TO VISIT CUBA на Русском - Русский перевод

• посетить кубу
• посещения кубы
• посещать кубу
• о посещении кубы
• совершать поездки на кубу
• посетить страну

Примеры использования To visit cuba на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why does it not allow United States citizens to visit Cuba?
Почему оно не позволит гражданам Соединенных Штатов посещать Кубу?

Mr Hollande is the first French president to visit Cuba since 1898, and the first Western European leader on the island since the 1980s.
Франсуа Олланд- это первый французский президент, посетивший Кубу с 1898 года, а также первый европейский лидер, прибывший на этот остров после 1980- х годов.

Allow international independent organizations to visit Cuba(United Kingdom);
Разрешить представителям международных независимых организаций посещать Кубу( Соединенное Королевство);

A number of studies have shown that United States firms lose a total of US$ 565 million for every million tourists from the United States who are not allowed to visit Cuba.
Результаты целого ряда проведенных исследований свидетельствуют о том, что американские компании недополучают 565 млн. долл. США с каждого миллиона американских туристов, которые не могут совершать поездки на Кубу.

They no longer even have the right to visit Cuba once a year.
Им уже не предоставляется возможность посещать Кубу хотя бы один раз в год.

A good example of this would be the American government easing the visa requirements and streamlining the entire process for its citizens to visit Cuba.
Хорошим примером этого может служить упрощение визовых требований правительством США для туристов, желающих посетить Кубу.

The Government had invited the Special Rapporteur on violence against women to visit Cuba in June 1999 to observe the effects of the blockade.
Правительство предложило Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин посетить Кубу в июне 1999 года для оценки последствий этой блокады.

Encourages the Government of Cuba to continue to allow thematic special rapporteurs to visit Cuba;
Призывает правительство Кубы продолжать разрешать тематическим специальным докладчикам посещать Кубу;

To limit the number of Cubans residing in the United States who have the right to visit Cuba, on the basis of an arbitrary reduction of the categories of relatives legally recognized as members of Cuban families.
Ограничить число проживающих в Соединенных Штатах кубинцев, имеющих право посещать Кубу, произвольно сократив категорию родственников, которые на законных основаниях могут быть признаны членами той или иной кубинской семьи.

These included lifting the embargo and expanding the categories of United States citizens authorized to visit Cuba under a general licence.
Среди них, в частности, следует отметить прекращение блокады и расширение категории американцев, которым разрешается посещать Кубу на основании общего разрешения.

Moreover, while the High Commissioner for Human Rights had been allowed to visit Cuba at the beginning of November, the Cuban Government had continued to deny entry to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
Кроме того, хотя Верховному комиссару по правам человека было разрешено посетить Кубу в начале ноября, кубинское правительство по-прежнему отказывается принять Специального докладчика по правам человека.

Jon Alpert has long been the only American journalist to have had the opportunity to visit Cuba and meet with Fidel Castro.
Долгие годы Джон Алперт был единственным американским журналистом, который имел возможность посещать Кубу и встречаться с Фиделем Кастро.

However, in response to the request to visit Cuba, the Government recalled its discussions with the High Commissioner for Human Rights in 1994 concerning the question of invitations to thematic rapporteurs of the Commission.
Однако в ответ на его просьбу посетить Кубу правительство сослалось на разговор с Верховным комиссаром по правам человека в 1994 году относительно приглашения тематических докладчиков Комиссии посетить страну.

He arrived in Mexico City on September 27, where he applied for a transit visa at the Cuban Embassy, claiming he wanted to visit Cuba on his way to the Soviet Union.
В Мехико он обратился за транзитной визой в посольство Кубы, утверждая, что желает посетить Кубу на обратном пути в Советский Союз.

While depriving United States citizens of their right to visit Cuba, the Administration spends federal funds on arranging for individuals from third countries to come here with the express purpose of supplying these mercenaries.
В то время как он лишает американских граждан свободы посещать Кубу, из федерального бюджета тратятся средства на организацию поездок лиц из третьих стран, которые приезжали бы сюда с нескрываемой целью снабжать этих наемников.

His Government had recently invited the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences, and on the question of the use of mercenaries to visit Cuba in 1999.
Кубинское правительство направило недавно приглашение посетить Кубу в 1999 году специальным докладчикам по вопросу о насилии в отношении женщин и по вопросу об использовании наемников.

By refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and the refusal of the Government of Cuba to respond to the most recent request by the Special Rapporteur to visit Cuba pursuant to his mandate.
Путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и об отказе правительства Кубы отреагировать на самую последнюю просьбу Специального докладчика разрешить ему посетить Кубу в соответствии с его мандатом.

The Special Rapporteur appreciates the cooperation offered by the Government of Cuba in the discharge of his mandate and hopes to visit Cuba on an official mission during 1999.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Кубы за сотрудничество в деле осуществления его мандата и надеется посетить Кубу с официальной миссией в течение 1999 года.

Also calls upon the Government of Cuba to grant invitations to thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit Cuba, including the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture;
Призывает также правительство Кубы направить приглашения посетить Кубу тематическим механизмам Комиссии по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специального докладчика по вопросу о пытках;

Pursuant to that request, the Special Rapporteur once again requested the cooperation of the Government in order to fulfil his mandate, asking, inter alia, for the opportunity to visit Cuba.
В соответствии с этим пожеланием Специальный докладчик вновь обратился к правительству с просьбой оказать ему содействие в выполнении его мандата, включая возможность посетить страну.

Welcoming the authorization granted to a delegation comprising representatives of four international human rights organizations to visit Cuba and encouraging the Government of Cuba to grant further access to such organizations.
С удовлетворением отмечая полученное разрешение на посещение Кубы делегацией в составе представителей четырех международных правозащитных организаций и призывая правительство Кубы и в дальнейшем предоставлять доступ таким организациям.

Pursuant to that request, the Special Rapporteur once again, on 25 September 1995, requested the cooperation of the Government in order to fulfil his mandate, asking, inter alia, for the opportunity to visit Cuba.
В соответствии с этим пожеланием Специальный докладчик 25 сентября 1995 года вновь обратился к правительству с просьбой оказать ему содействие в выполнении его мандата, включая возможность посетить страну.

The note further called the attention of the Department of State to the fact that it was not necessary for a humanitarian assessment team to visit Cuba in order to permit the sale of the aforementioned materials and to authorize private credits for the purchase of food.
В ноте также внимание Государственного департамента обращается на то, что посещение Кубы группой по гуманитарной оценке не является необходимым, с тем чтобы разрешить продажу вышеупомянутых материалов и разрешить предоставление частных кредитов для покупки продовольствия.

Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1995/66, including its refusal to permit the Special Rapporteur to visit Cuba.
Напоминая о том, что правительство Кубы по-прежнему отказывается сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1995/ 66, в том числе отказывается разрешить Специальному докладчику посетить Кубу.

They express, on the other hand, the importance they accord to the decision of the Government of Cuba to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Cuba in the near future, as well as that Government's decision to accede to the Treaty of Tlatelolco.
С другой стороны, они заявляют о значении, придаваемом ими решению правительства Кубы пригласить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить Кубу в ближайшем будущем, а также решению правительства этой страны присоединиться к Договору Тлателолко.

Continue with the policy of openness and cooperation with United Nations human rights mechanisms, and in particular that it consider favourably the requests by the mechanisms of the Council that have already expressed their desire to visit Cuba(Mexico);
Продолжать политику открытости и сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности положительно рассмотреть просьбы механизмов Совета, которые уже выразили желание посетить Кубу( Мексика);

At the same time, it called on the Government of Cuba to give the Special Rapporteur the opportunity to carry out his mandate in full, in particular by allowing him to visit Cuba, and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba..
Вместе с тем она призвала правительство Кубы предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности разрешить ему посетить Кубу, и просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы..

On the same date, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, sent the Special Rapporteur an official invitation from his Government to visit Cuba.
В своем письме, датированном тем же числом, посол Карлос Амат Форес, Постоянный представитель Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, довел до сведения Специального докладчика официальное приглашение правительства его страны посетить Кубу.

In the same resolution, the Commission called upon the Government of Cuba to give the Special Rapporteur the opportunity to carry out his mandate in full, in particular by allowing him to visit Cuba, and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba..
В той же резолюции Комиссия призвала правительство Кубы предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности, разрешив ему посетить Кубу, и просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы..

They reiterated their support for the Government's steps that had facilitated family reunification, travel and the sending of remittances and expressed the hope that the United States Government would permit its citizens to visit Cuba as well.
Организации заявили о своей поддержке мер правительства, которые содействуют воссоединению семей, совершению поездок и отправлению денежных переводов, и высказали пожелание о том, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки разрешило американским гражданам также совершать поездки на Кубу.