TO VIOLENCE AND EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• для насилия и эксплуатации

Примеры использования To violence and exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once in the streets, children become highly vulnerable to violence and exploitation.
Оказавшись на улице, дети становятся крайне уязвимы по отношению к насилию и эксплуатации.

It further exposed them to violence and exploitation due to the differences in age and power relations between them and their husbands.
В результате подобной практики они также подвергаются насилию и эксплуатации по причине разницы в возрасте и неравного соотношения сил между ними и их мужьями.

Young women have fewer opportunities for legal migration and are more vulnerable to violence and exploitation.
Молодые женщины не располагают широкими возможностями для законной миграции и более уязвимы перед насилием и эксплуатацией.

Exposure of children to violence and exploitation of children as domestic indentured servants(an estimated 75 per cent of these so-called restavèk are girls 7 to 14 years of age) has been widespread.
Повсеместно дети подвержены насилию и эксплуатации в качестве домашней прислуги согласно оценкам, 75 процентов так называемых restavk являются девочки в возрасте 7- 14 лет.

Together with increasing food prices and unemployment, those developments make the affected population vulnerable to violence and exploitation.
Наряду с ростом цен на продовольствие и безработицы эти факторы повышают уязвимость затронутого населения для насилия и эксплуатации.

In addition, the institutional response to violence and exploitation has been strengthened through coordination and capacity-building in the social welfare, justice, education and health sectors.
Помимо этого, были укреплены меры организационного противодействия насилию и эксплуатации благодаря координации и повышению потенциала в секторах социального обеспечения, правосудия, образования и здравоохранения.

CRC and CEDAW were concerned that girls engaged as child domestic workers are more vulnerable to violence and exploitation than boys.
КПР и КЛДЖ выразили обеспокоенность тем, что девочки, работающие в качестве домашней прислуги, в большей степени подвержены риску насилия и эксплуатации, чем мальчики.

In addition, the institutional response to violence and exploitation has been strengthened in some countries through intersectoral coordination and capacity-building in the social welfare, justice, education and health sectors.
Кроме того, в ряде стран были усилены институциональные аспекты борьбы с насилием и эксплуатацией при помощи межсекторальной координации и наращивания потенциала в области социального обеспечения, правосудия, образования и здравоохранения.

It can perpetuate gender roles and relations, while entrenching inequalities and increasing women's vulnerability to violence and exploitation.
Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.

Moreover, the Committee notes with concern that girls engaged as child domestic workers are more vulnerable to violence and exploitation, although among child workers in general, the proportion of boys is higher than that of girls.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что девочки, нанятые в качестве домашней прислуги, более уязвимы в отношении насилия и эксплуатации, хотя среди работающих детей доля мальчиков в целом выше, чем доля девочек.

The loss of tenure security, assets and income is linked to survival strategies that increase exposure to violence and exploitation.
Утрата гарантий защиты прав на землевладение, имущество и доходы увязана со стратегиями выживания, при которых усиливается подверженность насилию и эксплуатации.

Two United Nations documents identify the specific vulnerabilities of older women with respect to violence and exploitation; the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 and general recommendation No. 27 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on older women and the protection of their human rights.
Конкретные факторы, в силу которых пожилые женщины могут стать жертвами насилия и эксплуатации, обозначены в двух документах Организации Объединенных Наций: Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года и общей рекомендации№ 27 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающейся пожилых женщин и защиты их прав человека.

However, the ban led to an increase in irregular women migration, which made the women migrants more vulnerable and susceptible to violence and exploitation.
Однако этот запрет привел к росту незаконной миграции женщин, в результате чего женщины- мигранты становились более уязвимыми и чаще подвергались насилию и эксплуатации.

In order to prevent children from falling victim to violence and exploitation, the Department for Social Welfare, as the focal point for children's issues, trained social-welfare officers, probation officers and caregivers, and would begin training police officers, social workers, lawyers, judges and prison officers.
Чтобы оградить детей от опасности стать жертвой насилия и эксплуатации, Департамент социального благосостояния, координирующий деятельность в интересах детей, осуществляет профессиональную подготовку работников системы социального обеспечения и надзора за условно осужденными и воспитателей, а также намерен заниматься повышением квалификации сотрудников полиции, социальных работников, адвокатов, судей и работников тюрем.

Domestic workers(who are often women migrants or belong to minority groups) work under difficult conditions in many countries, often facing exposure to violence and exploitation United Nations, 2006a.
Во многих странах домашняя прислуга( а это зачастую женщины- мигранты или представительницы групп меньшинств) работает в трудных условиях, зачастую подвергаясь насилию и эксплуатации United Nations, 2006а.

Her delegation also welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children, whose work would help marginalized children who were exposed to violence and exploitation.
Делегация страны также приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, чья деятельность будет помогать маргинализированным детям, которые подвергаются насилию и эксплуатации.

Special efforts are needed to protect and promote the human rights of women migrants and refugees, who are especially vulnerable to violence and exploitation because of their gender.
Необходимо предпринимать особые усилия для защиты и поощрения прав человека женщин- мигрантов и беженцев, которые, в силу того, что они являются женщинами, особо уязвимы к насилию и эксплуатации.

