TO WELCOME THE CONVENING на Русском - Русский перевод

• приветствовать созыв
• приветствовать проведение

Примеры использования To welcome the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык

To welcome the convening of a Palestine investment conference in Bethlehem from 21 to 23 May 2008.
Приветствовать созыв Палестинской инвестиционной конференции в Вифлееме 21- 23 мая 2008 года.

On behalf of the Chinese Government, I wish warmly to welcome the convening of these meetings.
От имени правительства Китая я хотел бы тепло приветствовать факт проведения этих заседаний.

To welcome the convening of the second South American and Arab Countries Summit in the State of Qatar in the last quarter of 2008;
Приветствовать созыв второго Саммита южноамериканских и арабских стран в Государстве Катар в последнем квартале 2008 года.

Mr. Daou(Mali)(spoke in French): I wish at the outset to welcome the convening of this important meeting.
Г-н Дау( Мали)( говорит по-французски): Прежде всего я приветствую созыв этого важного заседания.

To welcome the convening of the First Arab-Indian Media Cooperation Symposium from 20 to 24 August 2014 in New Delhi.
Приветствовать проведение первого Симпозиума по вопросам сотрудничества между арабскими и индийскими средствами массовой информации 20- 24 августа 2014 года в Нью-Дели;

Mr. López Clemente(Cuba)(spoke in Spanish): First, we would like to welcome the convening of this event in the General Assembly.
Гн Лопес Клементе( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, мы хотели бы приветствовать проведение в Генеральной Ассамблее этого мероприятия.

To welcome the convening of the first ordinary session and proceedings of the Interim Arab Parliament and affirm its support in carrying out the tasks it is charged with;
Приветствовать созыв и работу первой очередной сессии Временного Арабского парламента и подтвердить поддержку выполнения им возложенных на него задач.

President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.
Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.

To welcome the convening of the 26th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level under the presidency of the Arab Republic of Egypt during March 2015.
Приветствовать созыв 26- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне под председательством Арабской Республики Египет в марте 2015 года.

Mr. Sanda(Niger)(spoke in French): At the outset, I should like to welcome the convening of this High-level Meeting and to address my congratulations to the President of the General Assembly.
Гн Санда( Нигер)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы приветствовать созыв этого совещания высокого уровня и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи.

To welcome the convening of the First Arab-Indian Forum for Cooperation at the Senior Official Level on 7 November 2014 in New Delhi; and to emphasize the importance of effective Arab participation in the forum.
Приветствовать проведение первого Арабо- индийского форума сотрудничества на уровне высших должностных лиц 7 ноября 2014 года в Нью-Дели; и подчеркнуть важность эффективного участия арабских государств в данном форуме;

Mr. Li Baodong(China)(spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, I should like to welcome the convening of this special meeting of the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of human space flight.
Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит по-китайски): От имени делегации Китая я хотел бы поприветствовать созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины полета человека в космос.

To welcome the convening of the second Afro-Arab summit in the last quarter of this year and to express appreciation to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for hosting it;
Приветствовать созыв второго Афро- арабского совещания на высшем уровне в последнем квартале текущего года и выразить признательность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за готовность организовать эту встречу на своей территории.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to welcome the convening of this meeting because of its importance to the consideration of the reform of the Security Council and of the United Nations system in general.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла приветствует созыв этого заседания в силу его важного значения для рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности и системы Организации Объединенных Наций в целом.

I also wish to welcome the convening of this important dialogue as it represents a reactivation of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Я хотел бы также приветствовать созыв такого важного Диалога, поскольку это является очередным подтверждением актуальности целей и принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

To thank all States supporting the Gulf Initiative, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, and to the League of Arab States for its sincere, assiduous efforts to help Yemen exit from its political crisis; and to welcome the convening of the next ministerial meeting of the Friends of Yemen group, scheduled to be held in New York on 24 September 2014.
Поблагодарить все государства, поддержавшие инициативу Совета сотрудничества стран Залива, основным из которых является Королевство Саудовская Аравия, а также Лиге арабских государств за ее искренние и неутомимые попытки оказать Йемену помощь в поиске выхода из политического кризиса; и приветствовать созыв следующего совещания группы<< Друзья Йемена>> на уровне министров, которое состоится в Нью-Йорке 24 сентября 2014 года.

My delegation therefore wishes to welcome the convening of the Second Summit, in which the Congo, a country of the region, played an active part.
Поэтому моя делегация приветствовала созыв второй встречи на высшем уровне, в которой Конго, будучи одной из стран региона, приняла активное участие.

To welcome the convening of the second round of the US-Arab Economic Forum in Houston, Texas from 26 to 28 June 2006 and to call upon Member States to participate actively in the work of the Forum to strengthen Arab-American economic ties;
Приветствовать созыв в Хьюстоне, Техас, 26- 28 июня 2006 года второго раунда Второго экономического форума США и арабских стран и призвать государства- члены принять активное участие в работе Форума в целях укрепления арабо- американских экономических связей;

Ms. Ratsifandrihamanana(African Union)(spoke in French): On behalf of the African Union(AU), I would like to welcome the convening of the current session and pay tribute to all of those who, through their well-appreciated contributions to these meetings, make tireless efforts to build a world of peace, security and justice.
Гжа Рацифандриаманана( Африканский союз)( говорит пофранцузски): От имени Африканского союза( АС) я хотела бы приветствовать созыв нынешней сессии и воздать должное всем тем, кто на основе своих хорошо известных вкладов в успех этих заседаний прилагает неустанные усилия в целях построения мира, живущего в условиях мира, безопасности и справедливости.

