РАЗНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• different sources
• from various sources

Примеры использования Разными источниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация прислана разными источниками.
Info submitted by various sources.

Концентрация трехвалентного железа после обработки раствора Фрикке разными источниками.
Concentration of trivalent iron after the exposure of Fricke solution to various sources.

В соответствии с оценками, данными разными источниками в разное время, численность коренного населения является следующей.
Estimates of the indigenous population according to various sources and at different dates is as follows.

Исследовано уменьшение флюоресценции триптофана после обработки разными источниками активных частиц.
The decrease of tryptophan fluorescence after the exposure to different sources of active particles has been investigated.

Специальный счет также облегчает работу с разными источниками средств, имеющими разные периоды финансирования.
The special account also facilitates the management of different sources of funding with different funding periods.

В JD- 990 доступны многие варианты модуляции: перекрестная модуляция, кольцевая модуляция, каждое назначение может быть модулировано разными источниками.
In JD-990 many modulation options are available: frequency cross-modulation, ring modulation, one destination can be modulated from various sources.

Добивания, выполняемые Кано в исходе поединка, рассматривались разными источниками как среди лучших, так и худших в серии.
Kano is most notable for his Fatalities, which are regarded by various sources as among either the best or the worst in his series appearances.

Классификация призвана служить стандартом для систематической подготовки и сопоставления статистических данных между странами с разными органами уголовного правосудия, а также между разными источниками данных.
The classification structure aims to provide a standard for the systematic production and comparison of statistical data across different criminal justice institutions as well as between different sources of data.

Следует отметить, что возможное расхождение данных о численности некоммерческих организаций, представляемых разными источниками, вызвано принципиально различными подходами к учету НПО разного статуса.
It should be noted that statistics on the number of non-profit organizations come from various sources and may diverge due to fundamentally different approaches to counting NGOs of different statuses.

Оценивая нынешнюю ситуацию, авторы документа отмечают, что одним из наиболее поразительных аспектов, выявленных при реализации крупных проектов ТЕС, является отсутствие координации между разными источниками государственного финансирования.
When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds.

Французский дизайнерский дом Pierre Frey известен смелыми и авантюрными принтами, вдохновленными столь разными источниками, как Императорский Китай, Франция Бурбонов, современная Африка или чувственные рисунки с античных ваз.
The French design house Pierre Frey is known for its bold and adventurous prints, inspired by such different sources such as Imperial China, Bourbon France, modern Africa or sensual designs from antique vases.

Вам нужно будет расспросить местных жителей о том, пользуются ли они одним или разными источниками воды( например, в разное время года или во время перебоев в наличии воды); вам также нужно будет собрать информацию о том, для чего используется вода, набираемая из разных источников..
You will need to ask residents about their use of single or different sources of water(for example, in different seasons or during discontinuities); you will also need to collect information on what the water from the different sources is used for.

Примеры задач, для решения которых рекомендуется режим:- трансляция одного канала с переключением в FDOnAir между разными источниками( команды трансляции видео на проход Видеовход N);- врезка рекламы в проходящий сигнал.
For solving of the following examples of tasks this mode is recommended:- broadcasting of one channel in FDOnAir with switching among different sources(commands for broadcasting of a passthrough video VideoInput N);- insertion of advertisment into a passthrough signal.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усыновление/ удочерение регулируется разными источниками права, а именно кодифицированными и обычно- правовыми нормами, что может подрывать усилия государства- участника, имеющие целью обеспечить полное соответствие положений об усыновлении/ удочерении принципам и положениям Конвенции.
The Committee is concerned that adoption is regulated by different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party's efforts to ensure that provisions on adoption conform fully to the principles and provisions of the Convention.

Примеры задач, для которых рекомендуется режим:- два канала вещания, для одного- с возможностью переключения в FDOnAir между разными источниками( команды трансляции видео на проход Видеовход N);- врезка рекламы в 2 канала проходящего видео.
The mode is recommended, for example, for the following solutions:- two broadcasting channels, with a possibility of switching between different sources in FDOnAir for one channel(commands of a passthrough video broadcasting- VideoInputN);- insertion of advertisment into two channels of a passthrough video.

