TO VARIOUS SOURCES на Русском - Русский перевод

• к различным источникам
• из разных источников

Примеры использования To various sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to various sources, it is dated from 1,300 to 300 BC.
По разным источникам датируется от 1300 до 300 гг. до н. э.

Concentration of trivalent iron after the exposure of Fricke solution to various sources.
Концентрация трехвалентного железа после обработки раствора Фрикке разными источниками.

Given the scale of the effort, access to various sources of financing is critical.
Учитывая масштаб усилий, решающее значение имеет доступ к различным источникам финансирования.

We are looking to various sources to contemplate disclosure, and prepare the public for its coming.
Мы ищем различные источники по планированию раскрытия и готовим общественность к его осуществлению.

Given the scale of the effort, access to various sources of financing is critical.
С учетом масштабов предстоящей работы исключительно важное значение приобретает доступ к различным источникам финансирования.

According to various sources, the financing, the independence and the powers of the Human Rights Commission were giving cause for concern.
По данным из разных источников, вызывают озабоченность финансирование, независимость и полномочия Комиссии по правам человека.

Estimates of the indigenous population according to various sources and at different dates is as follows.
В соответствии с оценками, данными разными источниками в разное время, численность коренного населения является следующей.

According to various sources, these weapons were rapidly transferred to the northern part of the country, namely to FRCI sites near Korhogo.
По сведениям, полученным из различных источников, это оружие было быстро переправлено в северную часть страны подразделениям РСКИ, дислоцированным близ Корого.

Companies that implement investment projects in the territory of Belarus have access to various sources of external financing for their activities.
Компании, реализующие инвестиционные проекты на территории Беларуси, имеют доступ к различным источникам внешнего финансирования своей деятельности.

According to various sources, more than 40 journalists are currently imprisoned, with at least seven journalists and bloggers detained solely in January 2012.
По данным из разных источников, в настоящее время в тюрьмах находятся свыше 40 журналистов; при этом только в январе 2012 года были задержаны по меньшей мере семь журналистов и блогеров.

It is unlikely that the Kisler family would survive the Lvov holocaust of 1941-1944, the victims of which(according to various sources) became up to 1.5 million people.
Вряд ли семья Кислеров пережила бы львовский холокост 1941- 1944 годов, жертвами которого стали( по разным источникам) до 1, 5 миллиона человек.

Total up to year 2020, according to various sources, there are expected no less than 12(!) endings of the world.
Всего до 2020 года, по разным источникам, ожидается не менее 12(!) светопредставлений.

It was family owned until 1999 but early in 2000 a businessman, Tibere Rujigiro, purchased the bank at a very low price according to various sources.
До 1999 года он принадлежал одной семье, однако в начале 2000 года бизнесмен по имени Тибере Руджигиро, согласно различным источникам, перекупил этот банк по очень низкой цене.

Further efforts should be made to enhance and ensure access, on a continuous basis, to various sources of satellite data and to demonstrate their usefulness.
Необходимо принять дополнительные меры для расширения и обеспечения доступа на постоянной основе к различным источникам спутниковых данных, а также для демонстрации их пользы.

National institutions may look to various sources of finances beyond Government, but it remains a primary obligation of the State to provide adequate resources.
Национальные учреждения могут изыскивать различные источники финансирования, помимо правительства, однако главная ответственность за предоставление адекватных ресурсов попрежнему лежит на государстве.

It was therefore highly recommended that those conducting SEA closely collaborate with the planning team which may have access to various sources of background data.
Поэтому рекомендуется, чтобы проводящие СЭО лица тесно сотрудничали с командой по планированию, которая может иметь доступ к различным источникам справочных данных.

The recruitment campaign was, according to various sources, an attempt by LJM to increase its membership following the signature of the Doha Document for Peace in Darfur and the disarmament of its forces.
По данным из различных источников, кампания вербовки является со стороны ДОС попыткой пополнить свои ряды после подписания Дохинского документа о мире в Дарфуре и разоружения его сил.

Clashes between the riot police and rally participants started 19 January, and according to various sources, more than 100 people have so far been injured.
Января начались столкновения между спецназом и участниками акции, и, по информации различных источников, к настоящему времени, 4 человека погибло и свыше 100 человек получили ранения.