While formal equality is guaranteed in law, socioeconomic and political achievements during the Soviet era have faded away, and patriarchal discourses and practices perpetuating women's subordinate position in the family and society have resurfaced visibly, leading to women's increased vulnerability to violence and exploitation.
Хотя формально равенство гарантируется законом, социально- экономические и политические успехи, достигнутые в советское время, постепенно сошли на нет и в стране вновь зримо стали проявляться патриархальные традиции и практика, увековечивающие подчиненное положение женщин в семье и обществе и повышающие уязвимость женщин по отношению к насилию и эксплуатации.

Special efforts are needed to protect and promote the human rights of women migrants and refugees, who are especially vulnerable to violence and exploitation because of their gender.
Требуются специальные усилия для обеспечения защиты и поощрения прав человека женщин- мигрантов и женщин- беженцев, которые в силу своего пола особенно уязвимы для насилия и эксплуатации.

We urge Governments to work together to address the issue of trafficking, especially trafficking in women and girls, at its roots: the economic, cultural, social, legal, political and other bases of inequality that lead to the violations of human rights of women and children and render them vulnerable to violence and exploitation.
Мы настоятельно призываем правительства к совместным действиям для искоренения глубинных причин проблемы незаконной торговли, в особенности незаконной торговли женщинами и детьми: экономических, культурных, социальных, правовых, политических и других аспектов неравенства, которые приводят к нарушениям прав человека женщин и детей и делают их уязвимыми перед лицом насилия и эксплуатации.

Deeply concerned further that children heading households may be at greater risk of HIV, either because of parental death as a result of HIV/AIDS or because of their vulnerability to violence and exploitation in supporting the households they are heading.
Будучи глубоко озабочена далее тем, что детям, возглавляющим домашние хозяйства, может сильнее угрожать ВИЧ-- либо изза того, что их родители умерли в результате ВИЧ/ СПИДа, либо по причине их уязвимости перед насилием и эксплуатацией, которым они подвергаются изза необходимости содержать возглавляемые ими домашние хозяйства.

External and internalized beliefs can limit the options and opportunities open to women and girls and contribute to the feminization of poverty and vulnerability to violence and exploitation.
Внешние и внутренние убеждения могут ограничить возможности, открытые для женщин и девочек, и внести вклад в феминизацию нищеты и уязвимость женщин и девочек перед лицом насилия и эксплуатации.

A number of countries have enacted or amended laws concerning refugees and asylum-seekers, particularly by recognizing that refugee women and girls may be especially vulnerable to violence and exploitation during prolonged periods of displacement.
Ряд стран приняли или внесли поправки в законы, касающиеся беженцев и лиц, ищущих убежища, в частности путем признания того, что женщины и девочки из числа беженцев могут быть особенно уязвимыми для насилия и эксплуатации в течение длительных периодов перемещения.

Given the impact of economic circumstances on rates of violence against women and girls, States must provide the necessary social protection and support for women and girls at increased risk of exposure to violence and exploitation.
Принимая во внимание влияние экономических условий на масштабы насилия в отношении женщин и девочек, государства должны обеспечивать им необходимую социальную защиту и поддержку с учетом их особой уязвимости перед насилием и эксплуатацией.

There is a possibility that women who marry foreigners and live abroad may experience domestic violence in such a way that will prevent her from filing to maintain her Indonesian citizenship, especially in light of trafficking cases, including"mail-order brides," who are prone to violence and exploitation.
Существует возможность, что женщины, вступившие в брак с иностранцами и проживающие за рубежом, будут подвергаться насилию в семье таким образом, что они будут лишены возможности подать заявление о сохранении индонезийского гражданства, особенно с учетом случаев торговли людьми, включая так называемых" невест по почте", которые подвержены риску насилия и эксплуатации.

Deeply concerned further that children in child-headed households may be subjected to stigma and discrimination owing to the fact that parental death is a result of HIV/AIDS, and that children heading households may be at greater risk of HIV because of their vulnerability to violence and exploitation as they seek to support their households.
Будучи глубоко озабочена далее тем, что дети в возглавляемых детьми домашних хозяйствах могут подвергаться стигматизации и дискриминации по той причине, что смерть их родителей наступила в результате ВИЧинфекции/ СПИДа, и тем, что дети, возглавляющие домашние хозяйства, могут быть подвержены более значительному риску ВИЧинфекции ввиду их уязвимости перед насилием и эксплуатацией в условиях, когда они ищут возможности для поддержки своих домашних хозяйств.

Ms. Shin said that disabled women were particularly vulnerable to domestic violence and exploitation.
Г-жа Шин говорит, что женщины- инвалиды особенно уязвимы в отношении бытового насилия и эксплуатации.

What circumstances and conditions render migrants, migrant workers and their families vulnerable to violence and to exploitation?
Какие обстоятельства и условия приводят к тому, что мигранты, трудящиеся- мигранты и их семьи становятся уязвимыми перед лицом насилия и эксплуатации?

Countries that are implementing strategies to change social expectations relating to violence, exploitation and abuse.
Страны, осуществляющие стратегии изменения социальных ожиданий, связанных с насилием, эксплуатацией и негуманным обращением.

Child Protection: Preventing and Responding to Violence, Exploitation and Abuse.
Защита детей: предотвращение насилия, эксплуатации и жестокого обращения и реагирование на них.