Примеры задач, для решения которых рекомендуется режим:- два канала вещания с переключением в FDOnAir между разными источниками( команды трансляции видео на проход Видеовход N);- врезка рекламы в 2 канала проходящего видео( все входы/ выходы- SDI);- трансляция 2- х каналов задержанного сигнала с помощью FDTimeShift.
Examples of solutions for which this mode is recommended:- 2 broadcasting channels in FDOnAir with a possibility of switching among different sources(commands of broadcasting of a passthrough video VideoInput N);- insertion of advertisment into 2 channels of a passthrough video(all inputs/outputs- SDI);- broadcasting of 2 channels of a delayed signal via FDTimeShift.

Как отмечает Консультативный комитет, использование Канцелярией Специального посланника по району Великих озер авиарейса МООНСДРК на основе договоренности с последней означает, что расходы, понесенные специальной политической миссией, погашаются из ресурсов, выделенных на операции по поддержанию мира, а это не есть финансово здравое распоряжение разными источниками финансирования.
The Advisory Committee notes that by using a MONUSCO flight on courtesy by the Office of the Special Envoy for the Great Lakes Region, resources funded under peacekeeping operations absorbed costs incurred by a special political mission, which does not represent sound financial management of different sources of funding.

Что же касается финансирования компенсации, то сегодня в этой области применяется трехуровневый подход, с тремя разными источниками финансирования: виновник загрязнения, коллективный фонд или государство, хотя последний вариант ограничен исключительными случаями, такими, как загрязнение из ядерных источников..
With regard to the financing of compensation, recent practice had developed a three-tiered approach with three different sources of financing: the polluter, a collective fund, or the State, although the last possibility was limited to exceptional cases, such as nuclear pollution.

Семинар по измерению качества занятости( 2001/ 2002 год совместно с Евростатом и МОТ) для рассмотрения следующих тем: i концептуальная основа для измерения форм занятости; ii измерение рабочего времени и производительности труда; iii измерение дифференциалов доходов и заработной платы; iv измерение непрерывной профессиональной подготовки; v сопоставление между разными источниками: регистры, обследования домашних хозяйств и обследования предприятий; vi разработка показателей.
Seminar on Measurement of the Quality of Employment(2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics:(i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment;(ii) Measurement of working time and labour productivity;(iii) Measurement of income and wage differentials;(iv) Measurement of continuous training;(v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys;(vi) Development of indicators.

Примеры задач, для которых рекомендуется режим:- трансляция одного канала с переключением в FDOnAir между разными источниками( команды трансляции видео на проход Видеовход N);- врезка рекламы в проходящий сигнал;- трансляция 1- го канала задержанного сигнала с помощью FDTimeShift.
The mode is recommended, for example, for the following solutions:- broadcasting of one channel with switching between different sources in FDOnAir(commands of a passthrough video broadcasting- VideoInput N);- insertion of advertisment into a passthrough signal;- broadcasting of the first channel of a signal delayed via FDTimeShift.

Вода, набираемая из разных источников, может иметь разное качество.
Waters from different sources may have different qualities.

Для разных источников параметры могут отличаться.
For various sources, these parameters may differ.

Есть разные источники.
There are different sources.

Результат компиляция данных из разных источников см. табл. 2. 18.
So the data were compiled from various sources see Table 2.18.

Разные источники называют разные даты этого события- 313, 326 год.
Different sources name different dates of this event- 313, 326 year.

Их конструкция позволяет использование для воды из разных источников, например, питьевая, хозяйственная, сточная вода.
Their design enables the use of water from various sources, e.g., potable, service, wastewater.

Пример: два разных Источника для одного и того же Агента/ Агента с одним Провайдером.
Ex.: Two different Sources for the same Agent/ Agent with one Provider.

Пример: два разных Источника/ два Агента/ один Провайдер.
Ex.: Two different Sources/ Two Agents/ One Provider.

Разные источники предоставляют различные цифры относительно количества граждан Республики Молдова, находящихся за пределами страны.
Various sources provide different data regarding the number of Moldovan citizens abroad.

Разные источники сходятся на примерной цифре в 18 000 штук суммарного производства этого мотоцикла.
Various sources agree that the total of about 18 thousand motorcycle units were produced.