также различные полезные ссылки.