To welcome the convening of the second South American and Arab Countries Summit in the Kingdom of Morocco at the beginning of 2008 and to charge the Secretariat-General to coordinate with Member States and the South American States in preparing the summit topics and documents;
Приветствовать созыв второго Саммита южноамериканских и арабских стран в Королевстве Марокко в начале 2008 года и поручить Генеральному секретариату координировать свою деятельность с государствами- членами и государствами Южной Америки при подготовке вопросов для обсуждения и документов Саммита.

Mr. Mashabane(South Africa): At the outset, I should like to welcome the convening of this important event, which offers us an opportunity to broaden and deepen the discussion on microcredit and microfinance, as well as inclusive financial sectors.
Г-н Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого важного мероприятия, которое предоставляет нам возможность шире и глубже обсудить вопрос о микрокредитовании и микрофинансировании, а также об открытом финансовом секторе.

To welcome the convening of the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum from 31 May to 1 June 2006 in Beijing and to affirm the importance of effective Arab participation in this meeting, which the Chinese side anticipates will help to create a developed Sino-Arab partnership;
Приветствовать созыв 31 мая- 1 июня 2006 года в Пекине второго совещания на уровне министров Китайско- арабского форума сотрудничества и подчеркнуть важность эффективного участия арабских стран в этом совещании, что, по мнению китайской стороны, будет способствовать развитию китайско- арабского партнерства.

The Central African Republic had cause to welcome the convening on 25 September last of the ministerial-level meeting of the member States of the Security Council devoted to the situation in Africa.
Центральноафриканская Республика имеет основания приветствовать созыв 25 сентября этого года заседания государств- членов Совета Безопасности на уровне министров, посвященного положению в Африке.

To welcome the convening of the dialogue symposium between the Arab and Chinese civilizations in Riyadh, the Kingdom of Saudi Arabia, in the course of 2007 and to charge the Secretariat-General with coordinating with the competent Arab and Chinese bodies to prepare for this symposium on the basis of the Sino-Arab Cooperation Forum action programme;
Приветствовать проведение симпозиума по вопросам организации диалога между арабской и китайской цивилизациями в Эр-Рияде, столице Королевства Саудовская Аравия, в течение 2007 года и поручить Генеральному секретариату координировать работу с компетентными арабскими и китайскими органами в порядке подготовки к этому симпозиуму на основе программы действий Китайско- арабского форума сотрудничества.

To welcome the convening of the second summit of Arab and South American countries on 31 March 2009 in Doha, capital of the State of Doha, which constitutes a new stage for the development of cooperation and consultation between Arab States and States of South America in all political, economic, social and cultural spheres, and to affirm the importance of the participation of both parties in all activities to be carried out;
Приветствовать созыв второго саммита арабских и южноамериканских стран в Дохе, столице Государства Катар, 31 марта 2009 года, который ознаменовал новый этап в развитии сотрудничества и расширении консультаций между арабскими и южноамериканскими государствами во всех политических, экономических социальных и культурных областях, и подтвердить важность участия обеих сторон во всей предстоящей деятельности.

To this end, we welcome the convening of the OIC Labour Ministers Conference to be held in Baku, Azerbaijan from 23-26 April, 2013 which aims at putting in place an OIC Framework for Cooperation among its States on issues related to labour and employment.
В этой связи мы приветствуем созыв Конференции министров труда государств- членов ОИС, которая состоится в Баку, Азербайджан, 23- 26 апреля 2013 года и будет посвящена принятию Рамочной программы сотрудничества государств- членов ОИС по вопросам, связанным с трудом и занятостью.

Mr. Ashe(Antigua and Barbuda): The Group of 77 and China welcome the convening of this high-level meeting to conduct a midterm review of the Almaty Programme of Action.
Г-н Аш( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Группа 77 и Китая приветствует созыв этого заседания высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

The Islamic Republic of Iran, as a Party to the Fourth Geneva Convention, would welcome the convening of a conference of High Contracting Parties and believes that those recommendations should be implemented without further delay.
Исламская республика Иран как участник четвертой Женевской конвенции приветствовала бы созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон и считает, что эти рекомендации должны быть незамедлительно выполнены.

We the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, welcome the convening of the Fifth Meeting of State Parties to the Convention in Bangkok, Thailand from 15 to 19 September 2003.
Мы, государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, приветствуем созыв с 15 по 19 сентября 2003 года в Бангкоке, Таиланд, пятого совещания государств-- участников Конвенции.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): I should like to express my appreciation for the convening of this meeting and to welcome the opportunity afforded us by the Secretary-General to reflect collectively on the closing of the United Nations Decade of International Law.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Я хотел бы выразить свою признательность за созыв этого совещания и приветствовать, предоставленную нам Генеральным секретарем возможность совместно обсудить итоги завершающегося Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.