The Committee regrets that access to various sources of culture is very limited and is also concerned about reports of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites.
Комитет с сожалением отмечает, что доступ к различным источникам культуры весьма ограничен, а также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о цензуре электронных средств коммуникации и блокировании Интернет- сайтов.

An ex officio Prosecutor would mean a more effective Court because the Court would thus be open to various sources, including non-governmental organizations and individuals.
Прокурор ex officio придаст дополнительную эффективность Суду, поскольку в таком случае Суд будет открыт для различных источников, включая неправительственные организации и частных лиц.

The State party adds, making reference to various sources, that persons suspected of being involved in a serious crime or of acting on behalf of specific political groups also risk being arrested.
Государство- участник со ссылкой на различные источники добавляет что опасность подвергнуться аресту угрожает также лицам, подозреваемым в причастности к серьезным преступлениям или выступающим от имени конкретных политических групп.

It is not a secret and disadvantages of wireless transportation: weak protection signal transmission compared to cable networks, lower speed, high vulnerability to various sources of interference and attackers.
Не являются секретом и недостатки беспроводного транспорта: слабая защита при передаче сигнала в сравнении с кабельными сетями, меньшая скорость, высокая уязвимость к различным источникам радиопомех и злоумышленникам.

According to various sources, rioting erupted in Hebron on 4 December 2008 after the evacuation by the Israeli security forces of Israeli settlers from the Rajabi family home in the old city of Hebron.
По данным из различных источников, массовые беспорядки в Хевроне вспыхнули 4 декабря 2008 года, после того как израильские силы безопасности эвакуировали израильских поселенцев из дома семьи Раджаби в старой части города Хеврон.

Points of connection to the collector- junction with a possibility of direct connection to various sources of natural gas or to the system of another operator- all are given in names.
Пункты подсоединения к коллектору сопряжение с возможностью прямого подсоединения к различным источникам природного газа или к системе другого оператора- все наименования пунктов.

States may therefore be required to adopt flexible rules for evidence, which for instance allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence.
Поэтому государствам может потребоваться принятие гибких правил представления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания или использовать документальные доказательства из различных источников.

According to various sources, there is persistent discrimination against the Kurds and other minorities, including those who are born in Syria and who consider themselves Syrian, particularly with regard to their nationality and their culture.
По данным из различных источников, имеет место постоянная дискриминация в отношении курдов и представителей других меньшинств, включая тех, которые родились в Сирии и считают себя сирийскими гражданами, особенно по признакам их национальности и культуры.

In this respect, States could envisage adopting flexible rules for evidence, which would allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence A/HRC/10/34, para. 59.
В этом отношении государства могут предусмотреть принятие гибких правил предоставления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания и использовать документальные доказательства из различных источников A/ HRC/ 10/ 34, пункт 59.

Moreover, according to various sources, including the non-governmental organization Reporters Without Borders, the United States military in Iraq and Afghanistan had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established.
Оратор приводит также тот факт, что, по данным различных источников, включая неправительственную организацию<< Репортеры без границ>>, с 2004 года американские военные в Ираке и Афганистане на незаконных основаниях удерживают порядка десяти журналистов, вина которых не доказана.

The significant increase in the volume of project services delivered in 2012, compared with previous years, was due to various sources of funding and, in that connection, she thanked donors for steadfastly supporting technical cooperation projects and programmes.
Значительное увеличение объема услуг по проектам в 2012 году по сравнению с предыдущими годами обусловлено различными источниками финансирования, и в этой связи она благодарит доноров за оказание постоянной поддержки проектам и программам в области технического сотрудничества.

As to the State party's arguments that there is no situation of generalized violence and that there is no practice of systematic human rights violations in Yemen, the complainants recall their initial submission of 24 June 2011, which referred to various sources that suggested the opposite.
В ответ на доводы государства- участника об отсутствии ситуации всеобщего насилия и систематических нарушений прав человека в Йемене заявители ссылаются на свое первоначальное представление от 24 июня 2011 года, где указаны различные источники, свидетельствующие об обратном.